İsrail ve Yahuda halkı Bana sürekli ihanet etti›› diyor RAB.sondern sie verachten mich, beide, das Haus Israel und das Haus Juda, spricht der HERR.
İsrail ve Yahuda halkı Bana sürekli ihanet etti›› diyor RAB.Thi svigefulde er de imod mig, Israels Hus og Judas Hus, så lyder det fra HERREN.
İsrail ve Yahuda halkı Bana sürekli ihanet etti›› diyor RAB.Ty både Israels hus och Juda hus hava varit mycket trolösa mot mig, säger HERREN.
İsrail ve Yahuda halkı Bana sürekli ihanet etti›› diyor RAB.Umat Israel dan Yehuda sungguh-sungguh telah mengkhianati Aku. Aku, TUHAN, telah berbicara.
İsrail ve Yahuda halkı Bana sürekli ihanet etti›› diyor RAB.Velice zajisté zpronevěřili se mi dům Izraelský a dům Judský, dí Hospodin.
İsrail ve Yahuda halkı Bana sürekli ihanet etti›› diyor RAB.Vì nhà Y-sơ-ra-ên và nhà Giu-đa đã dùng cách quỉ quyệt đối với ta, Ðức Giê-hô-va phán vậy.
İsrail ve Yahuda halkı Bana sürekli ihanet etti›› diyor RAB.Vì nhà Y-sơ-ra-ên và nhà Giu-đa đã dùng cách quỉ_quyệt đối_với ta , Ðức_Giê - hô-va phán vậy .
İsrail ve Yahuda halkı Bana sürekli ihanet etti›› diyor RAB.Wielce zaiste wystąpił przeciwko mnie dom Izraelski i dom Judzki, mówi Pan.
İsrail ve Yahuda halkı Bana sürekli ihanet etti›› diyor RAB.Zakaj zelo nezvesto so ravnali proti meni, hiša Izraelova in hiša Judova, govori GOSPOD.
İsrail ve Yahuda halkı Bana sürekli ihanet etti›› diyor RAB.διοτι ο οικος Ισραηλ και ο οικος Ιουδα εφερθησαν πολλα απιστως προς εμε, λεγει Κυριος.
İsrail ve Yahuda halkı Bana sürekli ihanet etti›› diyor RAB.Защото Израилевият дом и Юдовият дом Се отнесоха много невярно към Мене, казва Господ.
İsrail ve Yahuda halkı Bana sürekli ihanet etti›› diyor RAB.ибо дом Израилев и дом Иудин поступили со Мною очень вероломно, говорит Господь:
İsrail ve Yahuda halkı Bana sürekli ihanet etti›› diyor RAB.כי בגוד בגדו בי בית ישראל ובית יהודה נאם יהוה׃
İsrail ve Yahuda halkı Bana sürekli ihanet etti›› diyor RAB.لانه خيانة خانني بيت اسرائيل وبيت يهوذا يقول الرب.
İsrail ve Yahuda halkı Bana sürekli ihanet etti›› diyor RAB.原 來 以 色 列 家 和 猶 大 家 、 大 行 詭 詐 攻 擊 我 ． 這 是 耶 和 華 說 的
İsrail ve Yahuda halkı Bana sürekli ihanet etti›› diyor RAB.原 來以色列 家和猶 大家 、 大 行 詭詐 攻擊 我 ． 這是 耶和華 說的
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.A kedykoľvek ho sužovali, vše znova a vše väčších hriechov sa dopúšťal proti Hospodinovi. To bol kráľ Achaz.
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.Anche quando si trovava alle strette, questo re Acaz continuava a essere infedele al Signore
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.Dalam keadaan yang sangat sulit itu, Ahas malah semakin berdosa terhadap TUHAN
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.Dazu in seiner Not machte der König Ahas das Vergreifen am HERRN noch mehr
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.Door al deze tegenslagen werd koning Achaz' ontrouw nog erger.
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.En el tiempo de su aflicción el rey Acaz persistió en su infidelidad a Jehovah
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.In ob času stiske svoje se je še bolj izneveril GOSPODU, on, tisti kralj Ahaz.
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.이 아하스왕이 곤고할 때에 더욱 여호와께 범죄하여
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.No tempo da sua angústia houve-se com ainda maior desprezo pelo Senhor, este mesmo rei Acaz.
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.Och i sin nöd försyndade sig samme konung Ahas ännu mer genom otrohet mot HERREN.
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.Og på den tid han var stedt i nød, bar han sig ennu mere troløst at mot Herren - han, kong Akas;
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.Og selv da Assyrerkongen bragte ham i Nød, var Kong Akaz på ny troløs mod HERREN;
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.Pendant qu`il était dans la détresse, il continuait à pécher contre l`Éternel, lui, le roi Achaz.
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.Pe vremea aceea, chiar cînd era la strîmtoare, a păcătuit şi mai mult împotriva Domnului, el, împăratul Ahaz.
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.Silloinkin kun häntä ahdistettiin, oli hän, kuningas Aahas, edelleen uskoton Herraa kohtaan.
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.Sõt még a szorongattatás idejében is tovább vétkezék az Úr ellen; ilyen vala Akház király.
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.Trong cơn hoạn nạn, vua A-cha lại càng phạm tội cùng Ðức Giê-hô-va;
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.Trong cơn hoạn_nạn , vua A-cha lại càng phạm_tội cùng Ðức_Giê - hô-va ;
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.V který pak koli čas byl ssužován, tím větší převrácenost páchal proti Hospodinu. Takový byl král Achas.
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.Και εν τω καιρω της στενοχωριας αυτου ετι μαλλον παρηνομησεν εις τον Κυριον αυτος ο βασιλευς Αχαζ.
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.И в тесное для себя время он продолжал беззаконно поступать пред Господом, он – царь Ахаз.
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.И във времето на притеснението си той още повече престъпваше против Господа; такъв бе цар Ахаз.
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.ובעת הצר לו ויוסף למעול ביהוה הוא המלך אחז׃
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.وفي ضيقه زاد خيانة بالرب الملك آحاز هذا
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.這 亞 哈 斯 王 在 急 難 的 時 候 、 越 發 得 罪 耶 和 華
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.這亞 哈斯王 在 急難 的 時候 、 越發 得罪 耶和華
Jang Man Ok... Son derece senin tarafından ihanete uğramış hissediyorum!Чан Ман Ок... ты самая настоящая предательница!
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Alzatevi, andiamo! Ecco, colui che mi tradisce è vicino»
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Alzatevi, andiamo; ecco, colui che mi tradisce si avvicina»
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Bangunlah, mari kita pergi. Lihat! Orang yang mengkhianati Aku sudah datang!
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Hãy chờ dậy , đi hè ; kìa , đứa phản ta đã đến gần .
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Hãy chờ dậy, đi hè; kìa, đứa phản ta đã đến gần.
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Hãy chờ dậy , đi hè , kìa kẻ phản ta đến kia .
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Hãy chờ dậy, đi hè, kìa kẻ phản ta đến kia.
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Keljetek fel, menjünk! Ímé elközelgett, a ki engem elárul.
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Keljetek föl, menjünk: ímé elközelgett, a ki engem elárul.
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››일어나라 함께 가자 보라 나를 파는 자가 가까이 왔느니라
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Levantai-vos, vamo-nos; eis que é chegado aquele que me trai.
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››¡Levantaos, vamos! He aquí está cerca el que me entrega
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››¡Levantaos, vamos! He aquí, está cerca el que me entrega
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s`approche.
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Nouskaa, lähtekäämme; katso, se, joka kavaltaa minut, on lähellä."
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Nouskaa, lähtekäämme; katso, se on lähellä, joka minut kavaltaa."
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Sculaţi-vă, haidem să mergem; iată că se apropie vînzătorul.``