Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Každá horkosť a prchkosť a hnev a krik a rúhanie nech je odňaté od vás so všetkým, čo je nešľachetné a zlé.
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.너희는 모든 악독과 노함과 분냄과 떠드는 것과 훼방하는 것을 모든 악의와 함께 버리고
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Phải bỏ khỏi anh em những sự cay đắng, buồn giận, tức mình, kêu rêu, mắng nhiếc, cùng mọi điều hung ác.
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Phải bỏ khỏi anh_em những sự cay_đắng , buồn giận , tức_mình , kêu_rêu , mắng_nhiếc , cùng mọi điều hung_ác .
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Quítense de vosotros toda amargura, enojo, ira, gritos y calumnia, junto con toda maldad
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Scompaia da voi ogni asprezza, sdegno, ira, clamore e maldicenza con ogni sorta di malignità
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Toda a amargura, e cólera, e ira, e gritaria, e blasfêmia sejam tiradas dentre vós, bem como toda a malícia.
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Všeliká hořkost, a rozzlobení se, i hněv, i křik, i rouhání buď odjato od vás, se vší zlostí,
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Πασα πικρια και θυμος και οργη και κραυγη και βλασφημια ας αφαιρεθη απο σας μετα πασης κακιας
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.И тъй, не бивайте съучастници на тях.
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Усяка гіркість, і гнїв, і ярость, і крик, і лайка нехай зникне од вас із усїм лихим.
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.כל מרירות וחמה ורגז וצעקה וגדוף תסירו מכם עם כל הרשעה׃
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.ليرفع من بينكم كل مرارة وسخط وغضب وصياح وتجديف مع كل خبث.
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.一 切 苦 毒 、 惱 恨 、 忿 怒 、 嚷 鬧 、 毀 謗 、 並 一 切 惡 毒 、 〔 或 作 陰 毒 〕 都 當 從 你 們 中 間 除 掉
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.一切 苦毒 、 惱恨 、 忿怒 、 嚷鬧 、 毀謗 、 並一切 惡毒 、 〔 或 作 陰毒 〕 都 當從 你 們中間 除掉
Tybalt Kullanıcı iftira, Tybalt bir saat Hath benim kinsman .-- O tatlı Juliet,A Tybalt a rágalmazás, - Tybalt, hogy egy óra é az én rokonom .-- O édes Júlia,
Tybalt Kullanıcı iftira, Tybalt bir saat Hath benim kinsman .-- O tatlı Juliet,Avec la calomnie de Tybalt, - Tybalt, que n'at-il été une heure mon parent .-- O douce Juliette,
Tybalt Kullanıcı iftira, Tybalt bir saat Hath benim kinsman .-- O tatlı Juliet,Com calúnias Tybalt, - Tebaldo, que uma hora tem sido meu parente .-- O doce Juliet,
Tybalt Kullanıcı iftira, Tybalt bir saat Hath benim kinsman .-- O tatlı Juliet,Con calunnia Tebaldo - Tebaldo, che un'ora Hath stato il mio parente .-- O dolce Giulietta,
Tybalt Kullanıcı iftira, Tybalt bir saat Hath benim kinsman .-- O tatlı Juliet,Con la calumnia de Teobaldo, - Teobaldo, que una hora ha sido mi pariente .-- ¡Oh, dulce Julieta,
Tybalt Kullanıcı iftira, Tybalt bir saat Hath benim kinsman .-- O tatlı Juliet,Cu calomnie lui Tybalt, - Tybalt, că o oră-a fost rudă mea .-- O, dulce Julieta,
Tybalt Kullanıcı iftira, Tybalt bir saat Hath benim kinsman .-- O tatlı Juliet,Dengan fitnah itu Tybalt, - Tybalt, bahwa satu jam telah kerabat saya Sudahkah .-- O Juliet manis,
Tybalt Kullanıcı iftira, Tybalt bir saat Hath benim kinsman .-- O tatlı Juliet,Kanssa Tybalt n panettelua, - Tybalt, että tunti kaiketi ollut minun sukulaiseni .-- O makea Juliet,
Tybalt Kullanıcı iftira, Tybalt bir saat Hath benim kinsman .-- O tatlı Juliet,함께 티볼트가의 비방 - 티볼트가, 시간 쓰겠이 목숨을 잃었되어 그 . -- 오 사랑스런 줄리엣,
Tybalt Kullanıcı iftira, Tybalt bir saat Hath benim kinsman .-- O tatlı Juliet,Med Tybalt är förtal, - Tybalt, att en timme har blivit min frände .-- O söta Julia,
Tybalt Kullanıcı iftira, Tybalt bir saat Hath benim kinsman .-- O tatlı Juliet,Med Tybalt er bagvaskelse, - Tybalt, at en time har været min svoger .-- O søde Julie,
Tybalt Kullanıcı iftira, Tybalt bir saat Hath benim kinsman .-- O tatlı Juliet,Met Tybalt's laster, - Tybalt, dat een uur geweest Heeft mijn neef .-- O zoete Juliet,
Tybalt Kullanıcı iftira, Tybalt bir saat Hath benim kinsman .-- O tatlı Juliet,Mit Tybalt ist Verleumdung, - Tybalt, dass eine Stunde Hat mein Verwandter wurde .-- O süße Julia,
Tybalt Kullanıcı iftira, Tybalt bir saat Hath benim kinsman .-- O tatlı Juliet,S Tybalt je ohováranie, - Tybalt, že hodina je môj príbuzný .-- O sladká Julie,
Tybalt Kullanıcı iftira, Tybalt bir saat Hath benim kinsman .-- O tatlı Juliet,S Tybalt je pomluva, - Tybalt, že hodina jest můj příbuzný .-- O sladká Julie,
Tybalt Kullanıcı iftira, Tybalt bir saat Hath benim kinsman .-- O tatlı Juliet,Với vu khống của Tybalt, - Tybalt, một giờ chẳng là bà con thân tộc tôi .-- O ngọt Juliet,
Tybalt Kullanıcı iftira, Tybalt bir saat Hath benim kinsman .-- O tatlı Juliet,Z obrekovanje Tybalt je, - Tybalt, da je ura Mar bila moja brata .-- O sladko Juliet,
Tybalt Kullanıcı iftira, Tybalt bir saat Hath benim kinsman .-- O tatlı Juliet,Z oszczerstwa Tybalt w, - Tybalt, że godzinę Czyż został moim krewnym .-- O słodka Julia,
Tybalt Kullanıcı iftira, Tybalt bir saat Hath benim kinsman .-- O tatlı Juliet,Με συκοφαντίες Tybalt του, - Tybalt, ότι μια ώρα Hath ήταν συγγενής μου .-- O γλυκό Ιουλιέτα,
Tybalt Kullanıcı iftira, Tybalt bir saat Hath benim kinsman .-- O tatlı Juliet,С клевета Тибалт - Тибалт, че един час е бил моя сродник "О, сладко Жулиета,
Tybalt Kullanıcı iftira, Tybalt bir saat Hath benim kinsman .-- O tatlı Juliet,С клеветой Тибальта, - Тибальд, что час Разве был мой родственник .-- О сладкий Джульетта,
Tybalt Kullanıcı iftira, Tybalt bir saat Hath benim kinsman .-- O tatlı Juliet,עם השמצות של Tybalt, - Tybalt, כי שעה יהוה היה קרוב משפחה שלי .-- O מתוק ויוליה,
Tybalt Kullanıcı iftira, Tybalt bir saat Hath benim kinsman .-- O tatlı Juliet,مع Tybalt القذف ، و-- Tybalt ، أن ساعة هاث تم.-- نسيب بلدي يا حلوة جولييت ،
Tybalt Kullanıcı iftira, Tybalt bir saat Hath benim kinsman .-- O tatlı Juliet,汝の美しさは、私が女々しいと私の気性soften'dバロール社の鋼で作られた、かれら。