Anlaşma BH'de üç yıldan fazla süredir devam eden ihtilafa son vermişti.The accord ended the more than three-year conflict in BiH.
Ülkeler, olası tüm ihtilafları Lahey'deki Uluslararası Adalet Divanı'na çözme konusunda anlaştılar.Countries agreed to settle all possible disputes at International Court of Justice in Hague.
Eserin nerede yazıldığı konusu da ihtilaf vardır.There is also some disagreement about the place where the Chronicle was written.
Profesyonel ihtilaflarProfessional controversies
Ancak ABD ile ihtilafa düşülen olaylar da yaşandı.However, there also were some points of conflict with the US.
Fakat daha karışık ve ihtilafa yol açabilecek davalarda Mahkeme ayrıma düşer.However, in more complicated or controversial cases, the Court is often divided.
Alan içi ihtilaflarControversy within the field
Ticaret ihtilafı, Rusya'nın yasağı kaldıracağını açıkladığı 17 Haziran 2009'da sona erdi.The trade conflict ended on June 17, 2009, when Russia announced that it would lift the ban.
Fıkıh mezhepleri arasında da ihtilaflar vardır.There are also scholarly disagreements between schools of fiqh (madhhab).
İtalik yazılar ihtilaflı bölgeleri ve tanınmayan devletleri göstermektedir.Italics indicate disputed territories and unrecognized states.
Sonuç, Peru ile ihtilaflı bölgeleri de etkiledi.The outcome also affected territories disputed with Peru.
Onun hakkında ihtilafa düşenler bundan dolayı tam bir kararsızlık içindedirler.Diejenigen, die über ihn uneins sind, sind im Zweifel über ihn.
Sen kullarının arasındaki ihtilaflar hakkında hüküm sahibisin.Ihnen ist die Entscheidung künftiger Streitigkeiten zwischen den Parteien übertragen.
Morrígan'ın isminin anlamı konusunda ihtilaf vardır.Über die Herkunft des Namens Morrígan herrscht Uneinigkeit.
Bu ziyadenin, yani fazlalığın hükmü konusunda hadis âlimleri ihtilaf edmişlerdir.Einige blieben strittig, da sie sich inzwischen im Besitz des Bundes befanden.
Hadis ihtilafı, birbiriyle çelişen, çelişkili hadisleri ele alır.Schenker streitet die gegen ihn erhobenen Vorwürfe ab und zeigt sich erbost.
Doğum tarihi üzerinde bir ihtilaf mevcuttur.Es gibt widersprüchliche Angaben zu ihrem Geburtsdatum.
Bundan kısa bir süre sonra, Adrianos, ağabeyi sebastokratōr İsaakios ile ihtilafa düştü.Bald darauf wurde der byzantinische Herrscher Isaak durch seinen Bruder Alexios III. gestürzt.
İki ordunun kayıpları hakkında belirtilen görüşler ihtilaflıdır.Les estimations des pertes des deux armées varient.
1980 - El Salvador ve Honduras sınır ihtilaflarına son veren bir barış antlaşması imzaladılar.1980 : le Salvador et le Honduras signent un accord de paix mettant fin à la guerre du football.
Krusty bu ihtilafı sona erdirmek için hemen kampı ziyaret eder ve Bart'ı yatıştırmayı becerir.Krusty fait finalement son apparition pour calmer Bart et apaiser les tensions,.
Beni izninle ihtilaf edilen şeylerde hakka kavuştur.Je condamne mes propos déplacés.
Bundan kısa bir süre sonra, Adrianos, ağabeyi sebastokratōr İsaakios ile ihtilafa düştü.Bientôt, Aratius est rejoint par son autre frère Isaac.
Bu ihtilafın merkezinde Tanrının oğlunun doğası ve Onun Tanrı Baba ile olan kesin ilişkisi yer alır.Esta controversia se centró en la naturaleza del Hijo de Dios y su relación precisa con Dios Padre.
Onun hakkında ihtilafa düşenler bundan dolayı tam bir kararsızlık içindedirler.Los que discrepan acerca de él, dudan.
Hadis ihtilafı, çelişkili hadisleri ele alır.Es quien suscita las discordias y disputas.
Yaklaşık 893 ile 897 yılları arasında, onun özel durumu üzerine ihtilaf vardır.Hay una contradicción particular acerca de su situación entre 893 y 897.
Morrígan'ın isminin anlamı konusunda ihtilaf vardır.Existen varios desacuerdos con respecto al significado del nombre "Morrigan".
Doğum tarihi üzerinde bir ihtilaf mevcuttur.Hay alguna disputa sobre su fecha de nacimiento real.
Kölelik, Baptistler arasında en ihtilaflı konuydu.La esclavitud fue el asunto que generó más controversia entre los bautistas.
İran ihtilafa derhal son verilmesini istemektedir" demiştir.«Irlanda pide que se repita el partido ante Francia».
Humeyni ve din adamları ile ihtilafa düştü.El concejo (de Pravia) y sus pueblos.
Arnavutluk, Yunanistan'la olan toprak ihtilafında, Yunanistan'a karşı Yugoslavya'ya yanaşmıştı.Yugoslavia se vio invadida por todas sus fronteras, salvo la que compartía con Grecia.
Fadl'ın ölümü konusu ihtilaflıdır.Le ragioni della partenza di Lord Worm sono controverse.
Her iki taraf ihtilafa mutlak bir son koymak için dikkatlice hazırlık yaptılar.Entrambi chiesero più tempo prima di dare un giudizio definitivo.
İki ordunun kayıpları hakkında belirtilen görüşler ihtilaflıdır.Circa le perdite dei due schieramenti esistono pareri discordanti.
Yeni naiplik ile Kantakuzinos arasındaki ihtilaf Ekim 1341 yılında gün yüzüne çıktı.Il conflitto tra la nuova reggenza e Cantacuzeno scoppiò apertamente nell'ottobre del 1341.
Uluslararası özel hukuk (kanunlar ihtilafı olarak da bilinir) Uluslarüstü hukukLegittima difesa (diritto internazionale)
Bu ihtilaf harflerin söylenmesinde veya çıkarılış şekillerinde görülmektedir.Questo è quello che accade nella riflessione o diffusione.
1927'de Şefik Hüsnü ile yaşadıkları ihtilaf nedeniyle partiden ayrılmışlardır.Si dimette nel 1971 a causa di una disputa con il proprietario.
Ancak, Bizans kaynaklarında bu konuda ihtilaf vardır.Fonti indiane contestano questa affermazione.
Bu ziyadenin, yani fazlalığın hükmü konusunda hadis âlimleri ihtilaf edmişlerdir.Но у них возник спор, о том кто же из них останется на этом берегу.
Onun hakkında ihtilafa düşenler bundan dolayı tam bir kararsızlık içindedirler.И тех, кто в этом сильно сомневался.
İhtirası imparatorluk ailesi ile ihtilafa düşmesine neden oldu.Вышел в отставку, ссылаясь на разногласия с принцем.
Bu ihtilaf harflerin söylenmesinde veya çıkarılış şekillerinde görülmektedir.Суть спора заключается в том, нужно ли считать такие глаголы инкорпорирующими или отымёнными.
Fadl'ın ölümü konusu ihtilaflıdır.История фаду вызывает споры.
Bu bir kez daha imparator ile Efthimios arasında ihtilafa neden oldu.Это вызвало повторный конфликт между примасом и королём.
Birkaç hafta sonra Fransa ile yapılan Ankara Anlaşması ile, Türk-Fransız ihtilafı sona ermiştir.وبعد عدة أسابيع وقعت معاهدة أنقرة وأوقفت هذه المعاهدة الحرب الفرنسية التركية.
Buna ek olarak, Muhammed'in Yahudilerle ihtilafı önemsiz bir detay olarak görülür.بالإضافة إلى ذلك، كان يُنظر إلى صراع النبي محمد مع اليهود كأهمية ثانوية.
Bu ziyadenin, yani fazlalığın hükmü konusunda hadis âlimleri ihtilaf edmişlerdir.ويزعم هؤلاء الذين يفرضون حججهم ضد عزرا أن عزرا مثال للزعيم والمُشرع الذي يشبه موسى.
Onun hakkında ihtilafa düşenler bundan dolayı tam bir kararsızlık içindedirler.Aqueles que discordaram foram presos temporariamente.
Kölelik, Baptistler arasında en ihtilaflı konuydu.A escravidão era a questão mais crítica entre os Batistas.
Elagabalus'un cinsel yönelimi ve cinsel kimliği birçok tartışma ve ihtilafın kaynağı olmuştur.A orientação sexual e identidade de género de Heliogábalo são fonte de muito debate.
İhtirası imparatorluk ailesi ile ihtilafa düşmesine neden oldu.Sua ambição aparentemente o colocou em conflito com a família imperial.
Yaklaşık 893 ile 897 yılları arasında, onun özel durumu üzerine ihtilaf vardır.Há uma considerável contradição sobre o seu status entre 893 e 897.
Yeni naiplik ile Kantakuzinos arasındaki ihtilaf Ekim 1341 yılında gün yüzüne çıktı.O conflito entre este grupo e o de Cantacuzeno irrompeu violentamente em outubro de 1341.
Bu sunum modeli yeni ortaya çıkan ve üzerinde ihtilafların bulunduğu modeldir.Esta fase é um modelo do resto das fases que você irá enfrentar.
1980 - El Salvador ve Honduras sınır ihtilaflarına son veren bir barış antlaşması imzaladılar.1976 - Assinado o acordo de cessar-fogo entre Honduras e El Salvador.
Uluslararası özel hukuk (kanunlar ihtilafı olarak da bilinir) Uluslarüstü hukukNormas Imperativas de Direito Internacional Privado - lois de police.
Onun hakkında ihtilafa düşenler bundan dolayı tam bir kararsızlık içindedirler.Ook worden er Hadith die tegenstrijdig zijn met de Koran verworpen.