Hal böyle iken nasıl oluyor da gerçeğin tersine döndürülüyorsunuz?!How then can you turn away?
Durum bu iken, nasıl oluyor da çevriliyorsunuz?How then do you turn away (from Him)?
Böyle iken, aralarından çıkan hizipler ihtilafa düştüler.But the factions differed among themselves.
Bu böyle iken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?So whither do you stray?
Böyle iken dini sana ne yalanlatır?Who should then make you deny the Judgement after this?
Bu, dünyada iken kendi ellerinizle yapmış olduğunuzun karşılığıdır. Yoksa Allah kullarına zulmetmez.This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures.
Ben bir kocakarı, bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım?Will I give birth when I am old and this my husband be aged?
Durum böyle iken Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?Do they then deny God's beneficence?
İnsanların hesaba çekilecekleri (gün) yaklaştı. Hal böyle iken onlar, gaflet içinde yüz çevirdiler.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
"(Böyle iken) kesinkes bizi öfkelendirmişlerdir."They are always harassing us.
(Böyle iken), peygamberimi yalanladılar; ama benim karşılık olarak verdiğim nasıl olmuştu!How great was the change that I wrought in their condition then!
Kendisi en yüksek ufukta iken.And reached the highest pinnacle.
Hal bu iken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will you then deny?
Halbuki onlar, sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı (fakat yine secde etmiyorlardı).They had indeed been called to bow in homage when they were free of blame.
Böyle iken onlara ne oluyor ki, öğütten yüz çeviriyorlar?Why then do they turn away from the admonition
Bununla beraber siz mescitlerde îtikaf halinde iken onlara yaklaşmayın.These are the bounds fixed by God, so keep well within them.
Ey iman edenler, ihramlı iken av hayvanı öldürmeyin.O you who believe, do not kill game when you are on pilgrimage.
Böyle iken yine de tevbe etmiyor ve ibret almıyorlar.Even then they do not repent and take heed.
Senin Rabbin, halkları iyi ve ıslahatçı iken, o memleketleri haksız yere helak edecek değildir.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Böyle iken tuttular da Allah'a ortaklar uydurdular.Yet they ascribe compeers to God.
Böyle iken, siz Allah'tan başkasından mı korkarsınız?So will you fear any other than God?
Durum böyle iken Allah'ın nimetini inkâr mı ediyorlar?Do they then deny God's beneficence?
Böyle iken dediler ki: "Rahmân çocuk edindi."And yet they say: "Ar-Rahman has begotten a son."
Orada dişleri sırıtır halde iken ateş yüzlerini yalar.Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.
"(Böyle iken) hakkımızda çok gayz (öfke) besliyorlar. "They are always harassing us.
(Oysa dünyada iken) Onlar bizim azabımızı çarçabuk istiyorlardı.Do they wish Us then to hasten the punishment?
Böyle iken o sizden birçok nesilleri yoldan çıkardı.But he beguiled a great many of you.
Böyle iken: Onu da bana ver, dedi ve tartışmada beni yendi" diye anlattı.He demands that I should give him my ewe, and wants to get the better of me in argument."
Öyle iken o kazandıkları şeyler, kendilerini kurtaramadı.And yet nothing of what they did profited them.
Oysa onlar sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı.They had indeed been called to bow in homage when they were free of blame.
Hâl böyle iken, siz nereye gidiyorsunuz?So whither do you stray?
Ey kâfirler! Allah'ı nasıl inkâr edebilirsiniz ki, siz ölü iken size hayatı veren O’dur.Then how can you disbelieve in God?
Böyle iken, onlardan bir kısmı, bile bile gerçeği gizler.Yet a section among them conceals the truth knowingly.
Gerçekten, sizler birkaç biçare iken, Bedir'de Allah size yardım etmişti.For God had helped you during the Battle of Badr at a time when you were helpless.
Siz ihramlı iken av öldürmeyin. İçinizden kim onu bilerek öldürürse kendisine bir ceza vardır.O you who believe, do not kill game when you are on pilgrimage.
Böyle iken, Rab'lerinden onlara ne zaman bir âyet geldiyse mutlaka ondan yüz çevirirler.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
“Yahya! Kitaba var kuvvetinle sarıl!” dedik ve henüz çocuk iken ona hikmet verdik.And compassion from Us, and goodness.
Gerçek bu iken, bazıları kalkıp: “Rahman evlat edindi!” iddiasında bulundular.And yet they say: "Ar-Rahman has begotten a son."
Durum böyle iken onlar nasıl galip gelebilirler? [46,27; 13,41]Would they still prevail?
Hal böyle iken siz onu inkâr mı edeceksiniz?Will you then deny it?
Gerçek bu iken hâlâ şirkten sakınmaz mısınız?”Will you not take heed for yourselves?"
Gerçek bu iken hâlâ şirkten sakınmaz mısınız?” diyen bir peygamber gönderdik.Will you not take heed and fear God?"
Denizde iken onları dağlar gibi dalgalar kapladığında, bütün kalpleriyle yalnız Allah'a yalvarırlar.When the waves overshadow them like a canopy, they pray to God with all-exclusive faith in Him.
Böyle iken nasıl oluyor da (imandan inkâra) çevriliyorsunuz?There is no god but He: How then can you turn aside?
O yaptığından ötürü pişman bir vaziyette iken balık onu yutuverdi.Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.
Böyle iken “onu da bana bırak!” dedi ve çenesiyle beni bastırdı.”He demands that I should give him my ewe, and wants to get the better of me in argument."
O’ndan başka ilah yoktur.Böyle iken nasıl oluyor da bu gerçeği kabul etmekten vazgeçiyorsunuz?There is no god but He. How then do you turn away (from Him)?
Gerçek bu iken, bilakis onlar Allah'tan başka birtakım hâmiler edindiler.Have they taken others beside Him as protectors?
Öyle iken, müşrikler tuttular kullarından bir kısmını O'nun cüz’ü (parçası) saydılar.Yet they make some of His creatures His offspring!
Çünkü onlar dünyada iken refah içinde şımarırlardı.They were endowed with good things
Cürümlere, suçlara batanlar dünyada iken, müminlerle alay edip onlara gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
O dünyada iken ailesi içinde keyifli, şımarık idi.He lived rejoicing among his people,
Nitekim siz zayıf durumda iken, Bedir'de, ALLAH size yardım edip zafere ulaştırdı.For God had helped you during the Battle of Badr at a time when you were helpless.
Halkı onunla tartıştı. "Beni doğruya ulaştırmış iken benimle hâlâ ALLAH hakkında mı tartışıyorsunuz?His people argued, and he said: "Do you argue with me about God?
Sayıca az iken sizi nasıl da çoğalttığını düşünün.Remember the day when you were few and He increased your numbers.
Hani ikisi mağarada iken, arkadaşına, "Üzülme, ALLAH bizimle beraberdir," diyordu...When both of them were in the cave, he said to his companion: "Do not grieve, for God is with us."
"Sizler cahiller iken, Yusuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz," dedi., He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"
Yahut onları korku ve endişe içinde iken yakalamayacağından..?Or He may seize them by diminishing their portion.
Onlar orada perişan durumda iken, ateş de yüzlerini yalayacaktır.Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.