Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Sculaţi-vă; haidem să mergem; iată că se apropie vînzătorul!``
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Stån upp, låt oss gå; se, den är nära, som förråder mig.»
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Stån upp, låt oss gå; se, den som förråder mig är nära.»
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Sta op. Kijk, daar is mijn verrader al."
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››stå op, la oss gå! Se, han er nær som forråder mig.
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Sta op, wij gaan. Kijk, daar is mijn verrader al."
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Står op, lader os gå; se, han, som forråder mig, er nær."
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Stehet auf, laßt uns gehen. Siehe, der mich verrät, ist nahe!
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Stehet auf, laßt uns gehen! Siehe, er ist da, der mich verrät!
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Vstanite, pojdimo! Glejte, izdajalec moj je blizu.
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Vstanite, pojdimo! Glejte, izdajalec moj se je približal.
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Vstaňte, poďme! Hľa, už je blízko ten, ktorý ma zrádza.
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Vstaňte, poďme, hľa, už sa priblížil ten, ktorý ma zrádza.
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Vstaňte, pojďme. Aj, kterýž mne zrazuje, blízkoť jest.
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Vstaňtež, pojďme. Aj, přiblížil se ten, jenž mne zrazuje.
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Wstańcie, pójdźmy! oto który mię wydawa, blisko jest.
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Wstańcie, pójdźmy! oto się przybliżył ten, który mię wydaje.
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Εγερθητε, ας υπαγωμεν Ιδου, επλησιασεν ο παραδιδων με.
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Εγερθητε, υπαγωμεν ιδου, ο παραδιδων με επλησιασε.
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Вставайте, ходімо: ось зрадник мій наближуєть ся.
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Встаньте, пойдем; вот, приблизился предающий Меня.
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Станете да вървим; ето, приближи се оня, който Ме предава.
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Уставайте, ходімо: ось наближуєть ся зрадник мій.
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››קומו ונלכה הנה הלך וקרב המסר אותי׃
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››קומו ונלכה הנה המוסר אותי קרב׃
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››قوموا لنذهب. هوذا الذي يسلمني قد اقترب
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››قوموا ننطلق. هوذا الذي يسلمني قد اقترب
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››起 來 、 我 們 走 罷 ． 看 哪 、 賣 我 的 人 近 了
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››起來 、 我們走罷 ． 看 哪 、 賣 我 的 人 近 了
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››起 來 、 我 們 走 罷 ． 看 哪 、 那 賣 我 的 人 近 了
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››起來 、 我們走罷 ． 看 哪 、 那 賣 我 的 人 近 了
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.A synové Zamri: Charmi, vnuk Achar, kterýž zkormoutil Izraele, zhřešiv při věci proklaté.
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.Con trai của Cạt-mi là A-ca, tức kẻ làm rối loạn trong Y-sơ-ra-ên, phạm đến vật nghiêm cấm.
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.Con_trai của Cạt-mi là A-ca , tức kẻ làm rối_loạn trong Y-sơ-ra-ên , phạm đến vật nghiêm_cấm .
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.Die Kinder Charmis sind Achan, welcher Israel betrübte, da er sich am Verbannten vergriff.
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.Figli di Carmì: Acar, che provocò una disgrazia in Israele con la trasgressione dello sterminio
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.Hijo de Carmi fue Acar, el que ocasionó destrucción a Israel, porque transgredió con respecto al anatema
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.Kármi fiai: Ákán, Izráelnek megrontója, mivel lopott a zsákmányból.
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.Karmis Sønner: Akar, der styrtede Israel i Ulykke, idet han forgreb sig på det Gods, der var lagt Band på.
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.가르미의 아들은 아갈이니 저는 마땅히 멸할 물건으로 인하여 이스라엘을 괴롭게 한 자며
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.Men Karmis söner voro Akar, som drog olycka över Israel, när han trolöst förgrep sig på det tillspillogivna.
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.Os filhos de Carmi: Acar, o perturbador de Israel, que pecou no anátema.
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.Synovia Karmiho: Achár, ktorý zarmútil Izraela dopustiac sa prestúpenia pri veci, danej pod kliatbu.
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.Και υιοι του Χαρμι, Αχαρ, ο ταραξας τον Ισραηλ, οστις εκαμε παραβασιν εις το αναθεμα.
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.А Хармиев син: Ахар§, смутителят на Израиля, който извърши престъпление относно обреченото.
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.ובני כרמי עכר עוכר ישראל אשר מעל בחרם׃
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.وابن كرمي عخار مكدّر اسرائيل الذي خان في الحرام.
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.迦 米 的 兒 子 是 亞 干 、 這 亞 干 在 當 滅 的 物 上 犯 了 罪 、 連 累 了 以 色 列 人
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.迦米 的 兒子 是 亞干 、 這亞 干 在 當滅 的 物 上 犯了罪 、 連累 了 以色列人
Ne olursa olsun bize ihanet edeceksin, değil mi, Greed?Ci tradirai, comunque vadano le cose, vero Greed?
Ne olursa olsun bize ihanet edeceksin, değil mi, Greed?Du skulle väl förråda oss hur som helst, Greed?
Ne olursa olsun bize ihanet edeceksin, değil mi, Greed?Du vil vel forråde os uanset hvad, Greed?
Ne olursa olsun bize ihanet edeceksin, değil mi, Greed?Petät meidät joka tapauksessa, Greed.
Ne olursa olsun bize ihanet edeceksin, değil mi, Greed?Vais trair-nos, dê por onde der, não vais, Greed?
Ne olursa olsun bize ihanet edeceksin, değil mi, Greed?Vas a traicionarnos de todas maneras, ¿verdad, Greed?
Ne olursa olsun bize ihanet edeceksin, değil mi, Greed?Zdradzisz nas bez względu na wszystko, co, Greed?
Ne olursa olsun bize ihanet edeceksin, değil mi, Greed?Θα μας προδώσεις έτσι κι αλλιώς. Σωστά, Γκριντ;
Ne olursa olsun bize ihanet edeceksin, değil mi, Greed?Ты предашь нас, как бы там ни было, верно, Жадность?