Bu, eyalet kanununu ihlal ediyor.This violates state law.
Zaman ihlali uyarısı, Bay Djokovic.Time violation warning, Mr Djokovic.
Çok ihlal edilmiş hissettim.I felt so violated.
Bu bir insan hakları ihlalidir.This a human rights violation.
Fadıl serbest bırakılma koşullarını ihlal etti.Fadil violated the terms of his release.
Fadıl silahla ilgili bir ihlal nedeniyle tutuklandı ve mahkum edildi.Fadil was arrested and convicted of a weapon-related violation.
Ben kanunu ihlal ettim.I broke the law.
Betimleme, bir şirketin tescilli ticari markasını ihlal etti.The depiction violated a company's registered trademark.
Bu gizliliğin bariz bir ihlalidir.This is a gross violation of privacy.
Telif hakkı ihlali, kanuna aykırıdır.Copyright infringement is against the law.
Leyla şartlı tahliye ihlali nedeniyle tutuklandı.Layla was arrested for a parole violation.
Sami serbest bırakılma şartlarını ihlal etti.Sami violated the terms of his release.
Leyla annesinin kurallarını ihlal etti.Layla broke her mother's rules.
Tom herhangi bir kuralı ihlal etti mi?Did Tom break any rules?
Bazı kurallar ihlal edilmek zorunda olabilir.Some rules may have to be broken.
Haklarım ihlal edildi.My rights were violated.
Yasayı ihlal etmedim.I didn't break the law.
Sami hizmet anlaşmasının şartlarını ihlal etti.Sami violated the terms of the service agreement.
Sami tekrar şartlı tahliye şartlarını ihlal etti.Sami violated the terms of his parole again.
Sami yasaklama emrini ihlal etti.Sami violated the restraining order.
Tom vize ihlali yaptı.Tom overstayed his visa.
Tom vize ihlalinde bulundu.Tom overstayed his visa.
Hangi kanunu ihlal ettim?What law have I broken?
Bir trafik kuralını ihlal etmekten ceza aldı.She got a ticket for violating a traffic law.
Tom bazı kuralları ihlal etti.Tom violated some rules.
ABD, Irak ve Afganistan'da ağır insan hakları ihlalleri gerçekleştirmiştir.The US committed grave human rights abuses in Iraq and Afghanistan.
İhlaller karşılığında ise taraflar birbirlerini ateşkesi ihlal etmekle suçlamıştır.The lovers argue but in the end they swear to be true to one another.
Fakat Cole ve arkadaşları herhangi bir kanunu ihlal etmemişlerdi.However, Cole and his compatriots had not broken any law.
Ancak, Jacob Bekenstein bunun termodinamiğin ikinci kanununu ihlal ettiğini söylemiştir.But Jacob Bekenstein noted that this leads to a violation of the second law of thermodynamics.
Daha sonra, gazetecilere yaptığı açıklamada "Azerbaycan'da her gün insan hakları ihlal edilmektedir.She later told reporters, "Human rights are violated in Azerbaijan every day.
Valens 363 yılında yapılan antlaşmayı çiğnemiş ve ardından yaptığı ihlali başarıyla savunmuştu.Valens had overstepped the 363 treaty and then successfully defended his transgression.
Donald Trump: "Çünkü bir teşkilatın herhangi bir gücünü ihlâl edecek bir şey yapmak istemiyorum.Donald Trump: Because I don't want to do anything that's going to violate any strength of an agency.
TC2 insan hakları ihlalleri ve siyasi girişimlerde bazı topluluklar tarafından suçlanıyor.TC2 has been accused by some groups of human rights abuses and political interference.
Bu tüzüğü ihlal edenler 1603 yılından itibaren korsan olarak etiketlenmiştir.Those who violated the charter were labelled pirates as early as 1603.
Birkaç ihlale rağmen anlaşma 912'de VI. Leon'un ölümüne kadar resmi olarak sürdü.Despite several violations, the treaty formally lasted until Leo VI's death in 912.
Coca-Cola, ticari markayı ihlal ettiği tespit edilen içeceği Dr. Pibb'i de yeniden adlandırdı.Coca-Cola renamed their beverage Dr. Pibb, which was also determined to violate the trademark.
A7'nin kol tahmincisinin 1998 patentini ihlal ettiği iddia edildi.The A7's branch predictor has been claimed to infringe on a 1998 patent.
Bununla birlikte, hükümeti ülkedeki insan hakları ihlalleri nedeniyle suçlandı.However, at the same time his government was accused of human rights violations within the country.
Zayıf etkileşim bile CP simetrisini ihlal ama CPT tasarrufu yok.The weak interaction even violates CP symmetry but does conserve CPT.
Hükümdarlığı sırasında, insan hakları ihlalleri ile suçlanan ana hükümet kuruluşlarından biri oldu.During his reign, it was one of the main government organizations accused of human rights abuses.
Jailbreak fabrika garantisini ihlal ediyor.Jailbreaking violates the factory warranty.
19:15 İhlalciler şahitlik yapmamalı Ex.19:15 Transgressors must not testify — Ex.
Eski yorumlama enerji yasasını ihlal ediyordu.The former interpretation violates energy conservation.
Gelecek yıllarda her iki taraf da yüzlerce ihlal daha bildirildi.Hundreds more violations were reported by both sides throughout the following years.
Takograf ünitesi, her sürücü için hız ihlallerini kaydeder ve basılı bir rapor verir.The tachograph unit records speed violations for each driver and gives a printed report.
Mahkemeler telif hakkı ihlali ile hırsızlık arasında ayrım yapmak zorundadır.Courts have distinguished between copyright infringement and theft.
Ancak böyle bir duruş sergilenmesi, Cenevre Anlaşması hükümlerinin de ihlali anlamına gelecekti.This stance, if implemented, would be a betrayal of the Geneva Accords just signed.
Bu harekat Campo Formio barış anlaşmasını ihlal etmek anlamına geliyordu.This crossing officially violated the Treaty of Campo Formio.
Bu, klasik mekaniğin köklü bir temel taşı olan Galilean invariance 'i ihlal eder.This violates Galilean invariance, a long-standing cornerstone of classical mechanics.
Bu modellerin bazı varyasyonları Lorentz değişmezinin ihlalini de öngörmektedir.Some variations of those models also predict violations of Lorentz invariance on a very small scale.
Dolayısıyla kütle merkezi prensibi tekrar ihlal edilirdi.Thus the COM-principle would be violated again.
Bir ihlal oluştuğunda eylem hemen durdurulmalıdır.When a violation occurs, game action is immediately stopped.
YP-ihlalinden önce bu terimler aynı karmaşık ifade olmalı.Before CP violation, these terms must be the same complex number.
İnsan hakkı ihlalleri yaşanmış ve basına sansür uygulanmıştır.Mankind captured it, and gave it shape and passed through.
Yargıç Richard Arnold sitenin tasarımının telif hakkı ihlalinde bulunduğu kararını verdi.Judge Richard Arnold ruled that the site's design contributed to copyright infringement.
BBC Newsnight bunun FIFA kurallarına bir ihlal olabileceğini açıklamıştır.Newsnight have alleged this may breach club ownership rules under FIFA regulations.
NiMH pillerin kontrolü Cobasys, büyük otomotiv NiMH piller için patent ihlalini yarattı ^Cobasys control of NiMH batteries created a patent encumbrance for large automotive NiMH batteries.
Bu insan haklarının ihlali.This is the basis of human rights.
Bu dönemde pek çok insan hakları ihlali davasında çalıştı.During this time, there were many violations of human rights.
7 Mart - Almanya, Versailles Antlaşması'nı ihlal ederek, Rhineland'ı işgal etti.7 March — In violation of the Treaty of Versailles, Germany reoccupies the Rhineland.