Dediler ki, "Seni izleyenler bayağı ve kötü kimseler iken, nasıl olur da sana inanırız?"They said: "Should we place our trust in you when only the condemned follow you?"
Sen yalnızca, kendi başlarına iken Rab'lerini sayan ve namazı gözeten kişileri uyarabilirsin.You can only warn those who fear their Lord in secret and fulfil their devotional obligations.
Böyle iken, "Onu da bana ver," dedi ve tartışmada bana üstün geldi.He demands that I should give him my ewe, and wants to get the better of me in argument."
Kendi başlarına iken Rab'lerine saygı duyanlar için bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.For those who fear their Lord in secret is forgiveness and a great reward.
Oysa onlar sağlam iken secdeye çağrılmışlardıThey had indeed been called to bow in homage when they were free of blame.
Bu böyledir, çünkü Rabbin, halkı habersiz iken ülkeleri zulüm ile helak edici değildir.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Daha çocuk iken ona hikmet verdik.(Prophet Yahya was only 2 years old at that time.)
De ki: "Allah her şeyin Rabbi iken O'ndan başka bir rab mi arayayım?Say, “Shall I seek a Lord other than Allah, whereas He is Lord of all things?”
Biz ona daha sabi iken hikmet verdik.(Prophet Yahya was only 2 years old at that time.)
Ey iman edenler! Sarhoş iken ne söylediğinizi bilinceye kadar namaza yaklaşmayın.O People who Believe!
Bu (şundan dolayıdır ki) Rabbin, halkı habersiz iken ülkeleri zulüm ile helak edici değildir.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Böyle iken dediler ki: "Rahmân çocuk edindi." Allah bundan münezzehtir.And they said, “The Most Gracious has chosen a son – Purity is to Him!
Böyle iken o sizden birçok nesilleri yoldan çıkardı. Ya o zaman düşünmüyor muydunuz?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
Zira sizin Ondan başka ilahınız yoktur. Gerçek bu iken hâlâ şirkten sakınmaz mısınız?”Worship Allah, you do not have any other God except Him; so do you not fear?”
Ben kısır bir kocakarı iken mi doğuracağım!” diye çığlık attı.For a barren old woman?”
Bu böyledir. Rabbin, halkı habersiz bir durumda iken ülkeleri zulüm ile helak etmez.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Hani o, (balık tarafından) yutulmuş bir durumda iken seslenmişti.(Prophet Yunus – peace be upon him.)
Size Allah'ın ayetleri okunmakta ve O'nun Elçisi de aranızda iken nasıl inkar edersiniz?How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
(O onlara) dedi ki: "Beni doğru yola iletmiş iken Allah hakkında benimle tartışıyor musunuz?He said, 'Do you dispute with me concerning God, and He has guided me?
Allah, sizi alemlere üstün yapmış iken size Allah'tan başka bir tanrı mı arayayım? dedi.He said, 'What, shall I seek a god for you other than God, who has preferred you above all beings?'
De ki: "O, herşeyin Rabbi iken, ben Allah'tan başka bir Rab mi arayayım?Say: 'Shall I seek after a Lord other than God, who is the Lord of all things?'
"İnsanlarla, beşikte iken de, yetişkin iken de konuşacaktır ve o, iyilerdendir".He shall speak to men in the cradle, and of age, and righteous he shall be.'
Namazı kıldıktan başka, Allah'ı ayakta iken, otururken, yan yatarken de anın.When you have performed the prayer, remember God, standing and sitting and on your sides.
Öyle iken insanları inanmaya sen mi zorlayacaksın?Wouldst thou then constrain the people, until they are believers?
Şunu da söyle: "Allah herşeyin Rabbi iken O'ndan başka rab mı arayayım?Say: 'Shall I seek after a Lord other than God, who is the Lord of all things?'
Hal böyle iken, mümin olmaları için insanları sen mi zorlayacaksın!Wouldst thou then constrain the people, until they are believers?
Böyle iken, âhirete inanmayanlar, kibre saplandıkları için kalpleri inkârcı olmuştur.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
salihlerden olarak beşikte iken ve yetişkinlik halinde insanlara (peygamber sözleri ile) konuşacak.He shall speak to men in the cradle, and of age, and righteous he shall be.'
Size Allah'ın ayetleri okunurken, üstelik Allah Resulü de aranızda iken nasıl inkara saparsınız?How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
Önceden siz de böyle iken Allah size lütfetti; o halde iyi anlayıp dinleyin.So you were aforetime; but God has been gracious to you.
De ki: Allah her şeyin Rabbi iken ben ondan başka Rab mı arayacağım?Say: 'Shall I seek after a Lord other than God, who is the Lord of all things?'
Böyle iken kiminiz kafir, kiminiz mümindir. Allah yaptıklarınızı görendir.One of you is an unbeliever, and one of you a believer; and God sees the things you do.
Size Allah'ın âyetleri okunup dururken ve Allah'ın elçisi de aranızda iken nasıl inkâra saparsınız?How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
Öyle iken âhireti inkâr edenlerin kalpleri bu gerçeği de inkâr eder. Hep kibirlenip dururlar.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Öyle iken artık kiminiz kâfirdir, kiminiz mü’min. Allah yaptığınız her şeyi görür.One of you is an unbeliever, and one of you a believer; and God sees the things you do.
"Beni doğruya ulaştırmış iken benimle hâlâ ALLAH hakkında mı tartışıyorsunuz?He said, 'Do you dispute with me concerning God, and He has guided me?
De ki: "Her şeyin Rabbi iken, ALLAH'tan başka Rab mi arayayım?Say: 'Shall I seek after a Lord other than God, who is the Lord of all things?'
(Kadınlar, meyvelerini soymakla meşgul iken Yusuf'a:) "Onların huzuruna çık," dedi.And when they saw him, they so admired him that they cut their hands, saying, 'God save us!
De ki: "Allah, herşeyin Rabbi iken ben O'ndan başka Rab mı arayayım?Say thou: shall seek a Lord other than Allah, while He is the Lord of everything?
Siz galip durumda iken gevşeyip barış istemeyin.Wherefore faint not, nor cry out for peace; and ye shall be triumphant.
Öyleyse, siz üstün (bir durumda) iken, barışa çağırmak suretiyle gevşekliğe düşmeyin.Wherefore faint not, nor cry out for peace; and ye shall be triumphant.
Öyle iken, içlerinde hidayeti kabul edenler vardır, onlardan birçoğu da fasık olanlardır.Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
Hal böyle iken nasıl oluyor da yüz geri çevriliyorsunuz?Wither then are ye deviating?
Ne olurdu (dünyada iken) doğru yola girselerdi!Would that they had received the guidance!
Üstün durumda iken gevşeyip barışa çağırmayın.Wherefore faint not, nor cry out for peace; and ye shall be triumphant.
Bu ikisi, kullarımızdan iki salih kişinin nikahları altında iken onlara hainlik ettiler.They were under two of our righteous bondmen; then they defrauded them.
De ki: Allah herşeyin Rabbi iken, ben O'ndan başka Rab mi arayayım?Say thou: shall seek a Lord other than Allah, while He is the Lord of everything?
Eğer korkarsanız, yaya veya binekte iken kılın.And if you fear (an enemy), perfrom Salat (pray) on foot or riding.
Hal böyle iken Allah'tan ve onun ayetlerinden sonra hangi hadise/söze inanıyorlar?!Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?
Bu, dünyada iken kendi ellerinizle yapmış olduğunuzun karşılığıdır.This is because of that (evil) which your hands have sent before you.
Ey iman edenler! İhramlı iken avı öldürmeyin.O you who believe!
Kitab'a (Tevrat'a) vargücünle sarıl!" (dedik) ve henüz sabi iken ona (ilim ve) hikmet verdik.Hold fast the Scripture [the Taurat (Torah)]." And We gave him wisdom while yet a child.
Sizi yaratan O'dur. Böyle iken kiminiz kafir, kiminiz mümindir.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
Öyle iken Allah onları günahları sebebiyle tutup alıverdi.But Allah seized them with punishment for their sins.
Allah'ı nasıl inkâr edebilirsiniz ki, siz ölü iken size hayatı veren O’dur.Seeing that you were dead and He gave you life.
Ey iman edenler! Siz ihramlı iken av öldürmeyin.O you who believe!
Sizin hepinizi yaratan O'dur. Öyle iken artık kiminiz kâfirdir, kiminiz mü’min.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
Şu, binlerce kişi iken ölüm korkusuyla yurtlarından çıkanları görmedin mi?Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death?
Biz nice kentleri yok etmişizdir; geceleyin veya gündüz uykularında iken baskınımıza uğramışlardır.How many a town have We destroyed? Our might came upon them by night, or while they were napping.
Oysa, sen içlerinde iken Allah onlara azabetmez.But God would not punish them while you are amongst them.