O malı bir iftira ve açık bir günah isnadı yaparak geri alır mısınız?Would you take it away by slandering and using unjust means?
Her kim Allah'a şirk koşarsa gerçekten pek büyük bir günah ile iftira etmiş olur.And he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin.
Fakat küfredenler, Allah'a yalan iftira etmektedirler. Onların çoğunun akılları ermez.The unbelievers fabricate lies of God, for many of them are devoid of sense.
Allah'a iftira ederek yalan uydurandan veya âyetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Artık onları iftiraları ile başbaşa bırak.Pay no attention to them and to what they fabricate.
Allah onları iftiralarıyla cezalandıracaktır.He will punish them for what they fabricate.
İşte biz, iftiracıları böyle cezalandırırız.That is how We requite those who fabricate lies.
De ki, "Size Allah mı izin verdi, yoksa siz Allah'a iftira mı ediyorsunuz?"And ask: "Has God commanded this, or you are imputing lies to God?"
Allah'a yalanı iftira edenler kıyamet gününü ne sanıyorlar?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
De ki: Allah'a iftira edenler elbette felah bulmazlar.Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."
Üstelik bir yalanı Allah'a iftira edenden daha zalim kim olabilir?Who is more wicked than he who invents lies about God?
Sizin O'ndan başka bir ilâhınız yoktur. Siz sadece iftira edip duruyorsunuz."(As for the idols,) you are only inventing lies.
Allah'a andolsun ki, siz bu yaptığınız iftiralardan mutlaka hesaba çekileceksiniz.By God, you will surely have to answer for all you contrive!
Ağızlarından çıkan söz ne büyük bir iftiradır.How terrible are the words they utter!
Gerçekten (Allah'a) iftira eden hüsrana uğramıştır."For he who fabricates lies is doomed to failure."
Bu, çok büyük bir iftiradır..." demeli değil miydiniz?God preserve us, it is a great calumny!"
Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üzerine inerler.They come down to every mendacious sinner,
O, bir yalanı Allah'a iftira mı etti, yoksa kendisinde bir delilik mi var?"Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Ve: "Bu (Kur'ân), başka bir şey değil, sırf uydurulmuş bir iftira" dediler.And they say: "This is nothing but a fabricated lie."
Ha!.. Onlar, şüphesiz uydurdukları iftiralarından dolayı: "Allah doğurdu" derler."God has begotten (children)?"
İşte bu onların yalanları ve uydurup durdukları iftiralarıdır.It was all a lie what they had contrived!
Allah iftiraları sebebiyle onları cezalandıracaktır. [4,119; 5,103; 10,59]He will punish them for what they fabricate.
İşte iftiracıları böyle cezalandırırız Biz! [2,54] {KM, Çıkış 32, 34-35}That is how We requite those who fabricate lies.
Siz şirk koşmakla iftira etmekten başka bir şey yapmıyorsunuz!”(As for the idols,) you are only inventing lies.
Rabbimiz rahmandır, sizin bunca isnad ve iftiralarınıza karşı yegâne müsteandır.”"Our Lord is merciful, whose help we seek against what you attribute."
O iftiracılar dört şahit getirselerdi ya!Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
Onlar yalan ve iftiraya, günaha düşkün kimselere inerler.They come down to every mendacious sinner,
Çünkü o iftiracılar şeytanlara kulak verirler, esasen onların çoğu yalancıdırlar.Who listens to you (for spreading rumours); but most of them are liars.
Haberiniz olsun ki onlar sırf iftira ederek “Allah doğurdu” derler."God has begotten (children)?"
Sahtekarlık ve iftira ederek ve günah işleyerek mi geri alacaksınız?Would you take it away by slandering and using unjust means?
Bak, nasıl da yalan yere ALLAH'a iftira ediyorlar. Büyük bir hakaret olarak bu yeter.See how they fabricate lies about God, which is a clear sin.
ALLAH'a iftira eden veya ayetlerini inkar edenden daha zalim kim olabilir?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Onlara ve ettikleri iftiralara aldırma.Pay no attention to them and to what they fabricate.
Onları iftiralarıyla cezalandıracaktır.He will punish them for what they fabricate.
ALLAH'a yalan iftira edenden veya ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir?Who could be more wicked than he who imputes lies to God or denies His revelations?
ALLAH'a yalan uydurup iftira eden, veya mucize ve ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir?Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
De ki, "ALLAH mı size izin verdi, yoksa ALLAH'a iftira mı ediyorsunuz?"And ask: "Has God commanded this, or you are imputing lies to God?"
Yalan uydurup iftira edenler ALLAH'ın ayetlerine inanmıyanlardır. Onlar gerçek yalancılardır.They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.
O iftirayı, sizden bir çete uydurdu.Those who spread lies were a clique among you.
Bu büyük bir iftiradır," demeniz gerekmez miydi?God preserve us, it is a great calumny!"
Onlar her günahkar iftiracıya iner.They come down to every mendacious sinner,
Dahası, "Bu uydurulmuş bir iftiradan başka bir şey değildir," dediler.And they say: "This is nothing but a fabricated lie."
Yazıklar olsun her dedikoducuya ve iftiracıya.WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
Allah'a nasıl yalan yere iftira ettiklerine bir bak.See how they fabricate lies against Allah!
Bir bak, nasıl yalan düzüp iftira ediyorlar Allah'a!See how they fabricate lies against Allah!
Yalan düzerek Allah'a iftira edenden daha zalim kim var? Onlar Rablerine arz edilecekler.And who is more unjust than the one who fabricates a lie against Allah?
Bak nasıl da Allah adına yalan uydurup O'na iftira ediyorlar!See how they fabricate lies against Allah!
Bak, nasıl da yalan yere ALLAH'a iftira ediyorlar.See how they fabricate lies against Allah!
Allah dileseydi bunu yapamazlardı. Sen onları ve iftiralarını bir tarafa bırak.Had God willed, they would not have done so; so leave them to their forging.
Rabbin dileseydi onu yapamazlardı. Bırak onları, düzdükleri iftiralarla başbaşa kalsınlar;So leave them to their forging,
Allah dileseydi bunu yapamazlardı. O halde onları, düzdükleri iftiralarla baş başa bırak.Had God willed, they would not have done so; so leave them to their forging.
Rabbin dileseydi onu yapamazlardı. Artık onları iftiraları ile başbaşa bırak.So leave them to their forging,
Rabbin dileseydi bunu yapamazlardı. Onlara ve ettikleri iftiralara aldırma.So leave them to their forging,
Ağızlarından çıkan söz ne büyük iftiradır. Onlar yalnız ve yalnız yalan söylerler.Odious is the word that cometh out of their mouths; they say not but a lie.
Ağızlarından çıkan söz ne büyük bir iftiradır. Onlar, yalandan başka bir şey söylemiyorlar.Odious is the word that cometh out of their mouths; they say not but a lie.
Ama bu iftira suçundan sonra tövbe edip halini düzeltenler bu fâsıklık damgasından kurtulurlar.Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
Allah, yaptıkları iftiralara karşı onları cezalandıracaktır.He will recompense them for what they used to fabricate.
Ve iftira için kullandıkları şeyler, onları bırakıp kayboldu.But the (lie) which they invented will disappear from them.
Yalan düzerek Allah'a iftira edenler kurtulamazlar.Verily, those who invent lies against Allah will never prosper.
"Yalan düzüp Allah'a iftira mı ediyor, yoksa çıldırmış mı bu?" Hayır, söyledikleri gibi değil!Has he (Muhammad SAW) invented a lie against Allah, or is there a madness in him?