Bir bedende iki "beyin" bulunması bazı ilginç ikilemler yaratabilir.Having two "brains" in one body can create some interesting dilemmas.
Sonbahar İkilemesiThe Autumn Double
Yarışlar farklı olduğundan –Lombardia dağcılar için– ikileme yapmak zordur.The races are different – Lombardia is for climbers – making the double difficult.
1970: Giro-Tour ikilemesi1970: A Giro–Tour double
1970 ve 1974 yılları arasında dört kez, Merckx bir Grand Tour ikilemesini tamamladı.Four times between 1970 and 1974, Merckx completed a Grand Tour double.
M.Selman'ın Mirası: Suudi Arabistan'da Yeni Bir Çağın İkilemleri, Oxford University PressM. Salman's Legacy: The Dilemmas of a New Era in Saudi Arabia, Oxford University Press
Bu büyük bir ikilem.It's a big dilemma.
Çin Hükümetinin İkilemiDilemma of the Chinese Government
"Orta Amerika'da hiç kimse sanatçının ikilemi hakkında çılgınca endişe duymuyor" dedi."No one in middle America is wildly concerned about the dilemma of the artist," he said.[1]
Kirpi ikilemi, içe dönüklüğü ve kendi kendine empoze edilen izolasyonu açıklamak için kullanılır.The hedgehog's dilemma is used to explain introversion and self-imposed isolation.[citation needed]
İkilem, çağdaş psikolojide ampirik bir ilgi görmüştür.The dilemma has received empirical attention within the contemporary psychological sciences.
Andrey Bruce ikilemesiAndrey Bruce duology
Şimdi Riddhima, Armaan ve Siddhant arasında bir ikilem içindedir.Now Riddhima is in a dilemma between Armaan and Siddhant.
Ahlaki değerler çatıştığında, sonuç etik bir ikilem veya kriz olabilir.When moral values are in conflict, the result may be an ethical dilemma or crisis.
İkilemde kalmayı hiç istemiyorum.Ich möchte keinesfalls in einem Zwiespalt stecken.
Tom vermek zorunda olduğu zor karar nedeniyle kötü bir ikilemde kaldı.Tom war wegen der schwierigen Entscheidung, die er zu treffen hatte, in einem argen Zwiespalt.
Hayat ve sanat arasındaki ilişkinin ikilemini incelemek istedim.Ich wollte das Dilemma des Verhältnisses zwischen Leben und Kunst untersuchen.
Sık sık ikilemeler, atasözleri ve deyimler kullanılmıştır.Ferner wurden Vergleiche, Schwänke sowie Sprichwörter häufig verwendet.
İkileme şeklinde olanlar: Yalnız bir sözcüğün yinelenmesiyle oluşan ikilemeler deyim kabul edilmez.Zu beachten: Die beiden - noch unentschieden - genannten Begriffe sind nicht austauschbar!
İkilem, çeviren:Tuğba Hacaloğlu, İnkılap Kitabevi.Impardonnable (The Unforgiven) Dure, dure la cure !
Bu ikilemi çözeceğini tahmin ederek, onları çöllere yönlendirir ve kendisini öldürür.Afin de résoudre le dilemme, il les emmena dans le désert et se tua.
Bu ikilem, zaman zaman tartışmaları beraberinde getirmektedir.Il n'est donc pas étonnant que ces forêts occasionnent de temps à autre des litiges.
Bu ikilemi çözeceğini tahmin ederek, onları çöllere yönlendirir ve kendisini öldürür.Creyendo que así resolvería su dilema, los lleva a ambos a los desiertos y se suicida.
Bu ikilem hakkında birçok varyasyon bulunmaktadır.Muchos componentes afectan a este equilibrio.
Tyler bu hikâyedeki ahlaki ikilemin grubun ismi için ilham kaynağı olduğunu açıkladı.Tyler Joseph explica que el dilema moral de la historia fue la inspiración para el nombre de la banda.
Aynı ikilem heteroseksüel bir ilişkide de var olabilir."Poteva esserci, qui, la stessa tradizione esegetica”.
Gazali'nin bu konudaki yaklaşımı ikilemin diğer ucuna güzel bir örnek sayılır.Il problema presentato a sinistra è un esempio di questo secondo tema.
Tyler bu hikâyedeki ahlaki ikilemin grubun ismi için ilham kaynağı olduğunu açıkladı.Joseph spiega che questa storia di dilemma morale è stata l'ispirazione per il nome della band.
Bu ikilem, zaman zaman tartışmaları beraberinde getirmektedir.Memore di quel periodo, di tanto in tanto, porta loro del cibo.
İkilemde kalmayı hiç istemiyorum.Я совсем не хочу пребывать в дилемме.
Peki senin ikilemin nedir?Так в чём твоя дилемма?
Benim için bir ikilemdi.Это было для меня дилеммой.
Sami bir ikilemle karşılaştı.Сами столкнулся с дилеммой.
Bu bir paradoks değil bir ikilemdir.Это не измена, а развод, и очень неприятный».
Tyler bu hikâyedeki ahlaki ikilemin grubun ismi için ilham kaynağı olduğunu açıkladı.Тайлер объясняет, что эта история нравственной дилеммы была вдохновением для названия группы.
Bu işleme ikileme (duplike) adı verilir.Имел прозвище Duduś (Дудусь).
Bu çevirmenin çözmesi gereken bir ikilem olmaktadır.Создать интерпретатор, который решает данную задачу.
En çok bilinen ikilemlerden birisidir.Одна из наиболее известных двухходовок.
Hayat ve sanat arasındaki ilişkinin ikilemini incelemek istedim.فريد الأطرش بين الفن والحياة.
Bu ikilemi çözeceğini tahmin ederek, onları çöllere yönlendirir ve kendisini öldürür.حينها يتساءل عمّا إذا كان هؤلاء المتدينون سيسمحون له بالعيش وسطهم أم لا.
Tyler bu hikâyedeki ahlaki ikilemin grubun ismi için ilham kaynağı olduğunu açıkladı.Tyler explicou que esta história de dilema moral foi a inspiração para o nome da banda.
Bu devirde birçok aydın bu ikilemi çok çekici bulmakta idi.Zij hebben voor een groot gedeelte verschillende wegen bewandeld.
Cezayir Bağımsızlık Savaşı 1954'te başladığında, Camus kendini ahlakî bir ikilem içinde buldu.Het begin van de Algerijnse Onafhankelijkheidsoorlog in 1954 leidde tot een moreel dilemma voor Camus.
Sık sık ikilemeler, atasözleri ve deyimler kullanılmıştır.Zwaarden komen vaak voor in spreekwoorden en gezegden.
Ardından Albert William Tucker modele hapis cezası sonucunu eklemiş ve tutsak ikilemi olarak adlandırmıştır.1950 - Albert Tucker geeft het gevangenendilemma zijn naam in een uitvoerige bespreking van het dilemma.
Bu ikilemi çözeceğini tahmin ederek, onları çöllere yönlendirir ve kendisini öldürür.Om het dilemma op te lossen leidt hij hen naar de woestijnen.
En çok bilinen ikilemlerden birisidir.Jest najbardziej znany ze swoich dwóch gaf.
Çiftdil tekniği mümkündür.Yani (tu-ku) hızlı ikileme, hızlı üçleme (tu-ku-tu) ve hızlı dörtleme (tu-ku-tu-ku).Jest ono złożone z dwóch znaków: en - okrąg; shin - serce, umysł, duch, ale także centrum, jądro.
İkilem tek tanrılı dinlerdeki teolojik tartışmalarda küçük bir farklılıkla yeniden kurulmuştur.Między obu wyznaniami istniały tylko niewielkie różnice teologiczne, dotyczące Wieczerzy Pańskiej.
En çok bilinen ikilemlerden birisidir.39), är kanske två av hans mest kända.
Bu noktada bir ikilem ile karşılaşılır.Man ser nämligen då en dubbelbild av punkten.
Hayat ve sanat arasındaki ilişkinin ikilemini incelemek istedim.Han ville visa kopplingen mellan konst och religion.
Bu dönemde Herzl’in içinde bir ikilemde vardı.Vi denna tid fanns det två smedjor i Igelfors.
Bu bir paradoks değil bir ikilemdir.Det var inte en skilsmässa utan en separation.
Aynı ikilem heteroseksüel bir ilişkide de var olabilir."Можливо, що маємо справу з дипломатичною диверсією».
Tyler bu hikâyedeki ahlaki ikilemin grubun ismi için ilham kaynağı olduğunu açıkladı.Тайлер пояснює, що ця історія моральної дилеми була натхненням для назви гурту.
İkilemelerin arasında virgül kullanılmaz.Між неоднорідними кома не ставиться.
Tyler bu hikâyedeki ahlaki ikilemin grubun ismi için ilham kaynağı olduğunu açıkladı.Tyler explică faptul că această poveste de dilemă morală a fost sursa de inspirație pentru numele trupei.
Roman, düşü Alice mi yoksa Kızıl Kral mı gördü ikilemiyle sona erer.Romanul se încheie cu speculațiile lui Alice dacă acesta a fost visul ei sau al Regelui Roșu.
Bu ikilemli kadın sadece kendi kaderini belirlemekle kalmamaktadır, bunun yanı sıra onunkini de bilmektedir.Omul acesta n-a cunoscut decât porunca inimii lui.