Hal böyle iken halktan alınan vergilerin onları tamamen ezdiği de iletilir.經檢方查獲後，眾人坦承犯行；經檢方裁定補足稅款及繳交罰鍰後，以緩起訴處分。
1973 yılında 4 yaşında iken ailesi ile birlikte Almanya'nın Münih kentine geldi.从前47年到前44年，他和父母都在罗马。
Yazısının birinde, 12 yaşında iken denize gitmiş olacağını iddia ediyordu.在哥伦布的一篇作品中，他声称自己早在10岁时就出过海。
"41. Senfoni"'nin Mozart yaşamakta iken herhangi bir konserde icra edilip edilmediği bilinmemektedir.目前尚未清楚，第四十一交響曲有否在莫札特有生之年演奏過。
Yoğun miktarda alkol alımının ertesi sabahı (akşamdan kalma iken) gerçekleşme ihtimali yüksektir.我們推斷明朝併入衙儀縣的路平縣相當於興元縣。
Ailesi onu 6 yaşında iken bir gündüz okulu olan St Michaels'e kaydettirdi.六岁的时候，他的父母为他在一间叫圣迈克尔的（St. Michael's）日间学校註了册。
İlk iki sezonun yayınlanma süresi 30 dakika iken üçüncü sezonda bu süre 45 dakikaya uzatılmıştır.这三天的节目从原有的30分钟延长到45分钟。
Dünyada iken yaptığı iyilik ve kötülükler orada, hafızasında canlanır.未聞褒一大善，賞延於世，復及其鄉，終始如一者也。
15 yaşında iken El Fetih'e katıldı.道基在他十五歲時加入樂團。
Hint BT endüstrisinin ülkenin GSYİH içindeki payı 2005-06 döneminde %4.8 iken 2008'de %7'ye yükselmiştir.印度IT產業的全國GDP從2005年－2006年的4.8%到2008年，已成長至7%。
Bir rivayete göre Hendek küçük bir kasaba iken; bu kasabada tek bir han varmış.’我们连一粒米也没有了，城里大概有吧。
Ancak ateşe hazır iken toplam ağırlığı 12 tonu bulduğundan taşınması sırasında namlusu çıkartılıyordu.这种火炮处于战斗状态时重量接近于12吨，引致它的炮管在运输时必须被取下。
Ayrı bir aparat iken zamanla fotoğraf makinası ile kombine hale geldi.無論何時身上都帶著照相機。
Kimi karakterler destekçi (support) iken, kimileri oyunu taşıyan (carry) karakterlerdir.有些設施有輔助的功用，而有些是有助於玩家進攻的。
Bu sırada kesit kurutulmaz; işlenmekte iken devamlı olarak ıslak tutulur.另外，使用者亦難以於臥下時上彈，然而發射時卻又必須使用臥姿。
Kız Lisesi iken çıkan bir yangın sonunda bina tamamen yandı.在他上高中的時候，家被燒毀了。
17 yaşında iken Galatasaray Futbol Takımı'na girdi.他是在17歲時加入恩華尼斯足球俱樂部的。
Fıkıhta önceleri Şafiî mezhebine mensup iken, sonradan mutlak müctehidlik mertebesine ulaşmıştır.起初昴等人到硯谷學園時，由她接待，但對昴等人非常冷漠。
Özellikle, |r| = 1 iken logr 'nin esas değeri geometrik veya trigonometrik inşaya başvurmadan hesaplanabilir.特别地，logr 的主值，这里 |r|=1，可不引用任何几何或三角构造算出来。
Çoklu giriş vizesi € maliyeti 100 iken tekli giriş vizesi 60 € maliyetindedir.一张单次入境签证的申请费为60欧元，一张多次入境签证的申请费为100欧元。
Bu topların bir tanesin maliyeti 9,000 Reichsmark iken, bir PaK 40 için bu miktar 12,000 di.每門炮的製造成本是9000马克，相比Pak 40的12 000馬克來得便宜。
Patti Smith Group ABD ve Avrupa'da albüm tanıtım turunda iken punk'ın popülaritesi de arttı.当帕蒂·史密斯乐队在美国和欧洲巡回演出的时候，朋克开始流行。
Florida State Üniversitesi’nde iken Pi Kappa Alpha Birliği’ne üyeydi.休斯顿大学期间也是Kappa Alpha Psi兄弟会的成员。
Yani biri artı (+) iken diğeri eksi (-) olur.儒者之荣，少有其比。
Her şeyi geride bırakıp kaçmakta iken yakalanıp öldürüldü.後蕃謀叛，事覺伏誅，普亦自殺。
Lise yıllarında iken Batı edebiyatını izleyecek kadar Fransızca öğrendi.在將軍時代曾向西周學習法語。
Lenin'in sürgünde iken yazdığı "Rusya'da Kapitalizmin Gelişmesi" adlı eserinin yayınlanmasını sağladı.期间，还翻译列宁《俄国资本主义的发展》一书。
Papa Portekiz'de Papalık elçisi iken oradaki Cizvit papazların tutumundan hiç hoşlanmıştı.在格里高利教皇到来之前，他们一直崇拜这尊雕像。
Fakat Urfa kalesine hücum etmekte iken Akkoyunlu ordusu tarafından çok kesin bir yenilgiye uğratıldı.寧漢分裂期間，張宗昌進攻馮玉祥軍隊，又大敗。
Daha bebek iken 840'ta babasına ortak imparator olarak taç giydirildi.822年被其父亲加冕为共治皇帝。
Max Morlock, 1994 yılında 69 yaşında iken öldü.1988年，在阿拉木图逝世，享年69岁。
On altı yaşında iken yine resim yapmaya başladı.到12歲前，她還尿床。
Bilinen tarihe göre Romanus Argyros, 11 Nisan 1034 tarihinde saray hamamında yıkanmakta iken öldürülmüştür.1034年4月11日，罗曼努斯三世被人发现死在他的浴室里。
Bu hâl üzere iken âsî kul, gitgide azaba yaklaştırılmaktadır.(5) 멸법인(滅法忍), 욕계의 멸제(滅諦)를 관하여 생긴 것.
İlk dozun 12 - 18 aylık iken verilmesi önerilir.첫번째 접종은 12~18개월 사이에 권장된다.
Bu görevde iken Berriyetukşam'da çıkan olayları inceleyip gidermek için Lübnan'a gönderilmiştir.그는 선원들과 함께 섬의 이름을 구약성경의 등장인물에게 경의를 표하는 뜻으로 '롯의 아내(Lot's Wife)'로 정하였다.
Riddle, Hogwarts'ta hala öğrenci iken yüzüğü takar fakat sonunda onu Gaunt ailesinin yaşadığı evde saklar.리들은 호그와트 학생 시절에도 반지를 끼고 다녔지만 결국 나중에는 곤트가 살았던 집에 숨겨둔다.
İkinci vezirlik görevi yapmakta iken Rodos Seferi serdarlığına tayin edilmiştir.또한 임진왜란 때의 공로로 선무원종공신 2등(宣武原從功臣二等)에 녹훈되기도 하였다.
Babası İki Sicilya'nın kralı iken Portici'de dünyaya geldi.아버지가 두 시칠리아 국왕으로 재위 중에 포르티치에서 태어났다.
Nedda tam ölmekte iken "Yardım et, Silvio" diye inler.그녀가 죽으면서 "도와줘, 실비오"라고 외친다.
Ancak bundan sonra bir daha hayatta iken vatanına dönemedi.그는 이후로 완전한 기량을 회복하지 못하였다.
Öğrenci iken matematikte büyük bir yeteneğe sahipti.고등학생 시절에는 수학과 어학 과목에서 뛰어난 재능을 보였다.
Burada iken hasta düştü ve öldü.거기에서 병에 걸리고, 사망하였다.
Daha önce Derik ilçesine bağlı iken Mazıdağı'na bağlanmıştır.사전에 예약을 한 사람에 한하여 내부를 공개하고 있다.
Sorbonne’da iken hayatı boyunca bilinecek lakabı Castor(Cesur)u edinecektir.소르본에 있을 때에 보부아르는 평생 동안 따라다닌 별명인 Castor를 얻었다.
Ülke genelinde kadınların ortalama ömrü 43 iken, erkeklerde 44'tür.평균 수명은 여성 45세, 남성 44세이다.
O doğmadan önce yurt dışına giden babasını ilk kez beş yaşında iken gördü.5살 때 처음으로 태어난 나라를 벗어나 프랑스로 왔다.
Inter'de iken Serie A, UEFA Şampiyonlar Ligi ve iki defa Coppa Italia kupasını kazandı.인테르나치오날레에서는 세리에 A, UEFA 챔피언스리그, FIFA 클럽 월드컵, 그리고 2번의 코파 이탈리아를 우승했다.
17 aylık iken vefat etmiştir. ^재위 17년(어떤 사료에는 7년)만에 사망하였다.
Andrey, 7. sınıfta iken ilk kez okul sahnesinde oyun sergiledi.경성제이고보에 입학하기 전인 의정부공립보통학교 6학년 때에 처음으로 연극 무대에 섰다.
7 yaşında iken intihara kalkıştı.그래서 그는 어들리가 7살때 살인을 저지렀다.
1909 yılında yüzbaşı iken emekli olur.그는 1919년에 중장으로 은퇴했다.
Pogrebnyak futbol oynamaya 6 yaşında iken Spartak Moskova Futbol Okulu'nda başladı.파벨은 6살에 스파르타크 모스크바의 축구 교실에서 처음 선수 생활을 시작하였다.
Beş yaşlarında iken İstanbul'a getirilerek öğrenimine başladı.그는 5세 때 형과 함께 테니스를 배우기 시작했다.
Yetişkin iken tekrar resme giriş seviyesinden başladı.초기에는 예비고사 반영율이 적다가 이후 대폭 늘어나게 되었다.
Annesi 16 babası ise 22 yaşında iken dünyaya gelmiştir.그녀의 천국의 배우자가 그녀를 천국으로 데려갔을 때, 그녀의 나이 22세 였다.
14 yaşında iken havacılık kulübüne üye oldu.그는 14세의 나이로 이 클럽에 데뷔하였다.
Babasının ailesi köken olarak Fransız, Kanadalı, İrlandalı ve Finlandiyalı iken, annesi ise Alman kökenliydi.그의 부친은 프랑스, 캐나다, 아일랜드, 핀란드계였고 그의 모친은 독일인이었다.
Taşköprü'ye bağlı bir nahiye(bucak) iken ayrı bir ilçe haline getirilmştir.조선 세종때 진주목사를 역임한 이우(李友)가 입향(入鄕)하여 거주한때로부터 성산이씨가 집성하여 살고있는 마을이다.
22 Mart 2008'de, henüz 14 yaşında iken, Avrupa Şampiyonası'nda 100 metre kelebekte altın madalya kazanmıştır.2008년 3월 22일 14세의 나이로 에인트호번에서 열린 유럽 선수권 대회에서 100m 접영 금메달을 획득하였다.