1914 yılında Bosna henüz Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'nun bir toprağı iken dünyaya geldi.He was born in 1914, while Bosnia and Herzegovina was a part of Austria-Hungary.
Küçük bir kız iken gazeteciliğe ilgi duymaya başladı.Being a little girl, she became interested in journalism.
Çoğu Bihari ve Urduca konuşanlar iken, sadece bir azınlığı Bengalce konuşanlar idi.Only a minority of the recruits were Bengali while most were Biharis and Urdu speakers.
Hindistan'da iken, Roman halkının ataları Hinduizm dinini takip etti.While in India, the ancestors of the Romani people followed the Hindu religion.
Bir durum anormal iken yapılan düzeltici eylemler nedeniyle bir şeyin normale döndüğünü varsayar.This fails to account for natural fluctuations.
İkinci Dünya Savaşı'nın sonuna kadar Tuna Svabyalılar'ın %80'i Katolik iken Lutheranlar %20 idi.80% from the Danube Swabians was Catholic while Lutheranians was 20% until the end of WW2.
Kuran resmi olarak derlenip onaylanmış iken, hadislerde durum böyle değildi.While the Quran had been officially compiled and approved, hadiths had not.
Sovyetler Birliği'nde ikenIn the Soviet Union
Cihazın ağırlığı, Hindistan modelinde 196 gram iken diğer modellerde 180 gramdır.[1]The phone's weight is 196 grams in the Indian variant and 180 grams in other variants.[1]
Mihrengiz, Mehmed ile şehzade iken ikinci eşi olarak evlendi.Mihrengiz married Mehmed as his second wife, when he had been a prince.
Aşkenazi Yahudileri arasında taşıyıcılık oranı %8,9 iken doğum insidansı 450'de birdir. [1]The carrier rate among Ashkenazi Jews is 8.9% while the birth incidence is one in 450.[1]
Nüfusu, 2010'da 394 iken[1] 2020'de 391'e düştü.The population was 391 at the 2020 census,[3] down from 394 in 2010.
1999 yılında şirketin adı Cree Research iken Cree, Inc. olarak değiştirildi. [1]In 1999, the company name was changed from Cree Research to Cree, Inc.[7]
Hanna Korany, 27 yaşında iken 1898 yılında Beyrut'ta öldü.[1]Hanna Korany died in 1898, aged 27 years, in Beirut.[11]
Avustralya'da iken ne yedin?Was hast du gegessen, als du in Australien warst?
Oradaki iken Hollywood High School'da eğitimini gördü ve ilk lezbiyen arkadaşı ile tanışmış idi.Dort besuchte sie die Hollywood High School und lernte ihre erste lesbische Freundin kennen.
Bununla uğraşmakta iken 11 Haziran 1216 tarihinde öldü.Bevor es dazu kam, starb er am 11. Juni 1216.
Hal böyle iken halktan alınan vergilerin onları tamamen ezdiği de iletilir.Diejenigen, die dem Menschen ein solches Vermögen zuschrieben, wurden Qadariten genannt.
Lossow Türkiye'de iken, 1924 yılında ordudan emekli oldu ve daha sonra Münih'e döndü.Lossow ging nach seiner Pensionierung 1924 in die Türkei und kam später zurück nach München.
Bazı tanıkların belirttiğine göre Klaus Mann daha on iki yaşında iken her gün bir kitap bitiriyordu.Mit zwölf Jahren las Klaus Mann nach eigenen Zeugnissen jeden Tag ein Buch.
Rudolf Platte üç yaşında iken ailesi Hildesheim'a taşındı.Als Rudolf Platte drei Jahre alt war, zogen seine Eltern mit ihm nach Hildesheim.
Burada iken bacağında bir abşe çıktı ve doktorlar iyileştiremediler.Dieser war am Fuß erkrankt war, ohne dass die Ärzte ihn heilen konnten.
Kimi karakterler destekçi (support) iken, kimileri oyunu taşıyan (carry) karakterlerdir.Die Tiere werden vom Sammler (oder einem seiner Gehilfen) gejagt.
Babası İki Sicilya'nın kralı iken Portici'de dünyaya geldi.Er wurde in Portici geboren, während sein Vater König beider Sizilien war.
Bu hâl üzere iken âsî kul, gitgide azaba yaklaştırılmaktadır.Darauf sollte noch eine angemessene (Geld-)Strafe folgen.
Otis Lamont Williams, Detroit'te bir inşaat işçisi iken bir işyeri kazasında 1983 yılında öldü.Sein Sohn Otis Lamont, ein Bauarbeiter, starb 1983 bei einem Arbeitsunfall.
Gece serin ve rüzgarlı iken gündüz sıcaktır.Der Regen goss in der Nacht und am Tage in vollen Strömen.
1945 yılında 35 yaşında iken Willy Maertens'in Hamburg'daki Thalia tiyatrosunda işe başlar.1945 kam die 35-Jährige zu Willy Maertens ans Thalia Theater in Hamburg.
Afacanlarda iken Numara 11'di.Elf Mal Ja zum Gewerbegebiet.
Macaristan'da yaygın kullanım Attila iken Türkiye'de Atilla veya Atila şeklindedir.Er wird in Ungarn Attila geschrieben, in der Türkei Atilla oder Atila.
İsolde hikâyeye göre Tristan ölmek üzere iken yanına gelir fakat Tristan onu göremeden ölmüştür.Sie kommt, um ihn zu retten, doch kurz vor ihrer Ankunft nimmt sich Tristan das Leben.
Cehennem, azap ve elem yurdu iken Cennet nimet, mutluluk ve rahatlık yurdudur.Die Hölle und das Paradies sind jeweils in Schichten (in jeweils neun konzentrischen Kreisen) unterteilt.
1912 yılında burada öğretmen iken, gönüllü olarak, Balkan Savaşı'na katıldı.Ab 1912 nahm er als Freiwilliger am Balkankrieg teil.
Dünyada iken yaptığı iyilik ve kötülükler orada, hafızasında canlanır.Des Guten und des Bösen, des Guten und des Bösen, Darin die unzertrennliche Verschmelzung.
Şirketin hisse senetleri 1868'de 658 Frank iken, 1877'de 70 Frank'a kadar düştü.Der Kurs der Aktie brach von 658 Franken im Jahr 1868 auf 70 Franken im Jahr 1877 ein.
Platee operası Rameau yaşamakta iken son olarak 1759'da tekrer yapımlanıp sahnelenmiştir.Platée wurde zu Rameaus Lebzeiten zuletzt 1759 aufgeführt.
6200 Feet'te iken uçağın radarla irtibatı sağlanamamıştır.In 3.500 yards Entfernung verschwand der Kontakt vom Radarschirm.
Ailesi Jimmy 9 yaşında iken Las Vegas, Nevada'ya taşınır.Seine Familie zog nach Las Vegas, als er neun war.
Oruçlu iken bilerek yemek, içmek orucu bozar.Essen und Trinken: Auf Essen und Trinken achten.
17 yaşında iken oyunculuk hayatına atılmak için Los Angeles'a taşındı.Sie zog im Alter von 17 Jahren nach Los Angeles um ihre Schauspielkarriere voran zu treiben.
Hal böyle iken, bazı dilsel kuralların oluşumu ve geçerliliğinin nasıl ortaya çıktığı sorusu akla gelebilir.So kann gefragt werden, wie man sich Entstehung und Geltung von solchen sprachlichen Regeln vorzustellen habe.
Ödemeler genellikle yayınlanan makale başına iken (örn.Der eingezogene Betrag wird mit einer Nachnahme-Postanweisung abgesandt.
Aradaki temel fark t → B periyodik fonksiyon iken t → A değildir.Die Basis b {\displaystyle b} muss nicht notwendigerweise eine natürliche Zahl sein.
Uçak boş iken kütlesi 125 tondur.Die Maschine wog leer 125 Tonnen.
Orada iken birçok yapıt verdi.Zu ihm führten einige Stufen hinab.
Bir şâh-ı alîşan iken şâh-ı cihâna kıydılar Gayretlü genç aslan iken şâh-ı cihâna kıydılar.Dennoch übernahmen die Schaffhauser, als sie ihr Wappen kreierten, den Widder in ihr Wappen.
2013 yaz ayında 39 yaşında iken kariyerini noktalamıştır.Dort beendete er im Sommer 2010 33-jährig seine Karriere.
Öğretim parası ödemek için kolejde iken Kendra Lust bir buçuk yıl kaldı.Kendra Lust arbeitete für eineinhalb Jahre als Stripperin, um ihre Studiengebühren zu finanzieren.
Bu sonuncu halde iken Allah'a âzamî derecede yaklaşır.Gott nicht nur als Teil der Wirklichkeit ein (höchstes) Endliches neben Endlichem.
Daha önce Derik ilçesine bağlı iken Mazıdağı'na bağlanmıştır.Den früheren Verlauf trifft sie etwa auf Höhe der Fußgängerbrücke beim Überlaufdamm.
Cesedi uçurumdan yuvarlanmış halde iken yakınları tarafından bulundu.Ihre Leiche wurde neben einem Boot im Wasser treibend gefunden.
Bu tablolardan biri bugün mevcut iken diğer kaybolmuştur.Eine befindet sich dort noch heute, die andere ist mittlerweile verschollen.
2004 yılında daha 16 yaşında iken Vllaznia Shkodër ile Kategoria Superiore maçlarına çıkmaya başladı.2006 absolvierte er im Alter von erst 14 Jahren in einem Spiel gegen Mjøndalen IF sein Debüt im Herrenbereich.
Güneş tutulması yeni ay evresinde, Ay Güneş ile Dünya'nın arasında iken oluşur.Der Gegensatz zum Vollmond ist Neumond, wenn der Mond zwischen Sonne und Erde steht.
Taze iken kolay kesilebilir, doğranabilir bir yapıya sahiptir.Nur dann behält er seine Frische und leicht prickelnde Struktur.
175 hayatta iken 153 kişi olayda öldü.Bei 11 davon kamen 175 Menschen ums Leben.
Güreşken iken zamanla Göreşken olarak anılmaya başlamıştır.Diese werden jedoch versuchen, ihm die Führung streitig zu machen, wenn sie die Zeit dafür gekommen sehen.
1991'de 92 yaşında iken Londra'da öldü.Er starb im Alter von 92 Jahren in London.
Endimion uykusunda iken Diana'yi kucaklar.Rebecca schmachtet derweil den schlafenden Ivanhoe an.
Eusebius Sicilya'da sürgünde iken ölmüştür.Sungurow starb in der Verbannung in Sibirien.