Bir gerçeği hiçbir iftira, efendim, JULIET;JULIET Tämä ei ole panettelua, sir, mikä on totuus;
Bir gerçeği hiçbir iftira, efendim, JULIET;JULIETTE Ce n'est pas une calomnie, monsieur, qui est une vérité;
Bir gerçeği hiçbir iftira, efendim, JULIET;Juliet tidak fitnah, Sir, yang merupakan kebenaran;
Bir gerçeği hiçbir iftira, efendim, JULIET;Juliet To ni obrekovanje, gospod, ki je resnica;
Bir gerçeği hiçbir iftira, efendim, JULIET;진실도 중상, 각하하지 않습니다 줄리엣;
Bir gerçeği hiçbir iftira, efendim, JULIET;ΙΟΥΛΙΕΤΑ Αυτό δεν είναι συκοφαντία, κύριε, η οποία είναι μια αλήθεια?
Bir gerçeği hiçbir iftira, efendim, JULIET;ДЖУЛЬЕТТА Это не клевета, сэр, что является истиной;
Bir gerçeği hiçbir iftira, efendim, JULIET;Жулиета Това не е клевета, сър, която е истина;
Bir gerçeği hiçbir iftira, efendim, JULIET;ג'ולייט היא לא להשמיץ, אדוני, שהוא אמת;
Bir gerçeği hiçbir iftira, efendim, JULIET;جولييت ليس هذا افتراء ، يا سيدي ، الذي هو الحقيقة ؛
Bir gerçeği hiçbir iftira, efendim, JULIET;と私はspeakの過去何、私は私の顔にそれをspeakの過去形。
Bu kötü bir şey değildir ve sadece birçok toplumda olduğu gibi, iftiraya uğramıştır.Ce n'est pas quelque chose de mauvais et décrié, ce qui arrive dans beaucoup de sociétés.
Bu kötü bir şey değildir ve sadece birçok toplumda olduğu gibi, iftiraya uğramıştır.Es ist nichts Schlimmes oder Diskriminierendes, wie es von vielen in der Gesellschaft oft wahrgenommen wird...
Bu kötü bir şey değildir ve sadece birçok toplumda olduğu gibi, iftiraya uğramıştır.Ez nem valami rossz, gyalázni való dolog, ahogy néhány közösségben kezelik.
Bu kötü bir şey değildir ve sadece birçok toplumda olduğu gibi, iftiraya uğramıştır.Het is niet iets slecht, het is geen schande terwijl dat in veel maatschappijen zo wordt uitgedragen.
Bu kötü bir şey değildir ve sadece birçok toplumda olduğu gibi, iftiraya uğramıştır.기업가라는 것은 나쁜 것이나 비난 받을 것이 아닙니다. 그러나 많은 사회들이 그렇게 취급합니다.
Bu kötü bir şey değildir ve sadece birçok toplumda olduğu gibi, iftiraya uğramıştır.No es algo malo y vilipendiado, que es lo que sucede en gran parte de la sociedad.
Bu kötü bir şey değildir ve sadece birçok toplumda olduğu gibi, iftiraya uğramıştır.Nó không phải điều xấu xa, nhục nhã theo định kiến của nhiều người trong xã hội.
Bu kötü bir şey değildir ve sadece birçok toplumda olduğu gibi, iftiraya uğramıştır.Nu este un lucru rău, dar este demonizat și asta se întâmplă în multe societăți.
Bu kötü bir şey değildir ve sadece birçok toplumda olduğu gibi, iftiraya uğramıştır.Że nie ma w niej nic złego, choć wielu ją oczernia.
Bu kötü bir şey değildir ve sadece birçok toplumda olduğu gibi, iftiraya uğramıştır.Že to není nic špatného a nebo ostudného, což se v některých kruzích úplně takto nevnímá.
Bu kötü bir şey değildir ve sadece birçok toplumda olduğu gibi, iftiraya uğramıştır.Δεν είναι κάτι κακό, παρόλο που δυσφημείται, πράγμα που συμβαίνει πολύ στην κοινωνία μας.
Bu kötü bir şey değildir ve sadece birçok toplumda olduğu gibi, iftiraya uğramıştır.Не е нещо лошо и охулено, което се случва в голяма част от обществото.
Bu kötü bir şey değildir ve sadece birçok toplumda olduğu gibi, iftiraya uğramıştır.Це не щось погане та ганебне, як це часто трапляється в суспільстві.
Bu kötü bir şey değildir ve sadece birçok toplumda olduğu gibi, iftiraya uğramıştır.Это не плохая и не приниженная профессия, хотя так многие считают.
Bu kötü bir şey değildir ve sadece birçok toplumda olduğu gibi, iftiraya uğramıştır.זה לא משהו רע או שצריך להתבייש בו למרות שזה מה שקורה בקהילות מסויימות
Bu kötü bir şey değildir ve sadece birçok toplumda olduğu gibi, iftiraya uğramıştır.وليس شيئا سيئا أو مذموما وهو ما يحدث في الكثير من المجتمعات
Bu kötü bir şey değildir ve sadece birçok toplumda olduğu gibi, iftiraya uğramıştır.多くの社会ではそんな扱いを受けています 子供は 成長していく中で夢を持っているものです
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.A tak složiac každú zlosť a každú lesť a pokrytstvá a závisti a všetky pomluvy
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Avlegg derfor all ondskap og all svik og også hykleri og avind og all baktalelse,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Deixando, pois, toda a malícia, todo o engano, e fingimentos, e invejas, e toda a maledicência,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Deposta dunque ogni malizia e ogni frode e ipocrisia, le gelosie e ogni maldicenza
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Derfor aflægger al Ondskab og al Svig og Hykleri og Avind og al Bagtalelse,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Habiendo pues dejado toda maldad, todo engaño, hipocresía, envidia y toda maledicencia
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.그러므로 모든 악독과 모든 궤휼과 외식과 시기와 모든 비방하는 말을 버리고
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Lepădaţi dar orice răutate, orice vicleşug, orice fel de prefăcătorie, de pizmă şi de clevetire;
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Levetvén azért minden gonoszságot, minden álnokságot, képmutatást, irígykedést, és minden rágalmazást.
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Odloživši torej vso hudobnost in vso zvijačnost in licemerstvo in zavist in vse obrekovanje,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Pankaa siis pois kaikki pahuus ja kaikki vilppi ja ulkokultaisuus ja kateus ja kaikki panettelu,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Protož složíce zlost, a všelikou lest, a pokrytství, a závist, i všecka utrhání,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Przetoż złożywszy wszelką złość i wszelką zdradę, i obłudę, i zazdrość, i wszelakie obmowiska,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Rejetant donc toute malice et toute ruse, la dissimulation, l`envie, et toute médisance,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Så läggen då bort all ondska och allt svek så ock skrymteri och avund och allt förtal.
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.So leget nun ab alle Bosheit und allen Betrug und Heuchelei und Neid und alles Afterreden,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Vậy anh em đã từ bỏ mọi điều độc ác, mọi điều gian dảo, mọi thứ giả trá, lòng ghen ghét và sự nói hành,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Vậy anh_em đã từ_bỏ mọi điều độc_ác , mọi điều gian dảo , mọi thứ giả_trá , lòng ghen_ghét và sự nói hành ,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Απορριψαντες λοιπον πασαν κακιαν και παντα δολον και υποκρισεις και φθονους και πασας καταλαλιας,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, илицемерие, и зависть, и всякое злословие,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Тим то, відложивши всяку злобу, і всякий підступ і лицемірство і зависть і всяку осуду,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.ועתה הסירו מכם כל רשע וכל מרמה וחנפה וקנאה וכל לשון רע׃
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.فاطرحوا كل خبث وكل مكر والرياء والحسد وكل مذمة
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.所 以 你 們 既 除 去 一 切 的 惡 毒 、 〔 或 作 陰 毒 〕 詭 詐 、 並 假 善 、 嫉 妒 、 和 一 切 毀 謗 的 話
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.所以 你 們既 除去 一切 的 惡毒 、 〔 或 作 陰毒 〕 詭詐 、 並假善 、 嫉妒 、 和 一切 毀謗 的 話
Gelecek, İslam'ın peygamberine iftira atanlara ait olmamalıdır.Die Zukunft muss nicht zu denen gehören, die der Prophet des Islam zu verleumden.
Gelecek, İslam'ın peygamberine iftira atanlara ait olmamalıdır.المستقبل لا ينتمي إلى هؤلاء الذين قذفو نبي الإسلام
Gelecek, İslam'ın peygamberine iftira atanlara ait olmamalıdır.ただし 信用を得るには こういった中傷を非難する人々は イエス・キリストの神聖が汚され
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Al Bitterhed og Hidsighed og Vrede og Skrigen og Forhånelse blive langt fra eder tillige med al Ondskab!
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung sei ferne von euch samt aller Bosheit.
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Allslags bitterhet og hissighet og vrede og skrik og spott være langt borte fra eder, likesom all ondskap;
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Kaikki katkeruus ja kiivastus ja viha ja huuto ja herjaus, kaikki pahuus olkoon kaukana teistä.