O, canlıları babaların sulbünde kararlaşmış ve anaların rahminde kararlaşmakta iken de bilir.And He knows where it lives and where it rests.
Seni Ruhulkudüs'le desteklemiştim, beşikte iken ve erginlik çağında insanlarla konuşuyordun.You spoke to the people from the crib, and in maturity.
Oysaki, sen onların içinde iken Allah onlara azap etmeyecekti.But God would not punish them while you are amongst them.
Yine siz bir ateş çukurunun tam kenarında iken oradan da sizi O kurtarmıştı.And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it.
Halbuki sen onların içinde iken Allah, onlara azap edecek değildir.But God would not punish them while you are amongst them.
(Böyle iken) yemişlerinde onların bir kısmını bir kısmına üstün kılarız.We make some taste better than others.
Nitekim, birçok memleket vardı ki, o memleket (halkı) zulmetmekte iken, biz onları helak ettik.How many a town have We destroyed while it was doing wrong?
Üstün durumda iken gevşeyip barışa çağırmayın. Allah sizinle beraberdir.So do not waver and call for peace while you have the upper hand.
Böyle iken kiminiz kafir, kiminiz mümindir.Some of you are unbelievers, and some of you are believers.
Görmedin mi o kimseleri ki kendileri binlerce kişi iken ölüm korkusuyla yurtlarından çıktılar.Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death?
Halbuki sen içlerinde iken Allah, onlara azab edecek değildi.But God would not punish them while you are amongst them.
Böyle iken onun bir Allah düşmanı olduğu kendisine açıklanınca o işten vazgeçti.But when it became clear to him that he was an enemy of God, he disowned him.
Fakat elleriyle yaptıkları işler ortada iken, ölümü asla istemezler.But they will never wish for it, because of what their hands have forwarded.
Siz bir ateş çukurunun tam kenarında iken oraya düşmekten de sizi O kurtarmıştı.And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it.
Böyle iken tuttular, cinleri Allah'a şerik yaptılar; halbuki bunları da O yaratmıştır.Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them.
Öyle iken artık kiminiz kâfirdir, kiminiz mü’min.Some of you are unbelievers, and some of you are believers.
İhramlı iken avı öldürmeyin.Do not kill game while you are in the state of pilgrim sanctity.
İşte orada her kişi, dünyada iken yaptıklarının kaç para ettiğini görür.Thereupon everyone shall taste the recompense of his past deeds.
Kitaba var kuvvetinle sarıl!” dedik ve henüz çocuk iken ona hikmet verdik.Hold the Book with all your strength."
Böyle iken, siz ne cesaretle benden Allah'tan başkasına ibadet etmemi istiyorsunuz?Do you bid me to serve any other beside Allah?”
Doğrusu ben uykuda iken seni boğazladığımı görüyorum, bir düşün, ne dersin?" dedi.I see in dreams that I am sacrificing you. See what you think.’
Böyle iken o yine onları yalan sayıp kabulden çekindi.But he denied [them] and refused [to believe them].
İlah yoktur O'ndan başka! Hal böyle iken nasıl oluyor da gerçeğin tersine döndürülüyorsunuz?!There is no deity except Him, so how are you averted?
Yalnız ihramda iken avı helal saymamak şartiyle.Hunting is not lawful for you during ihram (a part of the rituals during pilgrimage).
Dedi ki: "Rabbim, karım kısır (bir kadın) iken, benim nasıl oğlum olabilir?He said, "Lord, how can I have a son?
Hilelerinin cezası Allah katında (malum) iken, onlar, tuzaklarını kurmuşlardı.They devised evil plans which were so sinful that even the mountains could not endure them.
İhramlı iken avlanmayı helal saymamanız şartıyla, çeşitli hayvanlar size helal kılındı.Of all animals, cattle has been made lawful for you as food with certain exceptions.
Yalnız ihramda iken avlanmayı helal saymamak koşuluyla...Hunting is not lawful for you during ihram (a part of the rituals during pilgrimage).
Böyle iken tuttular da Allah'a ortaklar uydurdular. De ki: "Onlara isimler verip durun bakalım.And yet they give associates to Allah!
Yalnız ihramda iken avı helal saymamak şartiyle. Allah, istediği hükmü verir.You are forbidden to kill game while you are on a pilgrimage -- God commands what He will.
Allah, size Kitabı açıklanmış olarak indirmiş iken O'ndan başka bir hakem mi arayayım?Should I seek a judge other than God, when it is He who has revealed the Book, clearly explained.
Yalnız ihramda iken avlanmayı helal saymamak koşuluyla... ALLAH dilediği hükmü verir.You are forbidden to kill game while you are on a pilgrimage -- God commands what He will.
Tam ekran modunda iken araç çubuğunu & gizleHide toolbar in fullscreen mode
Tam ekran modunda iken küçük resim çubuğunu & gizleHide & thumbbar in fullscreen mode
Skrooge bir işlem çalışır iken kapatılamaz.Skrooge cannot be closed when an operation is running.
Tellico, sunucu soketi% 1 iken yazamazTellico is unable to write to the server pipe at %1.
("Boşluk Karakterini Göster" seçeneği kapalı iken boşluk farklarını göz ardı eder.)(Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
("Boşluk Karakterini Göster" seçeneği kapalı iken boşluk farklarını göz ardı etmez.)(Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
İpucu fare imleci Kullanıcı- eylemi Araç- çubuğu ögesi üzerinde iken görüntülenecektir.The Tooltip is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the Useraction Toolbar.
Fare üzerinde iken geçici etiket eklensin mi?Add temporary label on mouse hover?
Yapılacak İşler Görünümünde iken olaylar yerine Yapılacak işleri gösterShow to-dos instead of events when in Todo View
Günlük Görünümünde iken olaylar yerine günlükleri gösterShow journals instead of events when in Journal View
Ay görünümünde iken yapılacak işleri göstermek için bu kutucuğu işaretleyin.Check this box to display to-dos in the agenda view.
Davetin başlangıç saati% 1 iken% 2 olarak değiştirildiThe invitation starting time has been changed from %1 to %2
Davetin başlama saati% 1 iken% 2 olarak değiştirildiThe invitation ending time has been changed from %1 to %2
ISOWEEKNUM( A1), A1 "21 Aralık" iken 51 değerini verir.ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
Geri kalan sayı kefalet ile salınmış veya kaçak iken 139 kişi dava sırasında alıkonuldu.139 were detained in the case while the rest were either released on bail or on the run.
Dünyadaki ortalama İnternet bağlantı hızı 1,7 Mbps iken, Romanya'da 6,2 Mbps.The average world internet-connection speed is 1.7 Mbps, whereas in Romania it is 6.2 Mbps.
Slovenya ve BH’de destek yüzde 100 iken, Hırvatistan’da bir miktar muhalefet söz konusu.In Slovenia and BiH, there is 100 per cent support, while there is some resistance in Croatia.
Karadağ’da Sırp azınlığın oranı 1991’de yüzde 9 iken, 2003 yışında yaklaşık yüzde 32’ye yükseldi.Montenegro's Serb minority soared from 9% in 1991 to almost 32% in 2003.
Hırvatistan'da KDV %23 iken, Sırbistan'da bu oran %18, Karadağ'da ise %17.Croatia's VAT is 23%, while Serbia's is 18% and Montenegro's are 17%.
Örneğin Bükreş'teki bir dükkanda ekmek eskiden 5.300 ROL iken, artık 0,55 RON.In one Bucharest store, for instance, bread that used to cost 5,300 ROL now goes for 0.55 RON.
Meta Moskova'da iken, 28 üyeli bir işadamı heyeti ile görüşmeler yaptı.While in Moscow, Meta met with a 28-member business delegation.
Babasının ölümünden sonra yaklaşık altı yaşında iken ailesiyle birlikte İstanbul’a taşındı.He moved to Istanbul with his family six months after his father death.
On altı yaşında iken Muş tahrirat müdür muavinliğine atandı.At the age of sixteen, he was appointed as assistant director of Muş tahrirat.
Tuna Vilayeti Mektupçusu iken, savaş dolayısıyla, İstanbul'a dönmek zorunda kaldı.While he was a letterman in the Danube Vilayet, he had to return to Istanbul due to the war.
Şarkıların büyük çoğunluğu İngilizce iken az bir kısmı ise Türkçedir.While the majority of the songs are in English, a few are in Turkish.
Onlar Örümcek, bir çift öldüren çalan bir heykel ve kaçar iken sığınanın kapatmaya yönetmek.They manage to shut down the hideout while Spider-Man kills a couple, steals a statue and runs away.
Anahtar kapalı iken ark anten ve ayarlanmış anten bobinine bağlanmıştır.When the key is down, the arc is connected to the tuned antenna coil and antenna.
İsveç'te iken ekonomi ve siyaset bilimleri lisansüstü düzeyde okudu.While in Sweden he studied economics and political science at a post-graduate level.