Bize ihanet ettin.Du hast uns verraten.
Tom bize ihanet etti.Tom hat uns hintergangen.
Kimseye ihanet etmedim.Ich habe niemanden betrogen.
Sevdiğim kadına ihanet etmek istemedim.Ich wollte die Frau, die ich liebe, nicht betrügen.
Size ihanet etmediğimi bir gün anlayacaksın.Eines Tages wirst du verstehen, dass ich euch nicht verraten habe.
Bana ihanet etmemelisiniz.Ihr dürft mich nicht verraten.
O kadın neden bana ihanet etti?Warum hat mich diese Frau betrogen?
O erkek neden bana ihanet etmek istiyor?Warum will mich dieser Mann betrügen?
Tom ülkesine ihanet etti.Tom hat sein Land verraten.
Yurduna ihanet edenlere hastalık ve bela getirir.Er verkehrte in den Häusern Reimarus und Sieveking.
Posa, Karlos’a Eboli’nin ihanetini haber verir ve kendini arkadaşı için feda edeceği yeni planını açıklar.Posa berichtet Karlos vom Verrat der Eboli und enthüllt ihm seinen neuen Plan, sich für den Freund zu opfern.
Maçtan sonra James, Bliss'e ihanet etti.Später am Abend siegte James gegen Bliss.
Fakat ihanet nedeniyle grup ayrılır.Das Unternehmen scheiterte durch Verrat.
Birkaç hafta içinde yakalanan Gnaeus Pompeius vatana ihanetle suçlandı ve ardından idam edildi.Innerhalb einiger Wochen wurde Gnaeus Pompeius gefangen und wegen Verrats hingerichtet.
Bu yüzden Almanlar tarafından tutuklandı ve ihanetle suçlandı.Dabei wurde er von den Briten verhaftet und wegen Hochverrats angeklagt.
Kral Posa’nın ihaneti yüzünden hayal kırıklığına uğrar, oğlunun serbest bırakılmasını ister.Der König, resigniert und bitter enttäuscht vom Verrat Posas, erscheint, um seinen Sohn freizugeben.
Burada ejderhaları çalınır ve ihanet görür.Die Schmuggler bemerken den Verrat.
Ama bunlar vatana ihanet olsun diye hizmet etmezler.Dafür sind sie aber auch nicht so versessen auf Verräter.
Sonra bir yargılamaya tabi tutulup Romalılara isyan ve ihanetten dolayı idam cezası verildi.Dort erwartet sie ein Gerichtsverfahren wegen Aufstands und Verrat.
Bunun Lindoro'nun kendi aşkına ihanet ettiğini açikca gösterdiğini kabul edip Lindoro'ya gayet sinirlenir.Sie verrät, dass sie Lindoro geliebt habe.
Bu fikir doğal olarak ihanet olarak kabul edildi.Dieser Akt wird mit Verrat gleichgesetzt.
Charles, İngiltere'ye ihanetle suçlanır.In Berlin wurde er wegen Hochverrats angeklagt.
Kadının kendine ihanet ettiğini varsayıp ondan bu ihanet için öç almaya karar verir.Nachdem sie von ihm geohrfeigt worden ist, beschließt sie, sich an ihm zu rächen.
Artabanes, oğlu Arcabes'e bu ihanetini ve kral katillliğini itiraf eder.Artabano gesteht seinem Sohn Arbace, Serse, den König der Perser getötet zu haben.
Muro, ondan intikam almak istemiş,ancak adamının ihaneti yüzünden başarısız olmuştur.Berg streicht ihm die Abfindung, da Verräter nichts bekommen würden.
Para için ülkesine ihanet etti.Il a trahi son pays pour de l'argent.
Birçok Çekoslovakyalı, Moskova Protokolünü ihanet etmiş sayıldı.Beaucoup de Tchécoslovaques virent dans la signature du protocole de Moscou une trahison.
Beni eski imparator (Taizong) alıp cömertçe tedavi ettirdi; ama ben ona ihanet ettim.L'ancien empereur m'a traité généreusement, mais je l'ai trahi.
1924 Anayasası'nın Cumhurbaşkanı ancak vatana ihanetten yargılanabilir maddesi mevcuttu.Article 42. - Le président de la République n'est responsable que dans le cas de haute trahison.
Gazetelerde hakkındaki ihanet iddiaları arttı.La censure s'agrandit sur les journaux.
İngiltere'de vatana ihanet suçu 1351 tarihli Treason Act ile tanımlanmıştır.Une autre législation importante incluait le Treason Act de 1351, concernant l’acte de trahison.
Priscus, Bizans Senatosu önünde getirildi ve Herakleios tarafından ihanetle suçlandı.Priscus se retrouve devant le Sénat où il est accusé de trahison par Héraclius.
Pope şok geçirir Michale tarafından ihanete uğramıştır.Pope a été choqué et s'est senti profondément trahi par Michael.
Attila üçünü bir arada bulur ve kendisine ihanet edildiğini anlar.Attila survient, les surprend tous les trois et comprend qu'ils veulent le tuer.
Bu pis Mısırlı bana ihanet etti.Pour les Ukrainiens c'était la trahison.
Fakat ihanet nedeniyle grup ayrılır.Il est décapité pour trahison.
1807 - Amerika Birleşik Devletleri eski Başkan Yardımcısı Aaron Burr, vatana ihanet iddiasıyla tutuklandı.1807 : Aaron Burr est arrêté, accusé de conspiration.
Bu düşünceye göre, harkiler de ihanete uğramış olmaktadır.Il y a eu, dit-il, une trahison.
2. Doctor böylece Zaman Lordları'na ihanet etmek zorunda kalır.Le Docteur continue d'être jugé par les Seigneurs du Temps.
Ayrıca arkadaşı azatlı köle-yönetici Polybius'un da vatana ihanet suçundan idam edilmesini engelleyememiştir.Il ne parvint pas non plus à empêcher l’exécution en 47 de son compagnon affranchi Polybe pour trahison.
Sam Leah'ı ihanet ettiğini düşünüp kendisini bu konuda çok suçlamaktadır.Il avait confiance en la loyauté de Hale et s'est senti trahi.
Savaştan sonra mahkûm edildi ve vatana ihanet suçundan idam edildi.Capturé à la fin de la guerre, il est exécuté pour haute trahison.
27 Mart 1935 tarihinde Gestapo görevlilerince vatana ihanet suçlamasıyla tutuklanmıştır.Le 23 mars 1970 Tashi est formellement accusé de trahison.
Bu ihanetin içeride ve dışarıda destekçileri vardır.Au sein du ministère, ce projet a ses partisans et ses opposants.
Babasına isyan eden ve konaktan kovulan İdris, Edhem’i kandırıp ihanete zorlar.Qui cum Patre, et Filio simul adorátur, et conglorificátur : qui locútus est per Prophétas.
1998'de ise vatana ihanet suçu için ölüm cezası kaldırıldı.Ce n'est qu'en 1998 que le crime de haute trahison n'est plus puni de mort.
Gandalf Théoden'i Saruman'ın ihaneti hakkında uyardı fakat Théoden Gandalf'ı Tekev'den kovdu.Gandalf libéra Théoden de l'emprise de Saruman, alors qu'Éowyn demeurait fascinée par Aragorn.
Restorasyon'dan sonra 15 Mayıs 1660 günü vatana ihanetten yargılanır.Il est arrêté pour haute trahison après la Restauration le 15 mai.
Lance Tommy'e ihanet edince, Tommy onu öldürür.Mais, avant que la police arrive, Tommy se l'injecte.
Hâlbuki ihanet etmemiştir.Ne jamais trahir.
Bahattin Şakir “Ama bu ihanettir” diye bağırdı.C'est alors qu'il a commencé à crier « Trahison!
Kızıl Lotus üyesidir ama onlara da ihanet eder.Darrow est rouge, et il doit se venger.
Bu fikir doğal olarak ihanet olarak kabul edildi.Elle est généralement accusée de trahison.
Kendine ihanet ettiğini şüphe ettiği karısı Desdemona'yı öldürmeye karar verir.Elle doit se battre contre son oncle qui souhaite libérer Vaatu.
Bu ihanet dolayısıyla Rosina Bartola'ya onunla hemen evlilik yapma planıni kabul ettiğini bildirir.Rosina, effondrée répond à Bartolo qu’elle consent à l’épouser sur-le-champ.
4 Temmuz - Ahıska'nın Osmanlılarca fethi 19 Mayıs - Anne Boleyn vatana ihanet suçundan idam edildi.19 mai : Anne Boleyn, condamnée à mort pour adultère est exécutée.
Arkadaşlarınızın güvenine asla ihanet etmeyin.Nunca traiciones la confianza de tus amigos.
Tom'a ihanet etmeyeceğim.No traicionaré a Tom.
Truman, Stalin'i Yalta Konferansı sırasındaki antlaşmalara ihanet etmekle suçladı.Truman acusó a Stalin de traicionar el acuerdo hecho en la Conferencia de Yalta.
Erkek kardeşini yendikten sonra Mel, Urkonn'un ihanetini öğrenir ve onu bir tuzağa yönlendirerek öldürür.Después de derrotar a su hermano, Mel descubre la traición de Urkonn y lo coonduce a una trampa, para matarlo.