Yasa ihlalleri idari para cezası ile sonuçlandırılacaktı.Violations of the law would be punished with administrative fines.
Şehrim kurban olmaktan ne zaman vazgeçecek, ihlalcilere karşı direnişi ne zaman başlayacak?When will my city cease to be the victim and revolt against its violators?
Bu tür bir hareket Güvenlik Konseyi kararını ve BM Genel Kurulunu ihlal ediyor.Such move violates the Security Council resolution and UN General Assembly.
Makedonya'da insan hakları ihlalleri sürüyorHuman rights violations persist in Macedonia
Polis kaynaklı insan hakları ihlallerinin çoğu bildirilmiyor.A high number of police human rights abuses go unreported.
Geçen Aralık ayında, Anayasa Mahkemesi Sollaku'nun anayasayı ihlal ettiğine karar verdi.Last December, the Constitutional Court ruled that Sollaku violated the constitution.
Makedon öğrenciler, üniversitenin özgür konuşma haklarını ihlal ettiği görüşündelerMacedonian students say university violates their free-speech rights
Ombudsman Sasa Jankoviç, insan hakları ihlalleri konusunda uyarıda bulunanların başında geliyor.Ombudsman Sasa Jankovic is at the forefront of sounding the alarm on human rights violations.
SETimes: Sırbistan’da insan hakları ihlallerinden etkilenen başlıca gruplar hangileri?SETimes: What are the main groups in Serbia affected by human right violations?
Uluslararası bir izleme örgütü, hükümetin basın özgürlüğünü ihlali konusunda alarm veriyor.An international watchdog sounds the alarm over the government's violation of press freedom.
Freedom House, Kosova'daki basın özgürlüğü ihlalleri konusunda uyarıyor. [Reuters]Freedom House warns about violations of media freedom in Kosovo. [Reuters]
Kanun kanundur ve az da olsa çok da olsa ihlal edilmemelidir."The law is the law and should not be violated, whether just a little or more."
Yasayı ihlal edenler 50 milyon avroya varan para cezalarına tabi olacak.Violators face fines up to 50m euros.
Bu tarihten sonraysa kuralları ihlal edenlere ceza verilecektir.After this date, punishment for violators will follow."
Bilim ve Teknoloji: Arnavut Facebook kullanıcıları gizlilik ihlalleriyle karşı karşıyaScience and Technology: Albanian Facebook users face privacy breaches
Arnavutluk'taki Facebook kullanıcıları gizlilik ihlallerinden şikayetçi. [Getty Images]Facebook users in Albania complain about compromised privacy. [Getty Images]
Ofis 67 adet gelir ve gider ihlali ve yanlış sermaye yatırımları tespit etti.The office found 67 income and expenditure violations and misallocations of capital investment.
Cotard: Bölünme, Temas Grubu Kılavuz İlkeleri ve NATO yönergelerini ihlal edecektir.Cotard: Partition would violate the Contact Group Guiding Principles and the NATO guidance.
Ancak bakanlar, Yunanistan'ın mali kuralları halen ihlal durumunda olduğunu da belirttiler.However, Greece is still not in compliance with the fiscal rules, the ministers said.
Democracy in Action Davranış Kuralları'nın ihlal edildiği olaylara da dikkat çekti.Democracy in Action has also noted violations of the Code of Conduct.
YTD Yemin Törenindeki İhlallere Daha Sert Cezalar Verilmesini İstiyorOHR Wants Harsher Penalties for Violations at Oath Ceremony
Irak Parlamentosu, ülke egemenliğinin ihlal edildiğini söyleyerek saldırıları kınadı.The Iraqi Parliament condemned the bombings, saying they violated the country's sovereignty.
Öte yandan insan hakları ihlalleri ile ilgili şikayetler dikkate alınmadı.Meanwhile, complaints of violations of human rights went ignored.
Stojku, "Yasayı ihlal edenlere ceza kesebiliriz ama cezaları tahsil edemeyiz." diyor."We may fine violators, but we can't collect the fines," he explains.
Makedonya, sözleşme ihlalinden ötürü Hellenic Petroleum'a tazminat ödemeye mahkum edildiMacedonia told to compensate Hellenic Petroleum for breach of contract
Bazı münferit ihlal olayları da kaydedilmesine rağmen bunlar sonuçları önemli ölçüde etkilemedi.Some isolated cases of noncompliance were noted, but these did not significantly affect the results.
Makedon partilerine, seçim kampanyası finansman kurallarını ihlalden yaptırım uygulandıMacedonian parties sanctioned for campaign financing violations
Zupljanin şu anda 12 adet insanlık ve savaş yasalarını ihlal suçuyla suçlanıyor.Zupljanin currently faces 12 charges of crimes against humanity and violations of the laws of war.
Koomisyon VoIP'nin Telekom'un yetkisi dahilindeki tekel hakkını ihlal ettiği kararına vardı.The commission decided that VoIP was violating Telekom's rightful monopoly.
Şimdi de mantıksız harcamalar yüzünden bu anlaşmayı ihlal etmek istiyorlar." dedi.Now they want to violate that agreement because of their unreasonable spending," said Bajramovic.
Bunun yanında, "seçim yasasının tekrarlı, birden fazla ve apaçık ihlali" de mevcut.In addition, there were "indications of repeated, multiple and flagrant breaches of electoral law".
"Belediye sessiz sedasız bu ihlalleri kabul etti." diyor."The municipality silently agreed with those violations," Bajrami says.
Bu, 2 Eylül'de varılan anlaşmaya yönelik bir ilke ihlâlidir." dedi.This is a violation of the principle of the agreement reached on September 2nd," Kusari-Lila said.
Anayasa Mahkemesi Hırvatistan'da park ihlali cezalarını düşürdüConstitutional Court reduces cost of parking violations in Croatia
Tek makam kuralını ihlal edenlere yönelik ilk tedbirimiz uyarıda bulunmak oluyor.We issue warnings as the first measure for those breaking the rule of single duty.
Mahkeme, Pacolli'nin seçim süreci sırasında anayasanın 86. maddesinin ihlal edildiğine karar verdi.Article 86 of the constitution was violated during the process of electing Pacolli, the court said.
Kesinlikle diğer insanların haklarını ihlal ediyor."It clearly violates other people's rights."
Öte yandan bu süreçte insani hukuk ciddi şekilde ihlal edildi.In the process, however, severe violations of humanitarian law took place.
AK, yardımın örgütün kurallarını ihlal edip etmediğini belirliyor.The EC is determining whether the aid violated its regulations.
Kuralları ihlal eden işverenler de ağır para cezalarıyla karşı karşıya kalacaklar.Employers who violate the rules also will face heavy fines.
SETimes: Ağır ihlaller olması halinde, bütün Balkan ülkeleri mi cezalandırılacak?SETimes: If severe violations are made, would all Balkan countries be penalised?
Andan buna yanıt olarak yaptığı açıklaada, insan haklarının ihlal edildiğini söyledi.In response, Andan said he has been deprived of his human rights.
Kosova insan hakları konseyi, Sırp belediyesinin resmi dil yasasını ihlal ettiğini söylediKosovo's human rights panel says Serb municipality violates law on languages
Prçevski, "Her insan hakkı ihlali cezalandırılmalı ve failler yargılanmalıdır."Any violation of human rights is liable to punishment and perpetrators should be convicted.
Söz konusu üçlü ülkenin çıkar çatışması yasasını ihlal etti.The three have violated the country's conflict of interest law.
Türkiye'de demokrasi: Ankara insan hakları ihlallerini reddediyorDemocracy in Turkey: Ankara denies human right violations
Sırp Cumhuriyeti eşit temsil hakkını ihlal etti mi?Did Republika Srpska violate the right to equal representation?
Crdanak, "Bu yüzden de, anayasanın ihlal edilmediği ortaya çıkacaktır." diyor."Therefore I believe it will be shown the constitution was not violated," Crnadak said.
Papadopulos bunu AB ilkeleri ve temel insan haklarının ihlali olarak nitelendiriyor.Papadopoulos calls this a violation of EU principles and basic human rights.
EULEX, sözde medya özgürlüğü ihlallerine yanıt verdiEULEX responds to alleged media freedom violations
Owada, "Başvuru sahibi [Makedonya] Bükreş zirvesi öncesinde anlaşmayı ihlal etmemiştir." dedi."The applicant [Macedonia] did not violate the agreement prior to the Bucharest summit," Owada said.
Grup, nerede olursa olsun ifade özgürlüğü ihlali olarak gördükleri şeyleri protesto ediyor.They are protesting what they see as violations of freedom of expression, no matter the locale.
Priştine planı ulusal egemenliğin ihlali olduğunu ileri sürerek reddediyor.Pristina rejects it as an infringement on national sovereignty.
Ancak dernek, seçim kurallarıyla ilgili ciddi ihlalleri de bildirdi.However, it reported serious violations of election rules.
Kuralı ihlal eden işletmeler 4 bin 500 avroya varan ağır para cezalarına çarptırılabilecek.Businesses found in violation face stiff fines of up to 4,500 euros.
Taraftarlar yeni yaklaşımın insan hakları ihlallerine yol açacağını söylüyor.The fans say that the new measure would permit human rights abuses.
Bu kuralı ihlal edenlerse 40 euro ceza ödeyecek.Violators can be fined up to 40 euros.
Kuralı ihlal edenlere olay yerinde para cezası kesildi ve işletmelere ihtarda bulunuldu.The individuals involved were fined on the spot and the businesses received citations.
Bu temsilci, sözde ihlalcileri uyarabilecek veya haklarında yasal işlem başlatabilecek.The representative could issue a warning or launch judicial proceedings against alleged offenders.
DSS, Kosova'ya gönderilecek bir AB misyonunun Sırbistan'ın egemenliğini ihlal edeceğini söylüyor.The DSS says an EU mission to Kosovo would violate Serbia's sovereignty.