ihtilaf ile cümle

ihtilaf kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Böyle iken, aralarından çıkan hizipler ihtilafa düştüler.But the factions differed among themselves.
Fakat onlar ihtilafa düştüler de içlerinden kimi iman etti, kimi de inkar etti.And if God had willed they would never have fought among themselves.
Andolsun biz Musa'ya Kitab'ı verdik; fakat onda ihtilaf edildi.Verily We gave to Moses the Book, but there was disagreement about it.
(Fakat) onlar ihtilafa düşmeye devam edecekler.But they would still have differed from one another,
Allah kıyamet gününde, ihtilaf etmekte olduğunuz konulara dair aranızda hüküm verecektir.God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance."
Ama aralarından çıkan guruplar, bir ihtilafa düştüler.But the factions differed among themselves.
Fakat ihtilâfa düştüler, kimi iman etti, kimi inkâr etti.But dissensions arose, some believed, some denied.
O, ihtilafa düştüğünüz şeyleri size haber verir.To Him will you all return in the end, when He will tell you of what you were at variance.
İnsanlar, aslında bir tek ümmet idiler, sonra ihtilafa düşüp ayrı ayrı oldular.Men were once a community of one faith; but they differed (and followed different ways).
Andolsun ki, Musa'ya kitabı verdik, yine de onda ihtilafa düşüldü.Verily We gave to Moses the Book, but there was disagreement about it.
Halbuki yine de ihtilaf edip duracaklardı.But they would still have differed from one another,
Ne var ki, fırkalar (yahudi ve hıristiyanlar) kendi aralarında ihtilafa düştüler.Yet the sectarians differed among themselves.
Şüphe yok ki Allah, onların aralarında ihtilaf edip durdukları şeyde hükmünü verecektir.Surely God will judge between them in what they are differing about.
Andolsun ki biz Musa'ya Tevrat'ı vermiştik de onda ihtilafa düşmüşlerdi.Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it.
Hakkında ihtilafa düştüğünüz herhangi bir şeyin hükmü Allah'a aittir.In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God.
Fakat aralarından çıkan gruplar, İsâ hakkında ihtilâfa düştüler.But the factions differed among themselves.
Lâkin ihtilâfa düştüler de onlardan bir kısmı iman, bir kısmı ise inkâr etti.But dissensions arose, some believed, some denied.
Sonra hepinizin dönüşü Bana olacak. Ben de aranızda ihtilâf ettiğiniz konularda hükmümü vereceğim.You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance."
Hangi hususta ihtilaf ederseniz bilin ki O'nun hükmü, Allah’a aittir.In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God.
Hakkında ihtilafa düştükleri o mühim haberi mi?(Is it) of the great announcement
Hayır! (İhtilafa ne hacet,) yakında anlayacaklar!Indeed they will come to know soon;
Siz ihtilaf içindesiniz.You are surely caught in contradictions.,
Rabbin dileseydi, insanları bir tek ümmet yapardı. Ama ihtilaf edip durmaktadırlar.Had thy Lord willed, He would have made mankind one nation; but they continue in their differences
Allah, ihtilafa düştükleri hususlarda kıyamet günü onlar hakkında hükmünü verecektir.God shall decide between them on the Day of Resurrection touching their differences.
Ben de aranızda ihtilâf ettiğiniz konularda hükmümü vereceğim. [4,158; 19,56-57]Then unto Me shall you return, and I will decide between you, as to what you were at variance on.
Sen hüküm vereceksin kulların arasında, ihtilaf ettikleri şeyleri hakkında."Thou shalt judge between Thy bondmen concerning that wherein they have been differing.
Allah kitabında ihtilafa düşenler, elbette haktan uzak bir ayrılıktadırlar.And verily, those who disputed as regards the Book are far away in opposition.
Bunun üzerine Allah iman edenlere, üzerinde ihtilafa düştükleri gerçeği izniyle gösterdi.Then Allah by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed.
Kitap hakkında ihtilafa düşenler ise, şüphesiz haktan uzak, bir anlaşmazlık içindedirler.And verily, those who disputed as regards the Book are far away in opposition.
Hepinizin dönüşü Allah'adır. O, ihtilafa düştüğünüz şeyleri size haber verir.The return of you (all) is to Allah; then He will inform you about that in which you used to differ.
Ve kitap hakkında ihtilâfa dalanlar, haktan pek uzağa düşmüşlerdir.And verily, those who disputed as regards the Book are far away in opposition.
Allah da, onların hakkında ihtilâf ettikleri gerçeği, Kendi izni ile bu iman edenlere bildirdi.Then Allah by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed.
Hakkında ihtilaf ettikleri her meselede kulların arasında Sen elbette hükmedeceksin.All-Knower of the Ghaib (unseen) and the seen.
Müminler sadece kardeştirler. O halde ihtilaf eden kardeşlerinizin arasını düzeltin.The believers are nothing else than brothers (in Islamic religion).
Kıyamet günü hakkında ihtilafa düştüğünüz şeyi size muhakkak açıklayacaktır.On the Day of Resurrection, He will make clear to you everything you had disputed about.
Cumartesi, ancak onda ihtilafa düşenlere (farz) kılındı.The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
Şüphesiz Rabbin, onların ihtilaf ettikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmedecektir.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Cumartesi tatili, sadece onda ihtilaf edenlere farz kılındı.The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
Kuşkusuz, Rabbin, evet O, ihtilaf edip durdukları hususlarda onların arasını ayıracaktır.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed.
Hakkında ihtilafa düşmekte olduğunuz şeyi kıyamet gününde mutlaka size açıklayacaktır.On the Day of Resurrection, He will make clear to you everything you had disputed about.
Cumartesi tatili, ancak onda ihtilaf edenlere (farz) kılınmıştı.The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
Kıyamet günü Rabbin, muhakkak onların ihtilafa düştükleri şey hakkında aralarında hüküm verecektir.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Cumartesi günü (avlanmamak), ancak onda ihtilafa düşenlere farz kılındı.The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
Kulların arasında, o ihtilaf edip durdukları şeyler hakkında sen hüküm vereceksin."You will judge between your servants regarding what they had differed about.”
Eğer onları çok gösterseydi paniğe kapılır, emir ve kumanda konusunda ihtilâfa düşerdiniz.Had He made them appear as many, you would have lost heart, and disputed in the matter.
Eğer (savaş için) sözleşmiş olsaydınız, sözleştiğiniz vakit hususunda ihtilafa düşerdiniz.Had you made a mutual appointment to meet in encounter, you would have declined.
Kendilerine açık deliller geldikten sonra bölünüp ihtilaf edenler gibi olmayın.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
Kendilerine kesin delillerin gelmesinden sonra bölünüp ihtilâfa düşenler gibi olmayın.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
(İhtilafa ne hacet,) yakında anlayacaklar!Soon they will know!
Herhangi bir şeyde ihtilafa düştüğünüzde onun hükmü Allah'a bırakılır. İşte budur Rabbim olan Allah!Whatever differences you may have about the Quran, the final decision rests with God.
O halde ihtilaf eden kardeşlerinizin arasını düzeltin.Restore peace among your brothers.
İhtilaflar SDP'de uzun zamandır mevcuttu.Conflicts have long been present in the SDP.
İhtilaflara son verip ticareti geliştirmek tercih edilmelidir.""Currently, transport of loads is only being managed in large trucks.
Bu, Divac'ın Sırp hükümetiyle ilk ihtilafı değildi.It was not Divac's first conflict with the Serbian government.
Programda 1990'lardaki Balkan ihtilaflarından kalan sorunlarla baş edilmesi hedefleniyor.The programme focuses on dealing with the legacies of the 1990s Balkan conflicts.
CNN'in bildirdiğine göre, ihtilaf yüzünden 158 binden fazla insan evlerini terk etti.The conflict has forced more than 158,000 people to flee their homes, CNN reported.
SETimes'a konuşan Seliç, "Sırbistan'ın geçmişteki ihtilaflardan daha önemli sorunları var."Serbia has more important problems than past conflicts.
BH'deki ihtilaf patlak verdiğinde, sürü Sırbistan'ın Voyvodina kentindeki bir çiftliğe götürüldü.When the conflict ignited in BiH, the herd was moved to a farm in Vojvodina, Serbia.
Salı günü 34 yaşına giren Banoviç, BH'deki ihtilaf baş gösterdiğinde garson olarak çalışıyordu.Banovic, who turned 34 on Tuesday, worked as a waiter when conflict started in BiH.
Ülkede yaşanan 1991-1995 ihtilafı sonucunda en az 300 bin Hırvat Sırp'ın yerleri değişti.At least 300,000 Croatian Serbs were displaced as a result of the 1991-1995 conflict in the country.

İlgili Sayfalar