6-7 yaşlarında iken babasını kaybetti ve ailesi büyük geçim zorluğuna düştü.Perse il padre all'età di sette anni lasciando la famiglia in condizioni di estrema povertà.
Ryan 11 yaşında iken ailesiyle birlikte Paducah, Kentucky' ye yerleşti.Quando aveva 11 anni la sua famiglia si insediò stabilmente a Paducah nel Kentucky.
Cesedi uçurumdan yuvarlanmış halde iken yakınları tarafından bulundu.Il cadavere era abbandonato nei pressi della strada.
Emir Salar hapiste iken öldü.Sfinito dalle sofferenze morì in prigione.
Saçları eskiden dalgalı iken sonradan daha düz bir hal almıştır.Le donne portavano inizialmente i capelli molto corti, poi le acconciature si allungarono sempre di più.
13 yaşında iken film çevirmeye başladı.Il film è stato girato quando lei aveva 13 anni.
Victor Masse 62 yaşında iken 1884de Paris'te ölmüş ve Paris Montmartre Mezarlığı'na gömülmüştür.Massé morì nel 1884 all'età di 62 anni ed è sepolto nel Cimitero di Montmartre a Parigi.
Günümüzde bazı bölgelerde 25 Kr fiyatıyla satılmakta iken büyük şehirlerde 50 Kr ile satılmaktaydı.Un tempo era venduto solo in scatole da 25 pezzi.
Babası, João henüz 17 yaşında iken öldü.Il padre morì quando Tomaso era ancora giovane.
On bir yaşında iken annesi kanserden ölmüştür.Quando aveva 10 anni, sua madre morì di cancro all'età di 36 anni.
Bu görevde iken hayatını kaybetti.Perde la vita alla fine di questa missione.
Yani giriş 1 iken çıkış 0, giriş 0 iken çıkış 1 'dir.Al centro dell'area 1 si trova l'entrata per l'area 0.
Nuhbe'nin ilk Osmanlıca baskısı daha Vehbî hayatta iken yapılmştır.Il primo giorno di Novruz si alzano presto.
Biggs'in 13 yaşında iken işitme sorunları vardı ayrıca kısmen bir kulağı sağırdı.All'età di 13 anni divenne completamente sordo da un orecchio e parzialmente sordo dall'altro.
Öğrenci iken matematikte büyük bir yeteneğe sahipti.Fin da giovane mostrò una forte capacità nella matematica.
İlk canlı performansını dört yaşında iken sergiledi.La sua prima esibizione canora risale all'età di quattro anni.
Yavrular 85 günlük iken palazlanır ve 100 ila 105 günlük iken bağımsız olurlar.Poco tempo dopo abbandonano il nido, ma divengono del tutto indipendenti verso i 75-100 giorni.
17 yaşında iken oyunculuk hayatına atılmak için Los Angeles'a taşındı.A 17 anni si trasferisce a Los Angeles per perseguire la carriera di attrice.
12 yaşında iken hattatlık icazetnamesi aldı.All'età di dodici anni fece voto di castità.
Annesiz ve babasız büyüyen Sürreya genç yaşta hayatın yükünü sırtlamış iken karşısına Faruk çıkar.Immatura e schivante ogni responsabilità cerca di vivere una vita giovane quando lei non lo è più.
Ancak bundan sonra bir daha hayatta iken vatanına dönemedi.Поэтому возвратиться к мирской жизни после него было невозможно.
Kanalla ilgili planlar Kasım 1994'te yüzeye çıktı, çalışma ismi "Time Traveler" iken.Планы для запуска телеканала появились в ноябре 1994 года, когда его рабочее название было «Time Traveler».
Endülüs ülkesi halkı biz onları sığır sürüsü gibi sürmekte iken bana hediyeler ve paralar verdiler.Народ Андалусии дает мне деньги и дары, в то время как мы управляем ими, как скотом.
İçişleri bakanı iken 1904 yılında demiryolları işçilerinin grevini şiddetli bir şekilde bastırdı.Как министр внутренних дел он жестко подавил забастовку железнодорожников в 1904 году.
İlk dozun 12 - 18 aylık iken verilmesi önerilir.Введение первой дозы рекомендуется в возрасте от 12 до 18 месяцев.
Ölümü, kendisinin hayatta iken yapamadıklarının gerçekleşmesini sağlamıştır.Он отказывается от Даров Смерти, оставляя только свою мантию-невидимку (принадлежавшую его предкам).
Şehzade Bayezid, Kütahya valisi iken Harîmî de onun maiyetinde bulunmuştur.В конце-концов его подвела своя же доброта и милость, всепрощавшая заговорщиков раз от раза.
Yolda iken kruvazörler, İngiliz denizaltısı E9 ile karşılaştı ve Prinz Adalbert torpillendi.На своём пути крейсера повстречали британскую подлодку Е9, которая подбила «принц Адальберт».
Bu hâl üzere iken âsî kul, gitgide azaba yaklaştırılmaktadır.В частности для неё верно K(s) ≥ n0.
Ama Lorenzo Priuli bu gelişmeleri göremeden 17 Ağustos 1559'da 69 yaşında iken vefat etti.Но Лоренцо Приули уже не увидел этих событий, ибо 17 августа 1559 года он умер в возрасте 70 лет.
İsviçre'de iken İsviçre'yi temsilen buz dansında Analisa Beltrami ile kaydı.В Швейцарии он и начал заниматься танцами на льду в паре с Analisa Beltrami.
Meister 1885 yılında, henüz dokuz yaşında iken bir kuduz köpek tarafından ısırıldı.В 1885 году 9-летнего мальчика укусила бешеная собака.
Rock yedi yaşında iken ailesiyle Mount Vernon, New York'a taşındılar.Его семья переехала в Маунт-Вернон, штат Нью-Йорк, когда ему было семь лет.
Oruçlu iken bilerek yemek, içmek orucu bozar.Бытовые: «Питаются они мясом и пьют молоко.
Başlarda şiirlerinin konusu doğa, aşk, ayrılık, özlem iken, daha sonraları ise toplumsal sorunlar ağır bastı.Вначале стихи были посвящены природе, любви и разлуке, затем её стали занимать социальные проблемы.
O 6. sınıfta iken seçmelerekatıldı ve 6 yıldır ABD'de yolculuk eğitimi vardı.В шестом классе она прошла прослушивание и улетела в США, где стажировалась на протяжении шести лет.
Bu vazifede iken felç geçirerek 19 Eylül 1928 tarihinde vefat etti.Не приходя в сознание, скончался 28 сентября.
1919'lara kadar otomobillerin %90'ı açık karoseriye sahip iken 1929'larda bu oran tersine dönmüştür..В 1919 г. 90 % автомобилей выпускались с открытым кузовом; к 1929 г. 90 % — с закрытым.
Çocuklardan biri Kristen'ın bedenine yaklaşır ve elini ona uzatır iken Kristen uyanır ve çığlık atar.Один из мальчиков склоняется над Кристен, и та внезапно резко хватает его за руку и заходится криком.
Yedi yaşında iken babasının ölümü üzerine, dayısının yanına Varna'ya gitti.После смерти отца в возрасте семи лет был отправлен к своему дяде в Варну.
Diğer üyelerin yanında iken kendini pek rahat hissetmiyor.Ему уже не интересно находиться вместе со своими друзьями.
Yeteneklerini çok küçük yaşlarda iken keşfetmiştir.Обнаружил в детстве незаурядные способности.
Bu mezarların taşlarından bazıları torağa gömülü halde iken 1993 yılındaki tadilatta ortaya çıkartılmıştır.Тогда-же были спрятаны колокола церкви, откопанные в 1993 году.
6. SS Panzer Ordusu'nun ileri Harekâtı, kısa hedefli iken daha başarılıydı.Действия 6-й гв. танковой армии, усиленной стрелковым корпусом, оказались менее успешными.
Aslında serbestçi iken, grekoromen öğrendi.Возможно, в период наместничества он выучил греческий язык.
51 yaşında iken Baltimore'da öldü.Умер в возрасте 51 года в Париже.
Yani biri artı (+) iken diğeri eksi (-) olur.Грешит и человек власти, один более, другой менее.
Bu dünyada, her çağda harikulade bir savaş vermiş; bunu da elleri arkadan bağlı iken yapmıştır.За каждую поданную ему милостыню клал земные поклоны, поминая всех жертвователей поимённо.
Ando, 1996'da 9 yaşında iken buz patenine başlamıştır.Мики Андо начала кататься на коньках в 1996 году в возрасте 9 лет.
Bu isim daha önceleri "Deutsche Post" iken 1950 yılında Deutsche Bundespost (Federal Alman posta ofisi)oldu.Это название было принято в 1950 году, до того, она называлась Deutsche Post (Немецкая почта).
Erkekler 7,2 ila 10,9 g ağırlığında iken dişiler 6,8 ila 11 g ağırlığındadır.Самцы обычно весят от 7,2 до 10,9 грамм, в то время как самки — от 6,8 до 11 грамм.
İlk yazısı 13 yaşında iken Mehasin gazetesinde yayınlandı.Первая публикация состоялась в местной газете, когда ему было всего тринадцать лет.
(Venüs atmosferine girmekte iken iletişim kesildi.Утеряна связь после входа в атмосферу.
Bu sonuncu halde iken Allah'a âzamî derecede yaklaşır.Воистину, это для Аллаха легко.
15 yaşında iken İstanbul’a gelerek iş buldu.В возрасте 15 лет ушёл на работу в Белград.
Annesi Josie bir Meksikalı iken babası Barry İtalyan kökenlidir.Её мать, Джози, — мексиканка, а отец, Барри, — итальянец.
Bu savaştan sonra kul kahyası iken bir ara görevinden azledilmiş ve memleketine sürgüne gönderilmiştir.После драки с Басёку впал в кому, и друзья принялись мстить за него.
Yoğun miktarda alkol alımının ertesi sabahı (akşamdan kalma iken) gerçekleşme ihtimali yüksektir.К вечеру того дня они уже находились в состоянии сильного алкогольного опьянения.
Henüz on bir yaşında iken İttihat ve Terakki Cemiyeti'ne üye oldu.Когда ему было десять лет, он оставил семью и стал сопровождающим странствующего рыцаря.
Üniversite öğrencisi iken El Fetih içinde aktif olarak siyasetle ilgilendi.Ещё во время учёбы в семинарии активно включился в политическую жизнь.