1999'da Dyson, patent ihlali nedeniyle Hoover'a dava açtı.In 1999, Dyson sued Hoover (UK) for patent infringement.
Her iki taraf da insan hakları ihlalleriyle suçlanıyor.Both sides have been accused of human rights abuses.
Kısa bir süre sonra Instagram hesabı topluluk kuralları ihlalleri nedeniyle silindi.Shortly after, her Instagram account was deleted due to community guideline violations.
The Post nihayetinde sosyal medya politikalarını ihlal etmediğine karar verdi.[1][2][3]The Post ultimately decided she did not violate its social media policy.[4][5][6]
Veri gizliliğinin yasal bir çerçevede ihlali de endişeye değer.Violation of data privacy within a legal framework is also worth concern.
Hangi yasayı ihlal ettim?Gegen welches Gesetz habe ich verstoßen?
Hangi yasayı ihlal ettiğimi ben bile bilmiyorum.Ich weiß nicht einmal, gegen welches Gesetz ich verstoßen habe.
Anlaşmamızı ihlal ettiler, ihlalcilere karşı nasıl suçlu sayılabilirsiniz?Sie haben unser Abkommen mit ihnen gebrochen, wie könnt ihr gegen die Übertreter schuldig sein?
İhlaller karşılığında ise taraflar birbirlerini ateşkesi ihlal etmekle suçlamıştır.Ertragt euch gegenseitig und vergebt einander, wenn einer dem andern etwas vorzuwerfen hat.
1998'de Augusto Pinochet'ye karşı insan hakları ihlalinden ilk davayı açar.1998 reichte sie die erste Klage gegen Augusto Pinochet wegen Menschenrechtsverletzungen ein.
İnsan hakkı ihlalleri yaşanmış ve basına sansür uygulanmıştır.Er wird als Mensch dargestellt, der den Menschen dient, sie heilt und lehrt.
Paris Antlaşması'nın ihlal edildiği söyleniyordu.Kommission wirft Paris Vertragsverletzung vor.
Microsoft, iddiaları reddetti ve 2003 yılının Şubat ayında sözleşme ihlali iddiasıyla karşı dava açtı.Deuss klagte dagegen und bekam im Februar 2006 recht.
Bir ihlal oluştuğunda eylem hemen durdurulmalıdır.Sofort nach der Verletzung sollte die Betätigung eingestellt werden.
Rapora göre İsrail ordusu, uluslararası hukuku ihlal etmiştir.Die Vereinten Nationen prüften, ob dieses Gerichtsurteil internationales Recht verletzt.
Bu harekat Campo Formio barış anlaşmasını ihlal etmek anlamına geliyordu.Er machte vergeblich Friedensangebote auf der Basis des Friedens von Campo Formio.
Bu olaydan hemen sonra Çin ile Sovyetler Birliği arasında sınır ihlalleri hakkında görüşmeler başlamıştır.Während dieser Zeit begannen die Grenzverhandlungen mit den Chinesen.
Bu istiğrakı tek bir nefha olsun etmiyor ihlâl.Der Verzicht darauf sei nur Schwärmerei.
Bu, denklem (8)’i ihlal eder.Dies hat den Zweck, seinen Eigensinn zu besiegen (8).
ABD'de, kasıtlı telif hakkı ihlalinde her hak ihlali başına en fazla 150.000 $ para cezası uygulanabilir.So wird in Texas etwa bei Fehlen einer entsprechenden Erlaubnis ein Bußgeld von bis zu 500 US-Dollar fällig.
İlk olarak, (herhangi) ana ilkeleri ihlal ettiğimin farkında değilim.Keines von ihnen erlebt den Erfolg seiner früheren Werke.
İnsan Hakları İzleme Örgütü’ne göre, her iki taraf ta savaş kanunlarını ihlal etti.Laut Human Rights Watch begingen beide Konfliktseiten Kriegsverbrechen.
Kartı eline alan hakem, ihlali gerçekleştiren kişiye bakarak kartı havaya kaldırır.Gefällt dem User eine Person, so wischt er das Bild nach rechts.
Libya hava sınırı resmen ihlal edilmeye başlandı.Es wurde beschlossen, ein Flugverbot über Libyen militärisch durchzusetzen.
İhlali halinde 6 ay hapis öngörülmektedir.Sechs Monate unbedingte Haft für Scheuch.
Bu insan haklarının ihlali.Ernstfall Menschenrechte.
İsrail ateşkesin Hamas tarafından ihlal edildiğini bildirdi .Israel kündigt unerbittlichen Kampf gegen Hamas an.
Eğer klüp kurallarını ihlal etmeye devam ederseniz, kulüpten atılacaksınız.Si vous continuez à enfreindre les règles du club, vous en serez exclu.
Fakat Cole ve arkadaşları herhangi bir kanunu ihlal etmemişlerdi.Cependant, Cole et ses complices n'avaient enfreint aucune loi.
Birkaç ihlale rağmen anlaşma 912'de VI. Leon'un ölümüne kadar resmi olarak sürdü.En dépit de nombreuses violations, le traité demeura en force jusqu’à la mort de Léon VI en 912.
1998'de Augusto Pinochet'ye karşı insan hakları ihlalinden ilk davayı açar.1998 : début de l'affaire Augusto Pinochet en Europe.
İki taraf da birbirlerini ateşkesi ihlal etmekle suçlamaktadır.Les deux camps s'accusent mutuellement d'avoir rompu le cessez-le-feu.
Ancak, Jacob Bekenstein bunun termodinamiğin ikinci kanununu ihlal ettiğini söylemiştir.Par la suite, Jacob Bekenstein formula le second principe de la thermodynamique appliqué aux trous noirs.
Amaç, tehdit unsuru olan insan hakları ihlaline karşı acil reaksiyon göstermektir.La dernière communication concerne une menace sans équivoque du recours à la grève.
Karşı taraf bunu sınır ihlali olarak görmüş ve ateş açarak cevap vermiştir.Il en fut bientôt le maître et le livra aux flammes.
Burada Kristof Kolomb'un keşif ayrıcalıklarını ihlal ettiği gerekçesiyle kötü bir biçimde karşılandı.On pense alors qu'il empiète sur les privilèges donnés à Christophe Colomb pour ses explorations.
Bu nedenle, bu üçgen eşitsizliği'ni ihlal eder.Cette proposition n'est que la généralisation de l'inégalité triangulaire.
R. Kelly, 75 milyon dolarlık sözleşmesinin ihlâli nedeniyle 2 Kasım'da Jay-Z'ye dava açtı.Kelly lance aussi un recours en justice de $75 millions contre Jay-Z pour l'avoir annulé de sa tournée.
Bu istiğrakı tek bir nefha olsun etmiyor ihlâl.Cette appréhension n'est pas sans fondement.
Bu, denklem (8)’i ihlal eder."Ça plane pour moi" 8.
Ona karşı Ukrayna Güvenlik Servisi ‘’Barığ’’ merkezın hakukun ihlal edimedığı sonucuna varmıştır.Il est accusé par le parquet général ukrainien d'« atteinte à l'intégrité territoriale » de l'Ukraine.
Bu insan haklarının ihlali.Ceci est contre les droits de l'homme.
1855'te anayasayı ihlal suçlamasında bulunuldu, ancak beraat etti ve emekli edildi.En 1855, accusé d'avoir violé la constitution, il est acquitté mais se retire de la vie publique.
Rapora göre İsrail ordusu, uluslararası hukuku ihlal etmiştir.L’armée israélienne est intervenue dans les eaux internationales, en violation du droit international.
Afganistan'da insan hakları ihlallerine dair birçok rapor bulunmaktadır.Plusieurs organes surveillent le respect des droits de l'homme en France.
10 Ekim'de Nemeth, WWE'nin Wellness Programı politikasını ihlal ettiği gerekçesiyle 30 gün askıya aldı.Après une suspension de 30 jours pour violation de la WWE Wellness Program Policy.
Birkaç ihlale rağmen anlaşma 912'de VI. Leon'un ölümüne kadar resmi olarak sürdü.A pesar de varias violaciones, el tratado duró formalmente hasta la muerte de León VI en 912.
Valens 363 yılında yapılan antlaşmayı çiğnemiş ve ardından yaptığı ihlali başarıyla savunmuştu.Valente aprovechó el rumbo de la situación para romper el tratado de 363 y defendió con éxito su ruptura.
Bu nedenle, bu üçgen eşitsizliği'ni ihlal eder.Esta desintegración viola la paridad.
NATO ise ellerindeki verilerin Rus uçağının Türk hava sahasını ihlâl ettiği yönünde olduğunu açıkladı.Rusia, por su parte, negó que su avión sobrevolase el espacio aéreo turco.
Bu kumpanya Kodiak yerlilerinin sağlık ve eğitim ihlallerinden sorumlu tutulmaktadır.La municipalidad es la encargada de los servicios básicos de educación y salud de la comuna.
2001 yılında Nijerya'da insan hakları ihlallerini araştırmak üzere bir komisyon kuruldu.Elabora informe anual sobre la situación de los derechos humanos en Nicaragua.
Valens 363 yılında yapılan antlaşmayı çiğnemiş ve ardından yaptığı ihlali başarıyla savunmuştu.Valente aveva violato il trattato del 363 e quindi aveva difeso con successo la propria posizione.
İkincisi, bununla beraber, nedensellik prensibinin ihlali: burada emmeden önce uyarılabilen ileri dalgalar.Segue hasta milap (congiungimento delle mani della coppia), che precede il Saptpadi.
Termodinamiğin İkinci Yasası’nı, Entropi Yasası’nı ihlal etmektedir.La seconda legge della termodinamica sarebbe violata.
Afganistan'da insan hakları ihlallerine dair birçok rapor bulunmaktadır.In Libia si registrano gravi episodi di violenze contro i migranti.
Uygulamanın Anayasa Mahkemesi tarafından eşitlik ilkesini ihlal etmediğine karar kılınmıştır.Negata l'autorizzazione a procedere da parte della Corte Costituzionale stessa.
7 Mart - Almanya, Versailles Antlaşması'nı ihlal ederek, Rhineland'ı işgal etti.7 febbraio - In violazione del trattato di Versailles, la Germania remilitarizza la Renania.
Rapora göre İsrail ordusu, uluslararası hukuku ihlal etmiştir.Israele negò che gli insediamenti israeliani fossero in violazione di qualsiasi legge internazionale.
Temel kural ihlalleri vücut teması ve engellemedir.Elementi costitutivi del diritto soggettivo sono, quindi, volontà e interesse.