Çok kötü bir ikilemdeyim.I am in a terrible dilemma.
Hayatında hiç böyle bir ikilem ile karşılaşmamıştı.Never in his life had he encountered such a dilemma.
Tom bir ikilemle karşı karşıyadır.Tom faces a dilemma.
Bu ikilemdir.This is the dilemma.
İkilemini anlıyorum.I understand your dilemma.
O yanlış bir ikilem.That is a false dichotomy.
Peki senin ikilemin nedir?So what's your dilemma?
İkilemde kaldığın konu ne peki?So what's your dilemma?
Ve o, ikilemdir.And that's the dilemma.
Mary Tom'a söyleyip söylemeyeceği üzerinde birazcık ikilem içerisindeydi.Mary is in a bit of a quandary over whether to tell Tom or not.
Tom şimdi bir ikilemle karşı karşıya.Tom now faces another dilemma.
Tom bir ikilemle karşı karşıya.Tom is faced with a dilemma.
Benim için bir ikilemdi.It was a dilemma for me.
Ben bir ikilemle karşı karşıyayım.I face a dilemma.
O, etik bir ikilem ortaya çıkarır.That poses an ethical dilemma.
Sami bir ikilemle karşılaştı.Sami faced a dilemma.
Sami bir ikilemle karşı karşıya kaldı.Sami faced a dilemma.
Bu ikilemi çözeceğini tahmin ederek, onları çöllere yönlendirir ve kendisini öldürür.Believing it will solve the dilemma, he leads them to the deserts and kills himself.
Cezayir Bağımsızlık Savaşı 1954'te başladığında, Camus kendini ahlakî bir ikilem içinde buldu.When the Algerian War began in 1954, Camus was confronted with a moral dilemma.
Hayat ve sanat arasındaki ilişkinin ikilemini incelemek istedim.Her work explores the interactions between life and art.
Aynı ikilem heteroseksüel bir ilişkide de var olabilir."I am also lucky to have dual citizenship."
Heinz İkilemi birçok ahlak sınıflarında sıklıkla kullanılır.The Heinz dilemma is a frequently used example in many ethics and morality classes.
Simdi elimizde olan gercek bir ikilem.Now we've got what we might call a real dilemma on our hands, okay.
Birinci durum kisisel olmayan bir ikilemi temsil ediyor.Well, the reason it turns out, all boils down to temperature, okay?
Tabi bu, kalıtım çevre ikileminin oluşmasına neden oldu.And of course, this gave rise to the nature-nurture dichotomy.
Öyleyse, şaşırtıcı bir ikilem, değil mi?So, here's a fascinating paradox, right?
Ahlâki bir ikilemdi, çünkü en başta garipti.This appeared as a moral dilemma
Tamam, Tennessee Vadisi Yetkilileri bir ikileme düştü.OK, so the Tennessee Valley Authority was in a little bit of a bind.
Şahsi ikilemlerim ve sorularımla yüzleşirken İslam devrimininMore so, I became very interested, as I was facing my own personal dilemmas and questions,
Merkezi bir ikilemi taşıyorum.I embody the central paradox.
Gördüğünüz üzere bazı ikilemler var. seçim yapmazdım. "There are some dilemmas you see. I am used to no choice."
Her iki şekilde de bize gösterilen... ...büyük bir ahlaki ve etik ikilemdir.Either way, they present us with a huge moral and ethical dilemma.
Ve bundan dolayı modern dünyamız bir ikilemle karşımıza çıkıyor.And so our modern world now is confronting us with a dilemma.
Bu konuda bir ikilemle karşıkarşıya olduğumuzu düşünüyorumI think it's true, that we will face a dilemma in this respect.
Bu ikileme, bu yansıma son derece şaşırtıcı. Ve aynı zamanda akıl karıştırıcı.It's that doubling, it's that mirror that is so incredibly disconcerting.
İkilemleri sevmeyiz.We don't like dilemmas.
Örneğin bir önceki videoda üzerinde konuştuğumuz 'Mahkumlar İkilemi', gerçekten bir oyun.In this Prisonner's dilemma, that we have talked about in the previous video, really is a game.
Bir sürü ikilemle mücadele etmeme rağmen, duygularım sonsuza kadar sürecek.Although I struggle through a forest of dilemmas, my feelings will endure for all eternity.
Bu nedenle burada olan şey Omnivor'un İkilemi değil,So what we have actually, it's not an omnivore's dilemma.
Yardıma ihtiyaçları vardı ve büyük şirketlerin kendileri de bu ikilemin içindeydiler.They needed help, and the large companies themselves have this dilemma.
Bunlar her gün yaşadığım ikilemler.These are dilemmas I have every day.
Ve işte bu ikilem, bu çeliskidir güzellik.And this is the dilemma, this is the paradox, of beauty.
Bu bir ikilem, bir büyüme ikilemi.It's a dilemma, a dilemma of growth.
Yani, bu ikilem insanlar için gerçek bir sorun yaratıyordu, değil mi?This created a real problem for these people.
İyi, seni ikilemde görüyorum yaşlı delikanlı.Well, I do see your quandary, old boy.
Küçük hanım hakkında düşünmenin bir yolu karakterleri konu/nesne ikilemi dediği yolu ile olur.One way to think about Damsel'd characters is via what's called the subject/object dichotomy.
Sosyal ikilemlerin diğer bir önemli anlatısı ortak alanların trajedisi.Garrett Hardin used it to talk about overpopulation in the late 1960s.
Aslında ortak alanların trajedisi birden fazla oyuncunun bulunduğu bir tutsak ikilemi.And she said that people are only prisoners if they consider themselves to be.
Korkunç bir ikilemdi.It was a horrendous dilemma.
Verhagen, "Bu ikileme yaratıcı bir çözüm bulmak istiyorum." dedi."I want to look for a creative solution to this dilemma."
Arnavutluk'un ikilemi: Enerji mi üretmeli, çevreyi mi korumalı?Albania's dilemma: produce energy or protect the environment?
Yunanistan Dış Politika İkilemleriyle Karşı KarşıyaGreece Faces Foreign Policy Dilemmas
Sırbistan-ICTY İşbirliğinde İkilemlerDilemmas Over Co-operation Between Serbia and ICTY
Nikoliç, bu ikilemi referandum yoluyla çözecek olanın, Sırp halkı olduğunu söyledi.Nikolic said that the citizens of Serbia are the ones to resolve the dilemma through a referendum.
Bu yüzden de Sırbistan büyük bir ikilemle karşı karşıya.That is why Serbia is facing a great dilemma.
Kosova seçimleri Belgrad'ı ikilemde bıraktıKosovo vote poses a dilemma for Belgrade
Bu konuda bir ikilem yok.There is no dilemma.
SETimes'a konuşan Jovanoviç, ''Ya Kosova, ya Avrupa' diye bir ikilem yoktur."The dilemma 'Kosovo or Europe' does not exist.
Heinz İkilemi bir çok ahlak sınıflarında sıklıkla kullanılır.Heinz's dilemma is a frequently used example in many ethics and morality classes.
Nokta İkilemeDoubling