Bu, bazı papazlar için yaşam bazıları içinse ihanet suçlamasıyla ölüm anlamına geliyordu.For some priests it meant life on the run, in some cases death for treason.
İngiltere'de vatana ihanet suçu 1351 tarihli Treason Act ile tanımlanmıştır.The common law offence was codified in the Treason Act 1351.
Eddard Stark'ın ihanetini hatırlattığını sandığı için Leydi Catelyn tarafından sevilmez.There he recognizes Lady Catelyn Stark in disguise.
Babasını ve ulusunu kurtarmak için, Aida'nın sevdiği adama ihanet etmesi gerekecektir.To save her father and her nation, Aida must betray the man she loves ("Easy as Life").
Saruman'ın ihanetinin nedenini bulmuş oldu.This scene hints Saruman's later betrayal.
Onları kendinden kopmayacak şekilde bağlamayı başardı ve hiçbir zaman ihanete uğramadı.He swore that he would be part of China forever and never betray.
67. güne gelince Guevara'nın ihanete uğraması yakındır.By Day 67, Guevara, however, has been set up for betrayal.
Yani plak şirketinin ona olan ihanetinden bahsediyor.The preface tells the tale of an empress betrayed by a traitor.
Böylelikle Holly ona ihanet etmiş oldu.Holly forgives him.
Otello Desdemona'nın Cassio'ya mendilini vermesinin bu ihanete işbat olduğu söyler.Otello says that the handkerchief Desdemona gave to Cassio is proof enough.
Zine'nin törelere göre öldürülme görevi öncelikle ihanete uğrayan kocaya düşmektedir.With the guidance of the crow, Ashe starts killing Judah's henchmen, one by one.
Ama sonra ben ihanet verdiğimi gördüğüm zaman kendimi, diye düşünmeye başladım.But then, when I found how I had betrayed myself, I began to think.
Onun beyaz meme onu yeterince ihanet değil mi?Did not his white breast enough betray him?
Son derece senin tarafından ihanete uğramış hissediyorum!I'm feeling immensely betrayed by you!
"Sana ihanet etmek istemiyorum," Mr. "Eğer bir düşünce gitmeyin, ne olursa olsun size yok."I don't want to betray you," said Mr. Marvel, edging away from the direction of the fingers.
O zaman, bunun kendi seçimi olarak değil de, bir ihanet olarak düşündüm.At the time, I thought of this as a betrayal, not her choice.
Ama sonra, ben kendimi nasıl ihanet etmiş, ben düşünmeye başladım.But then, when I found how I had betrayed myself, I began to think.
Devrimi ihanete uğrayan Zapata.Zapata, whose revolution was betrayed.
Teyzem bizim yüzümüzden öldü. Benim yüzümden öldü. Sevdiklerime ihanet ettiđim için öldü.My aunt died because of us, okay?
Tarihin ihaneti yüzünden kahrından ölmüştü.He died broken by history.
O benim dostum ! dostuma ihanet edemem !He is my friend. I don't betray my friends
Tseng Chien bize ihanet edebilir mi ?You fear Tseng Chien might rebel
Hayatına mal olsa bile bana ihanet edemezsinEven at the expense of your life
Ne yazık ki, içimizden biri... bize ihanet etti hainlere ne olurmuş görün !Unexpectedly, there's one among you... who has dared to betray me See what will happen to a traitor
Bu arkadaşlığımıza ihanettir!This is a betrayal of our friendship!
Ona ihanet etmişim gibi hissediyorum.I feel like I betrayed her.
HEMŞİRE ben hiç ihanet konuşuyoruz.NURSE I speak no treason.
Van Meegren vatana ihanetle suçlandı, bu ölüm cezası verilebilecek bir suçlamaydı.Van Meegeren was charged with the crime of treason, which is itself punishable by death.
Ve sonra vatana ihanet suçlaması düştü.And then the charges of treason were dropped.
Seol bize ihanet etti.Seol betrayed us.
Bana ihanet edip masum ayağına mı yatıyorsun?You betray me and act all innocent?
Ailemize ihanet ettin.You betrayed our family.
O adi pislik bize ihanet etti.That bastard who betrayed us.
Hyperides kendini ihanet suçlaması ile mahkemede buldu.Hyperides found himself on trial for treason.
Merkezdeki tüm şefleri toplayın ...ve Hung'un ihanetini duyurunGo gather all chiefs at the headquarter ...and announce Hung's treachery
Görünen o ki Chu Hung'un ... ihaneti haber olacakLooks like Chu Hung is... the only one who knows the secret to this
Chu, Liderimizin ölümünün arkasında bir ihanet olduğunu söylemiştiChu said there's treachery behind the death of headman
Birini ele geçirdiğim anda, bir başkası tarafından ihanete uğradım.The moment I got hold of one, I was betrayed by another.
Biliyorsun, bence kader bana ihanet etti.You know, I think fate betrayed me.
Sen kendine ihanet ettin.You betrayed yourself.
Ben kişisel olarak bunun ihanet olduğunu düşünüyordum.I personally thought it was betrayal.
Bana ihanet değil Jake teşekkürler ve Demitry bakımı alarak.Thank you Jake for not betraying me and taking care of Demitry.
Senin yüzünden... ...sana ihanet ettim...bu çok zor.Is that it? Because of you... That I've been deceiving you...
Şimdi dördüncü bir faktör gerçekten bir saplantı olur, ki bu, illüzyona asla ihanet etmemek.Now a fourth factor really becomes an obsession, which is, never betray the illusion.
Artık tuzaklarına düşmeyeceğim. Bana ihanet ettin.I'm not going to fall for your traps anymore, your disloyalty to me.
Bir ihanet hakkında, açıkça okuyamam efendim.All about treason, I can't read them out
Siz ikiniz bana ihanet ettiniz.You two asked for it
Ama sen, bana ve kardeşlerine ihanet ettin, anılarında yaşayan umutsuz bir aşkı korumak için.But you betrayed me and your brothers to protect a hopeless love in your memories
Venezuela'lılar, Cumhuriyetin Başkanı Halkının güvenine ihanet etmiştir.Venezuelans, the President of the Republic has betrayed the trust of his people.
Çok sevdiđim birine ihanet ederek.By betraying someone i love very much.
Sevdiđini kurtarmak için en kötü ihtimal... ...en son yol... ...ona ihanet etmektir.To save your loved one, the worst case scenario, the last resort, is to betray him.
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.In the time of his distress, he trespassed yet more against Yahweh, this same king Ahaz.
Bütün bunlar başımıza geldi, Yine de seni unutmadık, Antlaşmana ihanet etmedik,All this has come on us, yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant.
‹‹Ben de onlar gibi konuşayım›› deseydim, Senin çocuklarına ihanet etmiş olurdum.If I had said, "I will speak thus"; behold, I would have betrayed the generation of your children.
Yemek yerlerken, ‹‹Size doğrusunu söyleyeyim, sizden biri bana ihanet edecek›› dedi.As they were eating, he said, "Most certainly I tell you that one of you will betray me."
O da, ‹‹Bana ihanet edecek olan›› dedi, ‹‹Elindeki ekmeği benimle birlikte sahana batırandır.He answered, "He who dipped his hand with me in the dish, the same will betray me.
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Arise, let's be going. Behold, he who betrays me is at hand."
İsaya ihanet eden Yahuda, ‹‹Kimi öpersem, İsa Odur, Onu tutuklayın›› diye onlarla sözleşmişti.Now he who betrayed him gave them a sign, saying, "Whoever I kiss, he is the one. Seize him."
Ama bana ihanet edecek kişinin eli şu anda benimkiyle birlikte sofradadır.But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.
İsa, kendisine kimin ihanet edeceğini biliyordu. Bu nedenle, ‹‹Hepiniz temiz değilsiniz›› demişti.For he knew him who would betray him, therefore he said, "You are not all clean."