Davranış kurallarını ihlal ederek bir itibarı olumsuz bir şekilde etkilemek de mümkündür.It is also possible to affect a reputation negatively by violating the code of conduct.
İki taraf da birbirlerini ateşkesi ihlal etmekle suçlamaktadır.Both sides accused each other of violating the ceasefire.
Bu istiğrakı tek bir nefha olsun etmiyor ihlâl.We believe it serves no purpose other than to cause offence.
Genel olarak müsabakaların hakemleri tarafından, ihlali gerçekleştiren kişiye gösterilir.Applicants must generally be residents of the jurisdiction in which the permit application is filed.
NATO, Rusya'nın ihlalinin kabul edilemez olduğunu açıklamıştır.Ireland warned Russia that retaliation would be unjustified.
Dolayısıyla bir hak ve yasa ihlâli söz konusu olmayacaktır.Third, no strong interest or right is at stake.
MOSSAD’ın bu operasyonu Eurotom’un yetkilerini hiçe sayarak ihlal etmiştir.This Mossad covert operation violated Euratom controls of nuclear materials.
İnsan Hakları İzleme Örgütü’ne göre, her iki taraf ta savaş kanunlarını ihlal etti.According to Human Rights Watch, both sides violated the laws of war during the fighting.
Island Records ihlali kabul etti.Island Records actively opposed it.
Bu nedenle, bu üçgen eşitsizliği'ni ihlal eder.This corresponds to the triangle inequality.
Telif hakkı sahipleri sık sık telif hakkı ihlali için hırsızlık terimini kullanırlar.Copyright holders frequently refer to copyright infringement as theft.
Yaptıkları analizler sonucunda ise kesinlikle Türk sınırını ihlâl etmediklerini iddia etti.In the Chicago speech, he went as far as denying the existence of race.
Devlet ve işletmelerce yapılan gizlilik ihlallerini izlemekle yükümlüdür.States and behaviors are controlled by the execution-context.
Biz de diyoruz ki, İnternet sınırları ihlal eden bir teknolojidir.So we assume that the Internet is a border-busting technology.
Ýndirmeler, mahkemlerin devasa gizlilik ihlallerini de açýđa çýkarmýţtý.The downloading also uncovered massive privacy violations in the court documents.
Tek ihtiyaçlarý telif hakký ihlali olduđunu iddia etmekti.All they needed was a single claim of copyright infringement.
Bu da sözleşmenin bir ihlalidir.That is also a violation of the contract.
Seksistler ise kendi cinsiyetini kayırarak bu prensibi ihlal ediyorlar.Sexists violate the principle of equality by favoring the interests of their own sex.
Sabitlenmiş hayvanlar üzerinde elektrik çubukları kullanılması bir ihlal.The use of electric prods on immobilized animals is a violation.
Kasabın rahatlığı için korkmuş hayvanların çevirilmesi, bu da bir ihlal.Inverting frightened animals for the slaughterer's convenience is also a violation.
Birincisi patentle savaşmayın, ihlalle savaşın.First of all, if you can, don't fight the patent, fight the infringement.
İhlalin olmadığını kanıtlamaksa çok daha kolay.Infringement is a lot easier to disprove.
Sanki fizik kuralları ihlal edilmiş gibi.Like the rules of physics are being bent.
"Ben çok memnun olacaktır." Yasayı ihlal umursamıyorum? ""I shall be delighted." "You don't mind breaking the law?"
Biz sizden yasaları ihlal etmenizi ya da yasa dışı bir şey yapmanızı istemiyoruz.We're not asking you to break any laws or do anything illegal.
-telif hakkı ihlalinden suçlu olup olmadıklarına dair kararını açıklayacak.-are guilty of copyright infringement.
Suçları ise "telif hakkı ihlaline yardım ve yataklık etmek".The offense is called "assisting copyright infringement".
Hiçbir kalkınma insan haklarını ihlal edemezNo development can violate human rights.
Bu güvenilen kişinin duyulan güveni ihlal etmemesini gerektirirThat implies the trusted person won't violate the trust.
O halde, her bir kullanım bir izin gerektirmektedir; izin olmadan sınır ihlali yapmaktasınızdır.Every single use therefore requires permission; without permission, you are a trespasser.
Bu anlayışa göre siz de en az bu insanlar kadar ihlalcisiniz.You're a trespasser with about as much sense as these people were trespassers.
Burada bir ihlal durumu var.That's a breach there.
Başka bir gürültü ihlalini daha kaldıramam. ♪ Bu gece önemli olan gecelerden biri ♪Leave me alone. ♪ And turn the music up ♪
Dijital Dönem Telif Hakları Yasasının İhlali (Kahkaha)Break the Digital Millennium Copyright Act. (Laughter)
Eğer taraflardan birisi anlaşma koşullarını gizlice ihlal ederse olan bu. Toplam kar düştü.You're going to have total economic profit of 480.
Of sağlıklarını beş ihlalleri, ambuscadoes, İspanyolca bıçakları, derin bir idrak ki; ve sonra anonOf breaches, ambuscadoes, Spanish blades, Of healths five fathom deep; and then anon
İhlal giderek azaldı.The breaks got fewer and fewer.
Anayasayı ihlal ediyor...[anlaşılmıyor] Sakin ol! Sakin ol!The Minister of Agriculture... [inaudible] ... is breaching the constitution... [inaudible]
Tarım bakanlığınızın anayasayı ihlal ettiğini biliyormusunuz?Farmer: Are you aware your Ministry of Agriculture is breaching the constitution?
Her toplum bu kuralları ancak ihlal ettikten sonra öğrenir.And every society only learns it, learns those rules, when it breaks them.
Ülkem bu kuralları 70'lerde, 80'lerde ve 90'larda ihlal etti ve neredeyse uçurumdan yuvarlandık.My country broke them in the 70s, 80s and 90s, and we almost went off the cliff.
Orada ihlalleri! "There she breaches!"
Herşeyden önce, telif hakkı ihlal etme konusunda çıldırmadın di mi? CA: Hayır, telifi severim.I hope you'll go and meet him in the dinner afterwards and talk to him.
Buna telif hakkı ihlali deniyor.And it's a copyright violation.
Arap hükümetleri aslında o hükümetlerdeki gerçek insan hakları ihlalcileri.Arab governments are like, the true human-rights abuses in those governments.
Bir çok yasamız var, binlerce ve binlerce... ...fakat sürekli ihlal ediliyorlar.We have many laws, thousands upon thousands of them but they are constantly being broken.
Eğer bu ortaya çıkarsa, mahremiyetin ihlali bu.If this gets out, it's the violation of publicity.
Fort Laramie Antlaşması'nın ihlâliyle Lakota Savaşı başladı.The Lakota war begins over the violation of the Fort Laramie Treaty.
Fena değil. Korkunç bir tescilli marka ihlali. Ama çok zekice.It's a huge trademark violation, but it's pretty clever.
Bu güveni ihlal bir kez her şeyi çökebilir.Once that trust is breached, the whole thing could collapse.
Bu yasadışı ve Brio'nın kuralları ihlal.This is illegal and in breach of Brio's rules.
Fakat haklarını ihlal edip zarar vermek için onları (yanınızda) tutmayın.But do not take them back to hurt them, and whoever does that, then he has wronged himself.
SIGSEGV sinyali ("Ayırma ihlali (ANSI)")SIGSEGV signal ("Segmentation violation (ANSI)")
Protokol akımında kural ihlali.Policy violation in the protocol stream.
Site Politikası Sınırı İhlali: Sınama gömme çok derin (en fazla% 1)Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
Site Politikası Sınırı İhlali: Öbek gömme çok derin (en fazla% 1)Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
"% 1" komutu komut sıralaması sınırlamalarını ihlal ediyorCommand "%1" violates command ordering constraints
Site Politikası Sınırı İhlali: Çok fazla eylem talep edildi (en fazla% 1)Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
Kısıtlama ihlali@ title month and yearRestriction violation
Rusya'da Blogger Yasası İhlalleri Cezasız KalıyorBlogger Law Violations Go Unpunished in Russia · Global Voices