İki ülke bu ihtilaf üzerine politik bir anlaşmaya vardı.The two countries came to a political settlement over this dispute.
Yeni okulun yeriyle ilgili ihtilaf vardı.There was a controversy about the location of the new school.
Birçok şeyde ihtilafa düşmemize rağmen anlaştığımız bazı şeyler var.Even though we disagree on many things, there are some things we agree on.
Bu görüş ihtilaflıdır.This idea is controversial.
Bir ihtilaf yaşıyor gibi görünüyorlar.They seem to be having a disagreement.
Bu ihtilaf ötesi.This is beyond dispute.
Biz ihtilaf halinde olabiliriz.We may be on a collision course.
Leyla bir tedarikçiyle olan acı bir hukuki ihtilaf sonrasında şirketini kaybetti.Layla lost her company after a bitter legal dispute with a supplier.
Oraya yerleşmek istemiş olabilir fakat seyahatinin sebepleri konusunda ihtilaflar vardır.He may have hoped to settle there, but there is controversy about the reasons for his travels.
Morrígan'ın isminin anlamı konusunda ihtilaf vardır.There is some disagreement over the meaning of the Morrígan's name.
Dahili ihtilaflar için, Bizans isyan ve iç savaşları listesine bakınız.For internal conflicts see the list of Byzantine revolts and civil wars.
Özellikle, konferansın açıklanan amacı ihtilaflı öğretileri tartışmak değildi.Notably, the stated purpose of the conference was not to debate controversial doctrines.
Sen kullarının arasındaki ihtilaflar hakkında hüküm sahibisin.You will judge between your slaves about that wherein they used to differ."
Haile Selassie'nin en büyük kızı Prenses Romanework için bazı ihtilaflar vardır.There is some controversy as to Haile Selassie's eldest daughter, Princess Romanework.
Şiîlerle Sünnilerin ayrılığının temeli bu ihtilaftır.This dispute came to a head among the Tompiros.
Bu bir kez daha imparator ile Efthimios arasında ihtilafa neden oldu.This was once more the occasion of a clash between the emperor and Euthymius.
Ülkeler, olası tüm ihtilafları Lahey'deki Uluslararası Adalet Divanı'na çözme konusunda anlaştılar.Countries agreed to settle all possible disputes at International Court of Justice in Hague.
Bu ziyadenin, yani fazlalığın hükmü konusunda hadis âlimleri ihtilaf edmişlerdir.The accuracy of these words is disputed, though they are popularly attributed to him.
Onun hakkında ihtilafa düşenler bundan dolayı tam bir kararsızlık içindedirler.Dispute on them ranges from all-inclusive to all-denial.
Buna ek olarak, Muhammed'in Yahudilerle ihtilafı önemsiz bir detay olarak görülür.In addition, Muhammad's conflict with Jews was considered of rather minor importance.
Claudius eyaletlerdeki ihtilafları da sonuçlandırdı.Claudius also settled disputes in the provinces.
2006: Birçok ihtilafa rağmen Arcelor ile şirket birleşmesine gitti.In 2006, the company merged with Arcelor after much controversy.
Humeyni ve din adamları ile ihtilafa düştü.Attendants included the Hocho (chef) and Agama (female servants).
Çıkacak ihtilafların hakemlik için Britanya Hükümeti'ne yönlendirilmesi taraflarca kabul edilmiştir.Disputes were to be submitted to the British Government for arbitration.
Harici ihtilaflar için, Bizans savaşları listesine bakınız.For external conflicts see the list of Byzantine wars.
Her iki taraf ihtilafa mutlak bir son koymak için dikkatlice hazırlık yaptılar.Both sides carefully prepared for a decisive end of the conflict.
Yeni naiplik ile Kantakuzinos arasındaki ihtilaf Ekim 1341 yılında gün yüzüne çıktı.The conflict between the new regency and Kantakouzenos broke out openly in October 1341.
Aynı ihtilaf Kâbe'nin inşası için de geçerlidir.Again this is more or less opposite to Taleb's use.
Kısacası mihver ve ihtilaf devletleri gruplaşması bu savaşta da açıkça gözükmekteydi.Both management and union members were fully aware of this state of discord.
Beni izninle ihtilaf edilen şeylerde hakka kavuştur.I stand firm with my doubts dispelled.
Bu idareci sorunu iki kardeş arasında büyük bir ihtilaf mevzusu oldu.This incident becomes the reason of dispute between two brothers.
Doğum tarihi üzerinde bir ihtilaf mevcuttur.Some dispute exists as to her date of birth.
İhtirası imparatorluk ailesi ile ihtilafa düşmesine neden oldu.His ambition apparently led to conflict in the imperial family.
Almanya'da gazete standlarında satılması tamamen yasal. Ya da daha ihtilaflı bir durum,And more controversially, recently,
Çok fazla ihtilaf var.There's just a lot of disagreement.
Bunun bazı nedenleri pek de ihtilaflı değil.Some of the reasons for this are not really very controversial.
Ayrıca okul, rekabeti destekliyordu. Bu da içgüdüsel olarak ihtilafa yol açıyordu.Also, schools promoted competition, that leads instinctively to dispute.
Fakat ben tüm bu ihtilaflara rağmen yine de birçok ortak yanımızın olduğu kanısındayım.But I think that actually, despite our gaps, we really have a lot in common.
Bu netice ilk yayınlandığında, birçok ihtilafı da beraberinde getirdi.When this result was first published, it was highly controversial.
O halde güncel bir adli ihtilafı ele alalım.Let's take a contemporary example of the dispute about justice.
Tek tek ihtilaflar yerine, hukukun toplumun geneli uzerindeki etkisine bakmaliyiz.You've got to judge law mainly by its effect on the broader society, not individual disputes.
Sizi temin ederim ki imparatorlukla bir ihtilaftan sakınmaya çalıştık, fakat bu kaçınılmazdı.I assure you that we tried to avoid the clash with the empire, but it was inevitable.
Ama ihtilaf edip durmaktadırlar.But they would still have differed from one another,
Yalnız Rabbinin acıdıkları (bu ihtilafın dışında kalmışlardır).Except those on whom your Lord had mercy for which He has created them.
Aralarından çıkan partiler, birbirleriyle ihtilafa düşmüşlerdir.But the factions differed among themselves.
Ancak ihtilafa düştüler; onlardan kimi inandı, kimi inkar etti.But dissensions arose, some believed, some denied.
"Allah, kıyamet günü, kendisinde ihtilafa düştüğünüz şey hakkında aranızda hükmedecektir."God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance."
Elbette Allah, kendi aralarında hakkında ihtilaf ettikleri şeylerden hüküm verecektir.Surely God will judge between them in what they are differing about.
Hakkında ihtilafa düştüğünüz herhangi bir şey; artık O'nun hükmü Allah'ındır.In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God.
Sonra, içlerinden birtakım fırkalar ihtilafa düştü.But the factions differed among themselves.
Şüphesiz Rabbin, hakkında ihtilafa düştükleri şeyde kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.Verily your Lord will judge between them on the Day of Judgement in what they differed about.
Şüphe yok ki bu Kur'an, İsrailoğullarına, ihtilafa düştükleri birçok şeyleri anlatmadadır.Indeed this Qur'an explains to the children of Israel much of what they are at variance.
İnsanlar bir tek ümmetten başka değilken ihtilafa düştüler.Men were once a community of one faith; but they differed (and followed different ways).
Kendilerine ilim gelinceye kadar ihtilafa düşmediler.So they did not differ until they came to have knowledge.
Yemin olsun, Mûsa'ya Kitap'ı verdik de onda da ihtilafa düşüldü.Verily We gave to Moses the Book, but there was disagreement about it.
Kendi aralarından çıkan hizipler ihtilafa düştüler.Yet the sectarians differed among themselves.
Yemin olsun, biz Mûsa'ya Kitap'ı verdik de onda ihtilafa düşüldü!Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it.
Herhangi bir şeyde ihtilafa düştüğünüzde onun hükmü Allah'a bırakılır.In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God.
Böyle iken, aralarından çıkan hizipler ihtilafa düştüler.But the factions differed among themselves.
Fakat onlar ihtilafa düştüler de içlerinden kimi iman etti, kimi de inkar etti.And if God had willed they would never have fought among themselves.