12 Haziran 2006'da Viyana'da 83 yaşında iken vefat etti.Zemřel 12. června ve Vídni ve věku 83 let.
30 Nisan 534/535'te Amalasuntha sürgünde iken bu adada hamamda iken boğularak öldürüldü.Zde také byla Amalaswintha dne 30. dubna roku 534 nebo 535 zavražděna při koupeli.
Dünyada iken yaptığı iyilik ve kötülükler orada, hafızasında canlanır.Dobré a špatné bude na tomto i onom světě odměněno a potrestáno.
7 Temmuz 1307'de babası I. Edward İskoçya'da bir askeri seferde iken öldü.Eduardův otec zemřel 7. července 1307 na válečném tažení proti Skotům.
Film aslında Susanne Bier tarafından yönetecek iken filmin yönetmenliğini Saul Dibb yapmıştır.Původně film měla režírovat Susanne Bier, nakonec se této práce ujal Saul Dibb.
71 yaşında iken Stokolm'de ölmüştür.Zemřel ve věku 71 let v Praze.
Onlar mağarada iken arkadaşına, 'Üzülme, Allah bizimle beraberdir' diyordu.A řekly: "Ani my nejsme Bohem, jehož hledáš."
Babası bir yaşında iken öldü ve yedi çocuk annesi kendisine de bakmak zorunda kaldı.Poté co mu zemře žena, musí se sám postarat o sedm dětí.
Ülke genelinde kadınların ortalama ömrü 43 iken, erkeklerde 44'tür.Délka života je u mužů průměrně 43 let, u žen 47.
Kardinal iken ismi Kardinal di Montalto olarak kullanıldı.Jako kardinál začal používat příjmení Montalto.
283'te I. Ptolemaios Soter 84 yaşında iken öldü.Ptolemaios I. zemřel v roce 283 př. n. l. ve věku 84 let.
Tekrar giriş aşaması: Füze 100 km irtifada iken başlar ve ortalama 2 dakika sürer.Znovuvstoupení do atmosféry (reentry) – začíná ve výšce 100 km a trvá asi 2 minuty.
68 yaşında iken hayatı boyunca yaşadığı Londra'da öldü.Zemřel v Londýně ve věku 68 let.
Daha öğrenci iken güneş sistemi ve güneş lekeleri ile ilgili makaleler yayımladı.Ještě jako nedostudovaný publikoval práci o sluneční soustavě a slunečních skvrnách.
1832 yılına kadar başkenti Portland kenti iken, bu tarihte başkent Augusta kentine aktarılmıştır.Do roku 1832 byl hlavním městem státu Portland.
14 yaşında iken büyükusta oldu (zamanında bir dünya rekoru).Byl také velký kuřák (začal ve 14 letech).
Müzik eğitimine 5 yaşında iken başladı.Své hudební vzdělání započal již ve věku pěti let.
15 yaşında iken ilk bestesini yaptı.Prvního úspěchu dosáhl, když mu bylo patnáct let.
II. Osman 14 yaşında iken, amcası Sultan I. Mustafa'nın tahttan indirilmesi üzerine Osmanlı tahtına oturdu.Osman II. nastoupil na trůn ve svých čtrnácti letech poté, co byl jeho strýc Mustafa I. sesazen.
Eusebius Sicilya'da sürgünde iken ölmüştür.Zemřel během dovolené na Sicilii.
61 yaşında iken 1599'da Fushimi ilindeki köşkünde hayata gözlerini yumdu.Motočika zemřel v roce 1599 ve věku 61 let ve své rezidenci Fušimi.
Hemen takip eder ki Oğul henüz ortada yok iken, Baba hala Tanrı'ydı.Vtělením Bůh přestává být Otcem, nanebevstoupením přestává být Synem.
İlk başlar'da Kaprisli iken daha sonra esprili bir kişiliğe bürünmüştür.Na pódiu se po počáteční plachosti stal velice charismatickou osobností.
1919'lara kadar otomobillerin %90'ı açık karoseriye sahip iken 1929'larda bu oran tersine dönmüştür..Ještě v roce 1919 bylo 90% prodaných vozů otevřených, v roce 1929 již bylo 90% uzavřených.
Kız Lisesi iken çıkan bir yangın sonunda bina tamamen yandı.Jednou z mála budov, která požár přežila byla škola.
Bu sayede artık alıcı ve satıcı ortada para yok iken bir araya getirilebiliyordur.Není potřeba čekat na okamžik, kdy se najde kupec nebo prodejce.
Çekiş üzerindeki değişiklikler araç hareket halinde iken yapılabilmektedir.Případné změny na parkovišti provádí na vlastní náklady.
Pazar payı 2010'un üçüncü çeyreğinde% 39 iken 2010'un son çeyreğinde% 31'e geriledi.Průměrné vytížení letu 11 v úterý ráno v předešlých měsících bylo ovšem jen 39 procent.
Emir Salar hapiste iken öldü.Záhy ve vězení zemřel.
Manchester United'da iken tribünlerin ve medyanın odak noktası haline geldi.Mezitím ztrácel body i Manchester United.
2005 yılında kadın başına düşen çocuk sayısı 1,32 iken, 2008 yılında bu sayı 1,41'e kadar çıkmıştır.Plodnost se z celkového nejnižšího čísla 1,18 dítěte na ženu v roce 1995 zvýšila na číslo 1,41 v roce 2008.
İtalya'ya gitti ve Napoli'de iken Richard Wagner ile tanıştı.V Neapoli se seznámil s Richardem Wagnerem.
Sıvı halinde iken altın renklidir, fakat Harry Potter ve Melez Prens filminde şeffaf olarak görünmüştür.Hůlku nosil v pravém rukávu, jak je znázorněno ve filmu Harry Potter a Princ dvojí krve.
Erivan'da iken, Tsitsernakaberd Ermeni Soykırımı anıtını ziyaret etmiştir.V Arménii později navštívila Cicernakaberd, památník věnovaný obětem arménské genocidy.
Oyun bir mesut sonuca varmak üzere iken, Don John'un yakalandığı haberi bir haberci tarafından ilan edilir.V jednom díle se stane dokonce (v díle strašlivá muka) vynálezem sira Johna.
Çiçekli iken 13 santigrat derecenin altına düşmemelidir.Během pěstování sazenic nemá klesnout teplota po 18 °C.
V. İoannis 1341'de daha dokuz yaşında iken babasının ölümü üzerine tahta çıkmıştır.Na byzantský trůn dosedl jako devítiletý chlapec po otcově smrti roku 1341.
Bu hâl üzere iken âsî kul, gitgide azaba yaklaştırılmaktadır.El este unul din Lorzii Osândei (en.
Burada iken genç Arthur C. Clarke, RAF radar teknisyeni, ile karşılaştı.Acolo, l-a întâlnit pe tânărul Arthur C. Clarke, care era tehnician radar la RAF.
Babası İki Sicilya'nın kralı iken Portici'de dünyaya geldi.S-a născut la Portici, în timp ce tatăl său era rege al Celor Două Sicilii.
Jang-geum, Jeju adasında iken, başlangıçta sadece bir köle olduğunu zannettiği Jang-deok ile karşılaşır.În timp ce Jang-Geum este pe Insula Jeju, o întâlnește pe Jang-Deok, pe care o crezuse o fosta sclavă.
Altı yaşında iken ailesi Madrid'e taşındı.Când avea 6 ani, familia s-a mutat la Madrid.
Bu görevde iken 1473'te Otlukbeli Savaşı'nda sağ kol kumandanı olarak görev aldı.În această poziție, a servit în 1473 ca comandant în bătălia de la Otlukbeli.
Mirren, 18 yaşında iken National Youth Theatre seçmelerine katıldı ve kabul edildi.La vârsta de 18 ani a dat o audiție pentru Teatrul Național pentru tineret și a fost acceptată.
Bu görevde iken Berriyetukşam'da çıkan olayları inceleyip gidermek için Lübnan'a gönderilmiştir.Ea se întoarce – precum soția lui Lot – și-l trage pe cel violent în abis.
Bu tablolardan biri bugün mevcut iken diğer kaybolmuştur.Dupa ce s-a făcut o popicărie modernă, celelalte au dispărut.
Ayakta iken filin kalbi dakikada 30 kere atar.Când stă în picioare, inima elefantului bate de aproximativ 30 de ori pe minut.
Bu süreç sonrasında, Kuzey Dobruca'daki Tatar oranı 1880'de %21 iken, 1912'de %5.6'ya düştü.Prin urmare, ponderea tătarilor din Dobrogea de Nord a scăzut de la 21% în 1880 la 5,6% în 1912.
İlk dozun 12 - 18 aylık iken verilmesi önerilir.Doza inițială este recomandată între vârstele de 12 și 18 luni.
Annesi Josie bir Meksikalı iken babası Barry İtalyan kökenlidir.Mama ei, Josie, este mexicană, și tatăl ei, Barry, este italian.
O kızkardeşiyle içeride iken Faust ve Mefistofeles kulübenin önüne gelirler.După plecarea sa, în grădină pătrund Faust și Mefisto.
Dünyada iken yaşadığı sıkıntı taşınmış olmalarıdır.Dar interesul său pentru ce se întâmpla în lume a rămas la fel de viu.
Güneş tutulması yeni ay evresinde, Ay Güneş ile Dünya'nın arasında iken oluşur.Eclipsele de Soare au loc la lună nouă, când Luna este între Soare și Pământ.
Rus halkının göçü ise 2000 yılında 359.000 iken 2009 yılıdna 32.000 inmiştir.Numărul de emigranți ruși a scăzut constant, de la 359,000 în 2000 la 32.000 în 2009.
Bu vazifede iken felç geçirerek 19 Eylül 1928 tarihinde vefat etti.În acea confruntare însă și-a găsit moartea, probabil în data de 29 aprilie.
Kim Yu-Na 7 yaşında iken ablası ile birlikte buz patenine başladı.Kim a început să patineze la vârsta de 7 ani, împreună cu sora ei mai mare.
Babası bir yaşında iken öldü ve yedi çocuk annesi kendisine de bakmak zorunda kaldı.Tatăl său a decedat pe când avea doar șapte ani, iar după încă șapte ani a rămas și orfan de mamă.
Gerçi, Darwin'in iddiaları; fosil kayıtları ile doğrulanmadan önce, hiçbir fosil kaydı yok iken söylenmişti.Ipotezele lui Darwin au fost propuse fără aducerea în sprijinul lor a unor dovezi fosile.
Annesi küçük yaşta iken öldü.Mama lui a murit când el era copil.
Sekiz yaşında iken annesini kaybetti.La vârsta de opt ani și-a pierdut mama.