Bunun bazı nedenleri pek de ihtilaflı değil.A dire la verità, alcuni motivi che spiegano questo non sono molto controversi.
Bunun bazı nedenleri pek de ihtilaflı değil.Algumas das razões para isto não são muito controversas.
Bunun bazı nedenleri pek de ihtilaflı değil.Algunas de las razones no son realmente muy controversiales.
Bunun bazı nedenleri pek de ihtilaflı değil.Certaines des causes de cette hypothèse ne sont vraiment pas très controversées.
Bunun bazı nedenleri pek de ihtilaflı değil.Een paar redenen hiervoor zijn niet erg omstreden.
Bunun bazı nedenleri pek de ihtilaflı değil.Einige Gründe dafür sind nicht sonderlich umstritten.
Bunun bazı nedenleri pek de ihtilaflı değil.몇몇 이유는 별로 논란 거리도 되지 않습니다.
Bunun bazı nedenleri pek de ihtilaflı değil.Một số lý do cho việc này không thực sự quá gây tranh cãi.
Bunun bazı nedenleri pek de ihtilaflı değil.Niektóre powody nawet nie są kontrowersyjne.
Bunun bazı nedenleri pek de ihtilaflı değil.Sejumlah alasan tidak kontroversial.
Bunun bazı nedenleri pek de ihtilaflı değil.Unele motive nu sunt controversate.
Bunun bazı nedenleri pek de ihtilaflı değil.Μερικοί από τους λόγους που ευθύνονται γι'αυτό δεν είναι πραγματικά πολύ αμφιλεγόμενοι.
Bunun bazı nedenleri pek de ihtilaflı değil.Деякі з причин на це не такі вже й суперечливі.
Bunun bazı nedenleri pek de ihtilaflı değil.И некоторые из фактов, подтверждающих это не вызывают сомнений.
Bunun bazı nedenleri pek de ihtilaflı değil.Някои от причините за това не са особено спорни.
Bunun bazı nedenleri pek de ihtilaflı değil.חלק מהסיבות לכך אינן באמת שנויות במחלוקת.
Bunun bazı nedenleri pek de ihtilaflı değil.بعض أسباب ذلك ليست حقاً مثيرة للجدل.
Bunun bazı nedenleri pek de ihtilaflı değil.実はアメリカ経済には ４つの逆風があって
Çok fazla ihtilaf var. Bazý insanlar açýk eriţimden yana, bazýlarý da deđil.政府はスワーツの「ゲリラオープンアクセス マニュフェスト」をとても重大に受け止め、
Çok fazla ihtilaf var.Cả thế giới với tôi như đổ sập.
Çok fazla ihtilaf var.Der er bare en del uenighed.
Çok fazla ihtilaf var.Hay mucho desacuerdo.
Çok fazla ihtilaf var.Je zde spousta neshod.
Çok fazla ihtilaf var.Υπάρχει όμως μεγάλη διαφωνία.
Çok fazla ihtilaf var.Има много противоречия по този въпрос.
Çok fazla ihtilaf var.Там просто много разногласий.
Çok fazla ihtilaf var..ثمة خلاف كبير
Fakat ben tüm bu ihtilaflara rağmen yine de birçok ortak yanımızın olduğu kanısındayım.Aber ich glaube, dass wir, trotz unserer Unterschiede, eigentlich viel gemeinsam haben.
Fakat ben tüm bu ihtilaflara rağmen yine de birçok ortak yanımızın olduğu kanısındayım.Ale myślę, że pomimo tych różnic mamy naprawdę wiele wspólnego.
Fakat ben tüm bu ihtilaflara rağmen yine de birçok ortak yanımızın olduğu kanısındayım.Dar cred că în ciuda diferențelor noastre noi, de fapt, avem multe în comun.
Fakat ben tüm bu ihtilaflara rağmen yine de birçok ortak yanımızın olduğu kanısındayım.Eigenlijk hebben we ondanks onze verschillen, echt veel gemeenschappelijk.
Fakat ben tüm bu ihtilaflara rağmen yine de birçok ortak yanımızın olduğu kanısındayım.하지만 저는, 이 모든 차이에도 불구하고, 사람들 사이에 공통점이 더 많다고 믿습니다.
Fakat ben tüm bu ihtilaflara rağmen yine de birçok ortak yanımızın olduğu kanısındayım.Ma credo che, malgrado le nostre differenze, abbiamo davvero molto in comune.
Fakat ben tüm bu ihtilaflara rağmen yine de birçok ortak yanımızın olduğu kanısındayım.Mais je pense qu'en réalité, malgré nos différences, nous avons vraiment beaucoup de choses en commun.
Fakat ben tüm bu ihtilaflara rağmen yine de birçok ortak yanımızın olduğu kanısındayım.Mas acho que, apesar das nossas diferenças, temos muito em comum.
Fakat ben tüm bu ihtilaflara rağmen yine de birçok ortak yanımızın olduğu kanısındayım.Mégis úgy vélem, a hézagok ellenére, igen sok közös van bennünk.
Fakat ben tüm bu ihtilaflara rağmen yine de birçok ortak yanımızın olduğu kanısındayım.Pero creo que en realidad, a pesar de nuestros huecos, tenemos mucho en común.
Fakat ben tüm bu ihtilaflara rağmen yine de birçok ortak yanımızın olduğu kanısındayım.Πιστεύω όμως, ότι παρά τα κενά μας, έχουμε πολλά κοινά.
Fakat ben tüm bu ihtilaflara rağmen yine de birçok ortak yanımızın olduğu kanısındayım.Но мисля, че действително, въпреки нашите различия, ние наистина имаме много общо помежду си.
Fakat ben tüm bu ihtilaflara rağmen yine de birçok ortak yanımızın olduğu kanısındayım.Но я думаю, что на самом деле, несмотря на наши различия, мы и правда имеем много общего.
Fakat ben tüm bu ihtilaflara rağmen yine de birçok ortak yanımızın olduğu kanısındayım.אבל אני חושב שבעצם, למרות הפערים שלנו, באמת יש לנו הרבה במשותף.
Fakat ben tüm bu ihtilaflara rağmen yine de birçok ortak yanımızın olduğu kanısındayım.لكني أعتقد أن ذلك في الواقع، رغماً عن فوارقنا، لدينا الكثير من المشترك حقاً.
Fakat ben tüm bu ihtilaflara rağmen yine de birçok ortak yanımızın olduğu kanısındayım.多くの共通点を持っています 私達の持つ共通点の一つとして、自己表現への強い意欲が
Her ihtilafa sanki bir kisisel hak ihlaliymis gibi bakmaya sartlandirilmisiz.Abbiamo imparato a pensare che la risoluzione di ogni disputa sia una questione di diritto individuale.
Her ihtilafa sanki bir kisisel hak ihlaliymis gibi bakmaya sartlandirilmisiz.Arra oktattak minket, hogy minden vita alapja, minden probléma mögött ott húzódnak az egyén jogai.
Her ihtilafa sanki bir kisisel hak ihlaliymis gibi bakmaya sartlandirilmisiz.Byli jsme naučeni se na každou polemiku, každý problém, dívat jako na záležitost osobních práv.
Her ihtilafa sanki bir kisisel hak ihlaliymis gibi bakmaya sartlandirilmisiz.Chúng ta phải luyện tập cách nghĩ khi nhìn vào mỗi cuộc tranh cãi mỗi vấn đề, là vấn đề của các quyền cá nhân.
Her ihtilafa sanki bir kisisel hak ihlaliymis gibi bakmaya sartlandirilmisiz.우리는 모든 분쟁, 문제를 들여다보기 위한 방법이 개개인의 권리문제라고 생각하게끔 길들여져왔습니다.
Her ihtilafa sanki bir kisisel hak ihlaliymis gibi bakmaya sartlandirilmisiz.Naučili sme sa uvažovať, že spôsob ako riešiť každý spor súdnej nápravy, keď ľudia robia niečo nesprávne.
Her ihtilafa sanki bir kisisel hak ihlaliymis gibi bakmaya sartlandirilmisiz.Uns wurde eingebläut, dass jede Auseinandersetzung, jeder Streitpunkt eine Frage der individuellen Rechte ist.
Her ihtilafa sanki bir kisisel hak ihlaliymis gibi bakmaya sartlandirilmisiz.Нас учили думать, что все разногласия, все споры нужно соотносить с частными правами личности.
Her ihtilafa sanki bir kisisel hak ihlaliymis gibi bakmaya sartlandirilmisiz.אומנו לחשוב שהדרך לחשוב על כל סכסוך, כל סוגייה, היא כעל סוגייה של זכויות היחיד.
Her ihtilafa sanki bir kisisel hak ihlaliymis gibi bakmaya sartlandirilmisiz.考えるように訓練されて来ました そこで すべてのことを法律という顕微鏡をのぞきこんで
İmparatorlukla ihtilafa düşmeden bir devrim gerçekleştirmek - bu imkansız.Abbiamo tentato di tutto per fare una rivoluzione senza scontrarci contro l'impero: è impossibile.
İmparatorlukla ihtilafa düşmeden bir devrim gerçekleştirmek - bu imkansız.Att göra en revolution utan att krocka mot imperiet är det omöjligt.
İmparatorlukla ihtilafa düşmeden bir devrim gerçekleştirmek - bu imkansız.Eine Revolution durchzuführen, ohne mit dem Imperium zu brechen, ist unmöglich.
İmparatorlukla ihtilafa düşmeden bir devrim gerçekleştirmek - bu imkansız.Forradalmat csinálni úgy, hogy ne ütközz össze a birodalommal lehetetlen.
İmparatorlukla ihtilafa düşmeden bir devrim gerçekleştirmek - bu imkansız.Mať revolúciu bez zrážky s Impériom, to je nemožné.
İmparatorlukla ihtilafa düşmeden bir devrim gerçekleştirmek - bu imkansız.Melakukan revolusi tanpa bentrok dengan imperium -- itu tak mungkin
İmparatorlukla ihtilafa düşmeden bir devrim gerçekleştirmek - bu imkansız.Tentar fazer uma revolução sem chocar com o império - impossível.