Sınır anlaşmazlıkları bu iki NATO üye ülkesini önceden de ihtilafın eşiğine getirmişti.Territorial disputes have previously brought the two NATO member states to the brink of conflict.
1993 yılındaki BH ihtilafı sırasında Hırvat topçu ateşi Eski Köprü'yü yıkmıştı.During the BiH conflict in 1993, Croatian artillery bombardments destroyed the Old Bridge.
Lübnan 2006'da İsrail ile yaşadığı ihtilaftan beri Türkiye'nin dış politika gündeminde yer alıyor.Lebanon has been on Turkey's foreign policy agenda since the 2006 conflict with Israel.
Yol ayrımı: Türkiye ve Arap-İsrail ihtilafıAt a crossroad: Turkey and the Arab-Israeli conflict
İran, hedeflerine ulaşmak için ihtilaflardan yararlanan bir böl ve yönet stratejisi uyguluyor.Iran has adopted a divide and conquer strategy that exploits conflict to achieve its objectives.
Hentov'a göre bu yaklaşım da, Türkiye'nin bölgesel ihtilafları uzlaştırma çabalarına ters düşüyor.This approach clashes with Turkey's efforts to reconcile regional conflicts, according to Hentov.
Haciç'in ise Hırvatistan'daki 1991-1995 ihtilafı sırasında savaş suçları işlediği iddia ediliyor.Hadzic allegedly committed war crimes during the 1991-1995 conflict in Croatia.
O dönemde Makedonya bir etnik ihtilafın tam ortasındaydı.At the time, Macedonia was in the throes of an interethnic conflict.
Müzakereler, ihtilafın sona erdiği Haziran 1999'dan bu yana yapılan ilk görüşmeler olacak.The talks will be the first since the conflict ended in June 1999.
Uzmanlar, belgelerin Sırbistan'ın BM ihtilafındaki rolünü açıkça gözler önüne serdiğini söylüyorlar.The documents, experts say, clearly demonstrate Serbia's involvement in the BiH conflict.
Savaş suçları zanlısı Radovan Karaciç BH ihtilafı sırasında SDS lideriydi.War crimes suspect Radovan Karadzic led the SDS during the BiH conflict.
Ve ülkede türbandan daha ihtilaflı pek az konu var.And few issues are more contentious than the headscarf.
Seks'in ziyareti, bir Hırvat meclis başkanının ihtilaftan bu yana yaptığı ilk ziyaretti.Seks' visit was the first by a Croatian parliament speaker since the conflict.
Dörtlü, 1990 ihtilafı sırasında El Mücahit'te asker ve komutan olarak görev yapmıştı.The four were soldiers and commanders of the El-Mujahid unit during the 1990s conflict.
Makedonya'nın adı, Üsküp ile Atina arasındaki en ihtilaflı mesele.Macedonia's name is the most contentious issue in relations between Skopje and Athens.
Bu askerler ihtilaf sırasında ve sonrasında safdışı edilmişlerdi.They were naturalised during and in the wake of the fighting.
Bu ayrıca, gelecekteki ihtilaflar için bereketli bir zemin de hazırlıyor.It also makes fertile ground for future conflict.
SETimes, Igman Girişiminden Alexander Popov ile ihtilafın mirasıyla ilgili konuştu.SETimes speaks to the Igman Initiative's Alexander Popov about the legacy of conflict.
Fakat 1990'lardaki ihtilaflar sırasında Sırplar kasabanın adını Aziz Stefan olarak değiştirdiler.But during the conflicts of the 1990s, Serbs renamed the town St. Stephen.
UCK, 1998-1999 ihtilafı sırasında Sırp ordusu ve polisiyle savaştı.During the 1998-99 conflict, the UCK fought the Serbian army and police.
Inzko: Uluslararası toplum BH'de her türlü ihtilafı önleyecektirInzko: International community will prevent any conflict in BiH
Diplomasi Günlüğü: Merkel'den Batı Balkanlar'daki ihtilaflara çözüm çağrısıDiplomatic Diary: Merkel urges solutions to Western Balkan conflicts
YTD, BH'deki 1992-1995 ihtilafına son veren Dayton Barış Anlaşması'nın bir ürünüydü.The OHR was a product of the Dayton Peace Agreement that ended the 1992-1995 conflict in BiH.
Dayton Barış Anlaşmaları Bosna-Hersek'teki ihtilafa son verdi.The Dayton Peace Accords ended the conflict in Bosnia and Herzegovina.
Anlaşma, Bosna'da dört yıldır devam eden ihtilafa resmen son vermişti.It officially ended four years of conflict in Bosnia.
On yıl süren ihtilaf boyunca, 400 bin kadar insanın Sırbistan'ı terk ettiği tahmin ediliyor.During ten years of conflict, 400,000 people are estimated to have left Serbia.
BH ihtilafı sırasında yıkılan yapının yeniden inşasına 150 bin avronun üzerinde para harcandı.It cost over 150,000 euros to rebuild the structure, destroyed during the BiH conflict.
Film, 1992-1995 ihtilafı sırasında Bosna-Hersek'te geçen bir aşk hikayesini konu alıyor.The film is a love story set in Bosnia and Herzegovina during the 1992-1995 conflict.
Para, 1998-1999 ihtilafından kaynaklanan emlak anlaşmazlıklarının çözümünde kullanılacak.The donation will be used to resolve property disputes from the 1998-1999 conflict.
Ankete göre Makedonya'da her üç kişiden biri bölgedeki yeni bir ihtilaftan korkuyorPoll shows 1 in 3 Macedonians fears a new conflict in region
İhtilaftan kısa süre sonra Moskova, iki ihtilaflı bölgeyi de bağımsız devletler olarak tanıdı.Shortly after the conflict, Moscow recognised the two disputed regions as independent states.
Mayın temizleme projesi 1999 yılında, ihtilafın sona ermesinden hemen sonra başladı.The project to clear the mines started in 1999, immediately after the conflict ended.
Bir Alman yönetmenin BH ihtilafıyla ilgili filmi 59. Berlin Film Festivali'nde yarışıyor.A German director's film about the BiH conflict competes at the 59th Berlin Film Festival.
Kosova, Sırbistan'la ihtilafın Haziran 1999'da sona ermesinden bu yana BM tarafından yönetiliyor.Kosovo has been under UN administration since the end of the conflict with Serbia in June 1999.
Ancak Tadiç ihtilafın tırmanma olasılığın olmadığını söyledi.However, Tadic dismissed the possibility of the conflict escalating.
Ülkenin Kosova ihtilafı sırasında yaşanan mülteci krizine verdiği tepki geniş övgü topladı.Its response to the refugee crisis during the Kosovo conflict was widely hailed.
Yapım, 1992'deki Balkan ihtilaflarının bu yönünü ele alan ilk film olma özelliğini taşıyor.It is the first film dealing with this aspect of the legacy of the 1992 Balkan conflicts.
Ziyaret, 1995 yılındaki ihtilaftan bu yana Vukovarlı bir yetkilinin Sırbistan'a ilk gelişi oldu.It marked the first time a Vukovar official has visited Serbia since the end of conflict in 1995.
Sırp Ordusu ihtilafı önlemek için nasıl tepki gösterecektir?How will the Serbian Army react in order to avoid conflict?
Irak'taki PKK varlığı, Türkiye-Irak ilişkilerindeki en ihtilaflı konu olma özelliğini taşıyor.The PKK presence in Iraq is the most contentious issue in Turkish-Iraqi relations.
Siniora, "Lübnan başkalarının ihtilafları için tiyatro olarak kullanılmamalıdır." dedi."Lebanon must not be used as a theatre for others' conflicts," he said.
Şimdi Libya'daki ihtilaf bu gerginliği daha da tırmandırıyor.Now, the conflict in Libya has only heightened tensions.
Grup, ihtilaf sırasında düşman olmasına karşın birlikte yürüyor.The group rallies together, despite being enemies in the conflict.
AB bu ihtilafın çözümünde doğrudan rol almayacaktır."The EU will not be directly involved in the resolution of this conflict."
Tam tersine, birlikte yaşam ihtilaf ve savaşı da içeriyor.On the contrary, co-existence also includes conflict and war.
BH ihtilafından sonra Avusturya'nın ilk Saraybosna büyükelçisi oldu.After the BiH conflict, he became the first Austrian ambassador to Sarajevo.
BH ihtilafının kurbanları hakkında yeni bilgiler açıklandıNew data released on victims of BiH conflict
Hırvat halkının büyük bölümü 1990'lardaki ihtilafta hasar görmüş bölgelerde yaşıyor. [BM]Many of Croatia's poor live in areas that were damaged in the 1990s conflict. [UN]
En fazla sayıda insansa 1990'lardaki ihtilafta hasar gören bölgelerde yaşıyor.The largest numbers reside in areas damaged in the 1990s conflict.
Kosova'daki ihtilafın sona ermesinden bu yana 200 binden fazla Sırp eyaleti terk etti.More than 200,000 Serbs have left Kosovo since the end of the conflict there.
Ülkedeki 1992-1995 ihtilafı sırasında tarım sektörünün yaklaşık %10'u zarar gördü.During the 1992–1995 conflict in the country, about 10% of the agriculture sector was damaged.
Prosper da, ABD'nin ihtilaf döneminde Sırpların verdiği kayıpları kabul ettiğini belirtti.Prosper also said the United States acknowledges Serb sacrifices during the period of conflict.
Başkanlık, 1992-1995 ihtilafının başında geçici olarak Trebinje'ye devredilmişti.The seat was temporarily transferred to Trebinje in the beginning of the 1992-1995 conflict.
Kilise ihtilafta yıkılmıştı.The church was destroyed in the conflict.
Misyonlar, ihtilafın yaraladığı ülkelere barış koşullarını geliştirme ve korumada yardım ediyorlar.The missions help countries torn by conflict to develop and maintain conditions for peace.
Bu da bizi ihtilaf ve istikrarsız bir duruma götürür." dedi.That would lead us into conflict and [an] instable situation," Pahor said.
Oyun, Balkanlarda yaşanan ihtilafi konu aliyor.The play addresses the issue of conflicts in the Balkans.
Kasıtlı orman yangınlarına dair iddialar, Yunanistan-Türkiye arasında kontrollü ihtilafa yol açtıArson claims spark controlled controversy in Greece, Turkey
Krstiç, Arnavut toplumunun tepkisinin ihtilafa kışkırtmak amacıyla abartılı olduğunu ileri sürüyor.The reaction of the Albanian community, he says, is exaggerated to provoke conflict.
Bosna-Hersek'teki son nüfus sayımı 1991 yılında, 1992-1995 ihtilafından hemen önce yapılmıştı.The last population census in Bosnia was conducted in 1991, just prior to the 1992-1995 conflict.