Jon, Sör Alliser Thorne'un (Owen Teale) kışkırtmalarına ve Eddard Stark'ın ihanetini anlatmasına göz yumamaz.Джон выходит из себя, когда сир Аллисер Торн (Оуэн Тил) высмеивает предательство Эддарда Старка.
Bu pis Mısırlı bana ihanet etti.Назван в честь египтолога, который его обнаружил.
Bu duygusal kırılma da ancak ihanetle mümkündü.У нас провалы могли бы быть только из-за предательства.
Samimi dostluk, iyi öğüt takası, adil tutum olmalı, ihanet olmamalı" der.А оканчивается: за добродетель воздаяние, а за беззаконие казнь».
Ancak 29 yılında annesiyle birlikte vatana ihanetle suçlandı.Тем не менее, 29-летнего Франка признали виновным.
Hâlbuki ihanet etmemiştir.И не прощал предательства.
Bu ihanetin içeride ve dışarıda destekçileri vardır.У этой гипотезы есть как сторонники, так и противники.
Bu düşünceye göre, harkiler de ihanete uğramış olmaktadır.Многие увидели в этом измену.
Bu fikir doğal olarak ihanet olarak kabul edildi.Это было воспринято горожанами как предательство.
Ama olmaz, zira çok önceden vatana ihanetten ceza almıştı.Жордин же вовсе очень скоро оставил свою жену в виду её открытой измены.
Sisamlılar'ın ihanetini mazur gösterecek bir bahane arama çabası da olabilir.Это дало повод подозревать измену Траквера.
Bundan dolayı 1920 ve 1922 yıllarında vatana ihanet suçlaması ile yargılandı.В 1920 и 1922 арестовывался по обвинению в терактах.
Bu sebeplerden Effimios'u düşmana planları açık etmek sebebiyle ihanet ile suçlamaya karar verdi.لهذه الأسباب قرر أن يتهم ايفيميوس بالخيانة وذلك بسبب الكشف عن الخطط العدو.
Yurduna ihanet edenlere hastalık ve bela getirir."وأزْهر «زهْر» نابل…فكان دواء وشفاء".
Genç kadın, masum bir zenciye ihanet etmesi için tüm saygın insanlar tarafından zorlanmıştır.المرأة الشابة ، أجبرت من طرف أشخاص مرموقين كى تهين الرجل الزنجى البريء .
İoannis, babasının mühür yüzüğünü aldığında, annesini ihanet ve hırsızlıkla suçlamıştır.وعندنا حصلت يانيس على خاتم والدها ،اتهمتها الدتها بالخيانة والسرقة.
Fakat ihanet nedeniyle grup ayrılır.تمزق جيش المماليك بسبب الخيانة.
Hâlbuki ihanet etmemiştir.فيظن حمدى أنها تخونة.
Oğlu Sangum ise seyisinin ihanetine uğradı.يقوم ابنه عادل بالبحث عن الحقيقة.
Busch, vatana ihanete hazırlık yapmakla suçlandı.ليلى بوزيدي اتهمتني بالخيانة..
Filmde bireyler arası ilişkiler incelenmekte, dostluk ve ihanet temaları ele alınmaktadır.تتمحور المسرحية حول موضوعي الصداقة والخيانة.
Bu, bazı papazlar için yaşam bazıları içinse ihanet suçlamasıyla ölüm anlamına geliyordu.بالنسبة إلى بعض الكهنة، كان قرارهم يعني الفرار، وفي بعض الحالات الموت للخيانة.
Bir dizi ihanet davası ve idam başlattı.حوكم بتهمة الخيانة العظمى وأعدم.
Gerçi ihanet etmedi, ama aldattı ve anlamadı."كان دائماً كما يبدو، وربما يهين لكن لا يخدع."
Bu fikir doğal olarak ihanet olarak kabul edildi.وأعتبر تيلدن ذلك خيانة الشخصية.
"Aileme ihanet edenlerden intikamımı alacağım.تستمر أعمال الانتقام ضد أسرهم.
Pompeius'un donanma komutanlarından birisi ona ihanet ederek Korsika ve Sardunya'yı Octavianus'a teslim etti.Um dos comandantes navais de Pompeu o traiu e entregou a Córsega e Sardenha para Otaviano.
67. güne gelince Guevara'nın ihanete uğraması yakındır.Por volta do dia 67, é armada uma traição a Guevara.
Pompey, Sezar'ı başkaldırı ve vatana ihanetle suçladı.Pompeu acusou César de insubordinação e traição.
Babasını ve ulusunu kurtarmak için, Aida'nın sevdiği adama ihanet etmesi gerekecektir.Para salvar seu pai e sua nação, Aida deve trair o homem que ela ama ("Easy as Life").
Dedikodu ihanettir.) sloganı seçilmiştir.Foi escolhido o slogan Le Rendez-Vous (O Encontro).
Cyhna, maçtan sonra Triple H'e saldırarak ihanet etti ve The Corporation'a katıldı.Chyna, então, traiu Triple H e se uniu à Corporation.
Bu nedenle Sparta'ya kaçan Alcibiades Atina' ya ihanet etmiştir.Alcibíades, então, fugiu para Esparta e traiu os atenienses.
Fakat ihanet nedeniyle grup ayrılır.Logo, as mulheres tendem à traição.
Yugurta sonunda muharebede değil ancak ihanet sayesinde yakalanmıştı.Jugurta foi capturado não em batalha mas por traição, o que terminou a guerra.
Kanonik incillere göre İsa, Yahuda İskaryot'un kendisine ihanet edeceğini onlara haber verdi.O próprio João esclarece em seguida que Jesus falava de Judas Iscariotes.
Bu sebeplerden Effimios'u düşmana planları açık etmek sebebiyle ihanet ile suçlamaya karar verdi.Por estas razões, ele decidiu acusar Eufêmio de traição por revelar seus planos ao inimigo.
Gerçi ihanet etmedi, ama aldattı ve anlamadı."Ou não sabes, senhora, ou és falsa e desleal."
Hızır Çakırbeyli ve dostlarına ihanet eder.Ele tem o habito de fazer trocadilhos ruins para seus clientes e amigos.
Savaşın ilk yıllarında vatana ihanet ve korkaklıkla suçlandı.Durante a primeira parte da guerra, ele foi extremamente impopular e foi acusado de traição e covardia.
"Torosyan neden ihanet etti?".«Por que a torre Alta Vila não deu certo?».
Priscus, Bizans Senatosu önünde getirildi ve Herakleios tarafından ihanetle suçlandı.Prisco foi levado ao senado, onde foi acusado por Heráclio de traição.
Kırım Hanlığı gelecekte, Kazak Atamanlığı'na ihanet etmekle zorlanabilir.Frank e Castilho unem-se, futuramente, para comprar a cota de Pozza.
Elena’yı zindandan çıkartılarak yanına getirilir ve onu ihanetle itham eder.Ele ordena-lhe que saia dali, acusando-a de cortesã.
Bu benimseme aynı zamanda bu güvene ihanet eden yöneticiyi görevden uzaklaştırma hakkını da içerir.Somente este ato lhe daria a autoridade para tomar posse do tesouro escondido.
Bu nasıl bir ihanettir?Wat is dit voor verraad?
Vatana ihanetten yargılanan kral I. Charles suçlu bulunur ve 30 Ocak 1649 günü idam edilir.O Rump nomeou um Tribunal que acusou Carlos I de traidor e este foi decapitado em 30 de janeiro de 1649.
Babasını ve ulusunu kurtarmak için, Aida'nın sevdiği adama ihanet etmesi gerekecektir.Om haar vader en land te redden, moet Aida de man van wie ze houdt verraden (Vergeet hem).
Fakat ihanet nedeniyle grup ayrılır.Dan komt het verraad.
Bu pis Mısırlı bana ihanet etti.Egyptische ui is vatbaar voor valse meeldauw.
Attila üçünü bir arada bulur ve kendisine ihanet edildiğini anlar.Attila ontdekt de drie verraders en ontdekt het bedrog.
Hain ihbarçı Karel Čurda intiharı denedikten sonra, 1947'de vatana ihanet nedeniyle asılarak idam edildi.Karel Čurda werd in 1947, na een mislukte zelfmoordpoging, geëxecuteerd wegens hoogverraad.
Alman Ceza Kanunu'nın 81-83. maddeleri Hochverrat (vatana ihanet) suçunu düzenler.In Duitsland is Hochverrat strafbaar gesteld in paragraaf 81-83 van het Strafgesetzbuch.
Vatana ihanet suçundan yargılandı.Hij werd wegens landverraad aangeklaagd.
Adamları ona ihanet etti ve Caligula'nun amcası Claudius'u imparator seçtiler.Zij vinden Claudius, de oom van Caligula en roepen hem uit tot keizer.
Leonara'nın kendine ihanet ettiğini sanır.Onze vriend Salvatore voelt zich verraden.
Bu fikir doğal olarak ihanet olarak kabul edildi.Door tegenstanders werd dit uitgelegd als verraad.
Bunu eşinin ihanetten tutuklanması izledi.Ze werd voor haar verraad door haar barakgenoten kaalgeknipt.
Kendisine ihanet eden karısını öldürmüştür.Hij vroeg wie hem had verraden.
Dooku onu, bir arkadaşından gelecek ihanet konusunda uyardı.Qutuz waarschuwde hen tegen verraad aan hem.