Altı yaşında iken babasının bir kazada boğularak ölmesini gözleriyle gördü.Als 13-jähriger musste er miterleben, wie sein Vater in einem Sturm ertrank.
Annesi Sabire Hanım da Mehmet Zahid Kotku henüz 3-4 yaşlarında iken vefat etmiştir.Dieser, dessen Mutter Slany O’Brien war, war damals erst acht Jahre alt.
Tamamen kaybolmuş bir halde iken 1951'den itibaren kazılarla büyük bir kısmı ortaya çıkarılmıştır.Der größte Teil des gesamten Gebietes hatte seit 1951 nicht mehr gebrannt.
Peter Svidler satranç oynamasını altı yaşında iken öğrendi.Arthur Bisguier erlernte das Schachspiel im Alter von fünf Jahren.
İsviçre'de iken İsviçre'yi temsilen buz dansında Analisa Beltrami ile kaydı.In der Schweiz wurde er Eistänzer und lief zusammen mit der Schweizerin Analisa Beltrami.
Annesi Daniel üç yaşında iken vefat etmiştir.Die Mutter verstarb, als Daniel neun Jahre alt war.
Nichols genç iken ebeveynlerine kendi eşcinselliği konusunda açıldı.Bereits als Jugendlicher hatte Nichols sein Coming-out gegenüber seinen Eltern.
Satrancı 6 yaşında iken amatör bir satranççı olan babasından öğrendi.Er erlernte das Schachspiel im Alter von 5 Jahren von seinem Vater, der ein guter Schachspieler war.
Ryan 11 yaşında iken ailesiyle birlikte Paducah, Kentucky' ye yerleşti.Als Ryan elf Jahre alt war, entschied die Familie, sich in Paducah (Kentucky) niederzulassen.
Rize'de iken en verimli dönemlerinden birini geçiren şair “İbn-i Musa” adlı eserini tamamladı.Leyla Məmmədbəyova wurde in ihren Zwanzigern eine „lebende Ikone“.
Hayatta iken yayımlamayan bazı eserleri de bütünüyle 1990 yılında yayınlanmıştır.Alle Werke, die natürlich nicht vollständig erhalten sind, wurden in London gedruckt.
1998 yılında ilk kez 30 yaşında iken atanan Arnavutluk'un en genç Başbakanı oldu.Noch im selben Winter kürte sie sich im Alter von 13 Jahren erstmals zur japanischen Staatsmeisterin.
Tekrar giriş aşaması: Füze 100 km irtifada iken başlar ve ortalama 2 dakika sürer.Wiedereintrittsphase – knapp 2 Minuten Dauer, beginnend in etwa 100 km Höhe.
Bir erkek pars foku 3 m uzunluğunda iken, dişiler hemen hemen 4 m gelebilirler.Ein männlicher Seeleopard ist etwa drei Meter lang, Weibchen können nahezu vier Meter lang werden.
11 yaşında iken Almanya'ya ailesinin yanına gitti.Im Alter von elf Jahren kam sie mit ihrer Familie nach Deutschland.
Çocuk yaşında iken şiir yazmaya başladı.Schon als Kind begann sie Gedichte zu schreiben.
Princeton'da henüz lisans öğrencisi iken başlattığı bu çalışmasına, Cornell'deyken de devam etmiştir.Dort begann sie Ihre Beobachtungen, die sie auch während ihrer Studien in Princeton fortsetzte.
Dempsey'e 12 yaşında iken disleksi tanısı konulmuştur.Im Alter von zwölf Jahren wurde bei Dempsey Legasthenie festgestellt.
52 NFL maçı oynadıktan sonra 41 yaşında iken profesyonel Amerikan futbolunu bırakmıştır.Im Alter von 41 Jahren und nach 52 NFL-Spielen trat er zurück.
Yaralarından dolayı büyük acılar içinde iken Antoni Kleopatra'nin hâlâ sağ olduğunu öğrenir.Tödlich verletzt erfuhr er, dass Kleopatra noch lebe.
Dönüşünde kolağası iken (Kd. yüzbaşı) istifa etti ve kendini tamamiyle sanata verdi.Danach kehrte er zu seinem Heimatverein zurück und wurde dessen Cheftrainer.
Eril: Torben Lund – 1998; Şubat 1998'de hala milletvekili iken açıldı.Laut Weber/Herbst (2008) bereits im Februar 1937.
20–30 yıl önce meyvecilik de geçim kaynağı iken, günümüzde tamamen ortadan kalkma aşamasına gelmiştir.In den letzten 20 bis 30 Jahren vor der Reformation war es um das Chorherrenstift nicht mehr gut bestellt.
Orada iken 8 Temmuz 1809'da vefat etti.Hier starb er am 8. Dezember 1709.
Ancak kızları iki yaşında iken 1594'te hayata gözlerini yumdu.Doch das Kind starb schon nach etwa zwei Jahren im Jahr 1594.
Brooklyn doğumlu Van Ronk, Queens'deki 15 yaşında iken bıraktığı lisede okudu.Van Ronk besuchte die Richmond Hill High School in Queens, die er mit 15 Jahren vorzeitig verließ.
7 Temmuz 1307'de babası I. Edward İskoçya'da bir askeri seferde iken öldü.7. Juli: In England stirbt Edward I. während eines Feldzuges gegen die Schotten.
Londra'da iken Fransız şair Guillaume Apollinaire ile tanıştı.Sie wurde auch lebenslang in die französische Gedichtjury Guillaume Apollinaire gewählt.
Ağustos 1946'da yarbay rütbesinde iken sağlık nedenlerinden ötürü askerliği bıraktı.Im August 1944 schied er aus gesundheitlichen Gründen aus dem Militärdienst aus.
İlk modeller arkadan itişli iken 1979'dan itibaren önden çekişli hale geldi.Die ersten Modelle waren ab Dezember 1979 erhältlich.
15 yaşında iken hobi amaçlı Süper 8 video filmleri çekti.Bereits mit 15 begann sie auf Super 8 und Video zu filmen.
Temmuz 1851'de Bosna Valisi iken vefat etti.Er starb noch während seiner Amtszeit im Juli 1852.
Onlar genç iken evlendiler.Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.
Svala 16 yaşında iken iki İzlandalı DJ ve bir yapımcı olan Scope grubunu kurdu.A 16 ans, elle forme le groupe Scope avec deux DJ islandais et un producteur.
Peter Svidler satranç oynamasını altı yaşında iken öğrendi.Peter Svidler apprit à jouer aux échecs à l'âge de six ans.
Nehring hala bir çocuk iken ailesi Danzig'e taşındı.Alors que Nehring est encore un enfant, sa famille déménage à Dantzig.
Walden 28 Aralık 2015'te daha 51 yaşında iken intihar ederek hayatına son vermiştir.Walden est décédé le 28 décembre 2015 à l'age de 51 ans.
Bu hâl üzere iken âsî kul, gitgide azaba yaklaştırılmaktadır.Mais il échappe au châtiment.
Kore'de de aynı şekilde eskiden 5.5 iken şu anda 6.5 komi kullanılmaktadır.En Corée, le komi était habituellement de 5,5, mais il est maintenant de 6,5.
1991'de Wagner, 80 yaşında iken kalp yetmezliği sebebi ile Manhattan'da öldü.Wagner mourut à Manhattan à cause d'une insuffisance cardiaque en 1991, à l'âge de 80 ans.
Ailesi onu 6 yaşında iken bir gündüz okulu olan St Michaels'e kaydettirdi.Ses parents l'inscrivent à l'école St. Michael's à l'âge de six ans.
Bu tablolardan biri bugün mevcut iken diğer kaybolmuştur.Si ces dolmens ont existé, aujourd’hui ils ont disparu.
Max Morlock, 1994 yılında 69 yaşında iken öldü.Max Morlock meurt d'un cancer en 1994, à 69 ans.
1919'lara kadar otomobillerin %90'ı açık karoseriye sahip iken 1929'larda bu oran tersine dönmüştür..En 1919, près de 90 % des automobiles sont ouvertes alors qu'en 1929, le rapport est inversé.
İlk kız çocukları 9 aylık iken öldüğü için ikincisinin adını da onun anısına aynı koymuşlardır.Leur première fille meurt à l'âge de 9 mois, et ils baptisent leur deuxième fille du même nom en son honneur.
Alfredo Paris'te iken, Violetta'yı Alfredo’nun yaşlı babası Giorgio Germont ziyaret eder.Restée seule, Violetta reçoit la visite inattendue du père d'Alfredo, Giorgio Germont.
Üç aylık iken yavru katı besin yemeye başlar ve on aylık iken tamamen sütten kesilir.Après trois mois, le petit commence à manger des aliments solides et est entièrement sevré à dix mois.
Başlarda Shin'in kız arkadaşı iken Shin'in evlenme teklifini reddedince ondan uzaklaşmaya başlar.Au départ, elle est la petite amie de Shin, qui lui propose le mariage.
Bazı tanıkların belirttiğine göre Klaus Mann daha on iki yaşında iken her gün bir kitap bitiriyordu.Dès l'âge de douze ans, Klaus se met lui-même à lire un livre par jour.
Müslüman İsraillilerin yaş medyanı 18 iken, Yahudi nüfusunun medyanı 30’dur.L'âge moyen des musulmans israéliens est 18 ans, contre 30 ans pour les juifs israéliens.
1987 1988 Ron Harper (Cleveland) katılmak üzere iken sakatlanması sonucu yarışmadan çekilmiştir.1987 1988 Ron Harper (Cleveland) devait participer au concours, mais déclara forfait pour cause de blessure.
1121-1162 döneminde 7 vezir iktidara gelmiş ve bunlardan 6'sı görevde iken öldürülmüşlerdi.De 1121 à 1162, sept vizirs s’étaient succédé et six d’entre eux avaient été tués.
Yaguchi, iki aylık hamile iken ikili 21 Mayıs 1945'te evlendiler.Ils se marient le 21 mai 1945, alors que Yōko est enceinte de deux mois.
Bunlardan ilki çok küçük yaşta iken 1890'da ve ikincisi, kızları Olga ise, 17 yaşında ölmüştür.Il aura deux enfants : le premier meurt en bas âge en 1890, la seconde, Olga, à l'âge de 17 ans.
Bir kez mahkemede iken hakim, Johnson'un ismindeki "P."'nin neyi ifade ettiğini sordu.Un jour, un juge lui demande la signification du P. dans son nom.
Aşiret başkanı iken Memluklerin Kilikya'daki Ermenilere karşı düzenlediği seferlere katıldı (1335).Il échoue aussi dans sa tentative de prise du Fars aux Injouïdes (1350).
Cehennem, azap ve elem yurdu iken Cennet nimet, mutluluk ve rahatlık yurdudur.Quiconque est écarté de l’Enfer et introduit au Paradis a certes réussi.
On iki yaşında iken, ailesi Stoke Newington'a taşındılar ve Sewell ilk kez burada okula gitti.Alors qu'elle a 12 ans, elle déménage avec sa famille à Stoke Newington, et y est inscrite à l'école publique.
Genç bir kız iken Inna çok çeşitli müzik türlerini dinledi.Dès son plus jeune âge, il écoute beaucoup de musiques différentes.
Bu karşılaştırma bir türün henüz yavru iken ne kadar öğrenebildiğinin bir göstergesidir.Cela indique à quel point une espèce accumule d'apprentissage encore jeune.