Ona ihanet eden Yahuda da burayı biliyordu. Çünkü İsa, öğrencileriyle orada sık sık buluşurdu.Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.
İnsanoğlu, belirlenmiş olan yoldan gidiyor. Ama Ona ihanet eden adamın vay haline!››And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
İçlerinden birazı dışında, onlardan sürekli ihanet görür durursun.You will always hear of treachery on their part except that of a few.
Ey iman edenler, Allah'a ve Resûlü’ne ihanet etmeyin, bile bile emanetlerinize de ihanet etmeyin.O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly.
Ama ne zaman onu deneyerek, rızkını kıssa, hemen: "Rabbim bana ihanet etti" der.But when He tries him by restraining his means, he says: "My Lord despises me."
Ama Rabbi onu sıkıntıya uğratıp rızkını ölçüye bağlarsa: "Rabbim bana ihanet etti!" der.But when He tries him by restraining his means, he says: "My Lord despises me."
Onların çoğundan sürekli ihanet göreceksin.You will always hear of treachery on their part except that of a few.
Ey inananlar, ALLAH'a ve elçisine ihanet etmeyin; sorumluklarınıza bile bile ihanet etmiş olursunuz.O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly.
Yok, sana ihanet etmek istiyorlarsa, zaten daha önce ALLAH'a ihanet etmişlerdi.If they try to deceive you, remember they have deceived God before.
Karun, Musa'nın halkından olmasına rağmen ihanet edip onlara zulmetti.Verily Qarun was of Moses' people, but he began to oppress them.
Uyarıldıkları şeylerin bir kısmını unuttular. Onların çoğundan sürekli ihanet göreceksin.Yet pardon them, and forgive; surely God loves the good-doers.
Gerçekten Allah, ihanet edenleri sevmez.Verily Allah approveth not the treacherous.
İkisi de, kullarımızdan salih olan iki kulumuzun nikahları altındaydı; ancak onlara ihanet ettiler.They were under two of our righteous bondmen; then they defrauded them.
İki erdemli kulumuzun nikahı altında bulunuyorlardı; ancak onlara ihanette bulundular.They were under two of our righteous bondmen; then they defrauded them.
Kendi nefislerine ihanet edenlerden yana mücadeleye girişme.And argue not on behalf of those who deceive themselves.
Hiç şüphesiz Allah, ihanette ilerlemiş günahkarı sevmez.Verily, Allah does not like anyone who is a betrayer of his trust, and indulges in crime.
Hiçbir peygambere, emanete ihanet yaraşmaz.It is not for a prophet to act dishonestly.
Kim ihanet ederse, kıyamet günü ihanet ettiğiyle gelir.Whoever acts dishonestly will bring his dishonesty on the Day of Resurrection.
Kim böyle bir aşırma ve ihanette bulunursa kıyamet günü aşırdığını boynuna yüklenerek getirir.Whoever acts dishonestly will bring his dishonesty on the Day of Resurrection.
Kendi özlerine hainlik edenleri savunma; ALLAH ihanet edenleri ve günah işleyenleri sevmez.And do not argue on behalf of those who deceive themselves. God does not love the deceitful sinner.
Bir topluluğun ihaneti seni endişelendiriyorsa, sen de aynı şekilde (diplomatik ilişkiyi kesip) at.If you fear treachery on the part of a people, break off with them in a like manner.
Hiçbir peygambere, emanete ihanet yaraşmaz. Kim ihanet ederse, kıyamet günü ihanet ettiğiyle gelir.No prophet could (ever) be false to his trust.
Bir parti onun görüşlerine ihanet ettiyse, mantıklı olan şey ayrılmaktır.If a party has betrayed his views the logical step is to leave it.
Öneriye göre, vatana ihanet cumhurbaşkanını görevden almak için tek geçerli neden olacak.Under the proposal, high treason would be the only justification for impeaching a president.
Bu üyeler, Sosyalistlerle herhangi bir anlaşma yapmanın ihanet olacağını söyledi.They said it would be treason to reach any kind of agreement with the Socialists.
Bakoyanni, "Bize güvenip Yunan tahvilleri alan insanlara ihanet edemeyiz." dedi."We cannot betray the people who put their trust in us and purchased Greek bonds," she said.
Aslan vatana ihanetten suçlu bulunmuş ve 1984 yılında idam edilmişti.He was convicted of high treason and hanged in 1984.
İnsanlar kalp kırıklığı, aldatma ve ihanet hikayelerini cazip buluyor.”People are attracted to tales of heartache, deception and betrayal," Kesic tells SETimes.
Anayasaya göre bir cumhurbaşkanı ancak vatana ihanetten yargılanabiliyor.Under the constitution, a president can only be tried on charges of treason.
Kosova Efsanesi'nin temaları intikam, şehitlik, ihanet ve şandır.The legend evolved slowly through chronicles and particularly the oral tradition of Serbs.
Ancak Mart 1945' te ihanete uğradılar ve dördü de tutuklandı.In March 1945, however, they were betrayed and all four were arrested.
Aynı zamanda Latin müttefiklerine ihanet etti.He also engaged in treachery with the Latin allies.
Ancak Ermeni general Tatzates'in ihaneti, Harun'un yeniden üstünlüğü ele geçirmesine izin verdi.The defection of the Armenian general Tatzates, however, allowed Harun to regain the upper hand.
Avusturya'da ise, hareketle bağlantılı olmak, vatana ihanet olarak görülüyordu.In Austria, having links with the movement was seen as treason.
Bunlar arasında, ihanet suçlamasıyla yargılanan Bothwell'in 5. Earl'ü Francis Stewart da vardı .These included Francis Stewart, 5th Earl of Bothwell, on charges of high treason.
Vatana ihanetTreason
1815'te padişah, tahttan indirilmesini ve vatana ihanetten idam edilmesini emretti.In 1815, the sultan ordered him be deposed and put to death for treason.
Max, arkadaşları, özellikle de erkek kardeşi tarafından ihanete uğramış hissetti. [2]Max felt betrayed by his mates, especially his brother.[2]
Üçü de ihanetten yargılandı, suçlu bulundu ve Tyburn'de asılmaları hükmü verildi.All three were tried for treason, convicted, and condemned to be drawn to Tyburn and hanged.
Üçüncü madde ayrıca anayasada vatana ihaneti tanımlar.Article Three also defines treason.
Bud, bu ihaneti önceden tahmin ederek erken çıkar.Bud, perhaps anticipating this betrayal, gets out early.
Başkan ancak vatana ihanet durumlarında meclise karşı sorumludur.[1]The president is only liable to the assembly in cases of high treason.[8]
Lamberg bu eylem için daha sonra vatana ihanetten yargılandı.Lamberg was for this act later tried for treason.
Phegeus'un oğulları Temenus ve Axion, onu ihanetle öldürdüler.Temenus and Axion, the sons of Phegeus, murdered him by treachery.
Onu "Fransız Mandası" altında görevi kabul ettiği için vatana ihanetle suçladılar.They accused him of treason for accepting office under the "French Mandate".
Adnan, vatana ihanet suçlamasıyla mahkemeye çıkarılarak idama mahkum edildi.Adnan was brought to court and sentenced to death on the charge of treason.
Faysal, Said'i kınadı ve onu ihanetle suçladı.Faisal condemned al-Said and accused of him of treachery.
Ve ardından Kalinowski askerleri tarafından ihanete uğradı ve Ruslara teslim edildi.Finally Kalinowski was betrayed by one of his soldiers and handed over to the Russians.
O Kûfe'ye davet edilmiş ancak daha sonra ihanete uğrayarak öldürüldü.He was invited to Kufa but was later betrayed and killed.
Sovyet karşıtı kışkırtma ve Anavatana ihanet etmekle suçlandı.He was charged with anti-Soviet agitation and betraying the Motherland.
Redl'in ihanet nedenleri hala belirsizdir.Redl's motives for treason are still unclear.
Çoğu aileleriyle birlikte vatana ihanetten idam edildi. [31] [lower-alpha 3]Most along with their families were executed for treason.[31][lower-alpha 3]
Sahne, İsa'nın duyurusundan hemen sonra bir havarinin ona ihanet edeceğini göstermektedir.The scene shows the moment immediately after Jesus' annunciation that one apostle would betray him.
Eylemleri nedeniyle vatana ihanetten yargılanmak üzere Danimarka'ya geri çağrıldı.For his actions, he was called back to Denmark to face a trial for treason.
Savaştan sonra Pétain vatana ihanetten yargılandı ve ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.After the war, Pétain was tried for treason and sentenced to life in prison.
1945'te Laval vatana ihanetten yargılandı, ölüm cezasına çarptırıldı ve idam edildi.In 1945, Laval was tried for treason, sentenced to death and executed.
Vatana ihanetten yargılandı ve savaştan sonra idam edildi.He was tried for treason and executed after the war.
Vatana ihanet suçundan Flossenbürg toplama kampında idam edildi.He was executed in the Flossenbürg concentration camp for the act of high treason.
Ali Nasser Muhammed, ülkeden kaçtı ve daha sonra vatana ihanetten ölüm cezasına çarptırıldı.[1]Ali Nasser Muhammad fled the country and was later sentenced to death for treason.[1]
Katolik I. Mary'den sonra, Cranmer vatana ihanet ve sapkınlık nedeniyle yargılandı.After the accession of the Catholic Mary I, Cranmer was put on trial for treason and heresy.