Allah hakkında yalan uydurup iftira edenlerin kıyamet günü zanları nedir?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
De ki: "Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler, kurtuluşa ermezler."Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."
Allah’a karşı yalan uydurup iftira düzenden daha zalim kimdir?Who is more wicked than he who invents lies about God?
Öyleyse Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden daha zalim kimdir?"Who is more wicked than he who fabricates a lie against God?"
(Allah'ım) Sen Yücesin; bu, büyük bir iftiradır" demeniz gerekmez miydi?God preserve us, it is a great calumny!"
Böylelikle onlar, hiç şüphesiz haksızlık ve iftira ile geldiler.They have come down to mischief and lies.
Allah'a ortak koşan kimse, şüphesiz büyük bir günahla iftira etmiş olur.And he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin.
Allah'a nasıl yalan yere iftira ettiklerine bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter.See how they fabricate lies about God, which is a clear sin.
Rabbin dileseydi bunu yapamazlardı, sen onları iftiraları ile başbaşa bırak;Pay no attention to them and to what they fabricate.
Sen onları ve iftiralarını bir tarafa bırak.Leave them to their falsehoods.
Yalan söyleyerek Allah'a iftira edenden daha zalim kim vardır?Who is more wicked than he who invents lies about God?
Ağızlarından çıkan söz ne büyük iftiradır.How terrible are the words they utter!
Allah'a iftira eden hüsrana uğrar" dedi.For he who fabricates lies is doomed to failure."
Onlar, günahkar iftiracıların hepsine iner.They come down to every mendacious sinner,
Yoksa senin için "Allah'a karşı yalan yere iftira etti" mi derler?Do they say he has fabricated a lie about God?
Ve inkar etmeleri, Meryem hakkında söz söylemeleri, ona pek büyük bir iftirada bulunmaları.And because they denied and spoke dreadful calumnies of Mary;
Kimdir Allah'a boş yere iftira edenden, yahut onun ayetlerini yalanlayandan daha zalim?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Yalan yere Allah'a iftira edenden, yahut onun ayetlerini inkar eyleyenden daha zalim kimdir ki?Who could be more wicked than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Yalan yere Allah'a iftira edenden, yahut onun ayetlerini inkar edenden daha zalim kimdir ki?Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
De ki: Allah mı izin verdi size, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?And ask: "Has God commanded this, or you are imputing lies to God?"
Allah'a yalan yere iftirada bulunanların kıyamet günü hakkındaki zanları nedir?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
De ki: Allah'a yalan isnat edip iftira edenler kurtulmazlar, muratlarına ermezler.Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."
Yalan yere Allah'a iftira edenden daha zalim kimdir ki?Who is more wicked than he who invents lies about God?
Bu, ancak yalan yere Allah'a iftira eden bir adam ve biz, ona inanmayız.He is just a man who invents a lie about God; we cannot believe in him."
Yalan yere Allah'a mı iftira etmede, yoksa bir delilik mi var onda?Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Hayır, hatta kaybolup gittiler gözlerinden ve bu, onların yalanıydı ve onların iftirası.In fact they strayed away from them. It was all a lie what they had contrived!
Ve Müslümanlığa çağrıldığı halde yalan yere Allah'a iftira edenden daha zalim kimdir ki?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
Artık bundan sonra kim yalan düzüp Allah'a iftira ederse böyleleri zalimlerin ta kendileridir.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Bir bak, nasıl yalan düzüp iftira ediyorlar Allah'a! Açık günah olarak bu yeter.See how they fabricate lies about God, which is a clear sin.
Yalan düzerek Allah'a iftira eden yahut O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim vardır?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Bırak onları, düzdükleri iftiralarla başbaşa kalsınlar;Pay no attention to them and to what they fabricate.
O halde onları, düzdükleri iftiralarla baş başa bırak.Leave them to their falsehoods.
Allah onları üretmekte oldukları iftiralar yüzünden cezalandıracaktır.He will punish them for what they fabricate.
Yalan düzerek Allah'a iftira eden yahut onun ayetlerini yalanlayan kişiden daha zalim kim var?Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
De ki: "Allah mı size izin verdi, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?"And ask: "Has God commanded this, or you are imputing lies to God?"
De ki: "Allah hakkında yalan düzüp iftira edenler iflah etmeyeceklerdir!"Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."
Yalan düzerek Allah'a iftira edenden daha zalim kim var?Who is more wicked than he who invents lies about God?
Allah'a yemin olsun ki, iftira edip durduğunuz şeylerden kesinlikle hesaba çekileceksiniz.By God, you will surely have to answer for all you contrive!
Yalan düzerek Allah'a iftira edenden daha zalim kim olabilir?!"Who is more wicked than he who fabricates a lie against God?"
"O, yalan düzüp Allah'a iftira eden bir adamdan başkası değil. Biz ona inanmıyoruz."He is just a man who invents a lie about God; we cannot believe in him."
Yemin olsun ki, bunu söyleyenler bir zulüm, günah ve iftira sergilemişlerdir.They have come down to mischief and lies.
"Yalan düzüp Allah'a iftira mı ediyor, yoksa çıldırmış mı bu?"Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Dikkat edin, onlar, iftiralarının bir eseri olarak mutlaka şöyle diyecekler:Is it not a lie invented by them when they say:
Yoksa, "Yalan düzüp Allah'a iftira etti" mi diyorlar?Do they say he has fabricated a lie about God?
Yazıklar ve azaplar olsun günaha batmış her yalancı iftiracıya,Alas the woe for every dissembling sinner
Siz iftira ederek ve apaçık günah işleyerek onu geri alır mısınız?Would you take it away by slandering and using unjust means?
Allah'a ortak koşan kimse büyük bir günah (ile) iftira etmiş olur.And he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin.
Bir de inkar etmelerinden ve Meryem'in üzerine büyük bir iftira atmalarından;And because they denied and spoke dreadful calumnies of Mary;
Fakat kafirler, yalan yere Allah'a iftira etmektedirler ve onların çoğunun da kafaları çalışmaz.The unbelievers fabricate lies of God, for many of them are devoid of sense.
Yalan sözlerle Allah'a iftira edenden veya O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir!And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Yapmakta oldukları iftiraları yüzünden Allah onları cezalandıracaktır.He will punish them for what they fabricate.
Allah'a iftira eden ya da O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir!Who could be more wicked than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Biz iftiracıları böyle cezalandırırız.That is how We requite those who fabricate lies.
De ki: Allah mı size izin verdi, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?And ask: "Has God commanded this, or you are imputing lies to God?"
Allah'a andolsun ki, iftira etmekte olduğunuz şeylerden mutlaka sorguya çekileceksiniz!By God, you will surely have to answer for all you contrive!
(Peygamber'in eşine) bu ağır iftirayı uyduranlar şüphesiz sizin içinizden bir guruptur.Those who spread lies were a clique among you.
Bu, çok büyük bir iftiradır" demeli değil miydiniz?God preserve us, it is a great calumny!"
Böylece onlar hiç şüphesiz haksızlığa ve iftiraya başvurmuşlardır.They have come down to mischief and lies.
Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üstüne inerler.They come down to every mendacious sinner,
"Acaba o, yalan yere Allah'a iftira mı etmiştir? Yoksa onda delilik mi var?" (dediler).Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"