Aktris dergiye iftira davası açtı.The actress sued the magazine for libel.
Bana iftira etmeyin.Don't vilify me!
Serbest konuşma özgürlüğün var ama iftira etme hakkın yok.You have the right to free speech, but not the right to slander.
Bir istatistikçi olarak onun yeteneğine iftira atıyorum.I'm casting aspersions on his competency as a statistician.
Söylediği her şey iftira.Everything he's saying is slander.
Dan iftira nedeniyle Linda'ya dava açtı.Dan sued Linda for slander.
Mary iftira niteliğinde bir mektup aldı.Mary received a poison pen letter.
Tom komşularının çoğuna iftira niteliğinde mektup yazdı.Tom wrote poison pen letters to most of his neighbors.
Tom Mary'ye iftira ediyor.Tom speaks ill of Mary.
Bu iftira olarak değerlendirilmiyor mu?Isn't that considered slander?
Tom iftiraya uğradığını söylüyor.Tom says he was framed.
Ama bu bir iftira!But this is libel!
O inkârcıları yalan ve iftiralarıyla baş başa bırak."Conquer the infidels possessions."
Massena kan iftirası ulusal çapta ilgi topladı.The Massena blood libel drew national attention.
Her kim Allah'a şirk koşarsa gerçekten pek büyük bir günah ile iftira etmiş olur."And whoever sets up partners with Allah has indeed invented a tremendous sin."
1840'tan önce kan iftiraları, 1810'da Halep'te ve 1826'da Antakya'da gerçekleşmişti.Before 1840, cases of blood libel occurred in Aleppo in 1810 and in Antioch in 1826.
Yahudilere karşı yapılan ilk kan iftirası 1144'te, Norwichli William olayı ile başladı.The blood libel against Jews originated in England in 1144 with the case of William of Norwich.
İzmir suikastına karıştı diyerek iftira atan ve astıran İsmet’tir. " dediğini iddia etmiştir.He said that forgiveness was not his to have, "and he needs to forgive his worst enemy – himself."
Kan iftirası ve Siyon matsası hikâyeleri doğrudur.That the blood libel and the matzah of Zion stories are true.
Rus ve Sovyet tarihine yönelik iftiralara son vermek.Stop the slandering of the Russian and Soviet history.
Bu yüzden Michael tarafından iftiraya uğradı ve Fox River'daki işine son verildi.He disapproves of Sara's decision to work at Fox River.
Bob'un Krusty'ye iftira attığını anlar.He warns that Bobby could crack.
Ama bunun bir benzetmenin Justinianus'u küçük düşürmek için bir iftira olması çok muhtemeldir.Do you think it a disgrace to be the subject of Justinian?
Houyi diğer ölümsüzlerin kıskandığı birisiydi ve diğer ölümsüzler ona iftira attılar.The monsters attack the Immortals, but the Immortals defeat them.
Söylentiye göre, Avrupa'daki kan iftirası mitini bölgeye bu rahipler beraberinde getirmiştir.These priests reportedly brought the previously European blood libel myth with them.
Bizans İmparatorluğu'nda kan iftiraları suçlamaları olağandı.Accusations of blood libel were commonplace in the Byzantine Empire.
Ayrıca oyunun eski anti-Semitik mitlerden hareketle çağdaş bir kan iftirası olduğunu eklemiştir.He added that the play is a modern blood libel drawing on old anti-Semitic myths.
Suetonius, Antonius'un bu iddiasını politik bir iftira olarak tanımlamıştır.Suetonius described Antony's accusation of an affair with Octavian as political slander.
Namuslu erkeklere iftira edenlere bu ceza uygulanmaz.We will not concede this banner to the masters of falsehood!
Bu iftirayı kendiniz için kötü bir şey sanmayın.There is no reason for you to lie.
Bu kötü bir şey değildir ve sadece birçok toplumda olduğu gibi, iftiraya uğramıştır.It's not something that is a bad thing and is vilified, which is what happens in a lot of society.
Tybalt Kullanıcı iftira, Tybalt bir saat Hath benim kinsman .-- O tatlı Juliet,With Tybalt's slander,--Tybalt, that an hour Hath been my kinsman.--O sweet Juliet,
Bir gerçeği hiçbir iftira, efendim, JULIET;JULlET That is no slander, sir, which is a truth;
Benim ustam Hayalet Hırsız değildi, iftira atıldı onaMy master is definitely not the thief ghost, he was wronged
Belki o nedenle... biri sana iftira atmak istemiş olabilirMay be that's... the reason why someone wants to cast the blame on you
Gelecek, İslam'ın peygamberine iftira atanlara ait olmamalıdır.The future must not belong to those who slander the prophet of Islam.
Ancak bu iftira niteliği taşıdığından, hikayeyi yayınlamadılar.It was considered libelous, so they wouldn't do it.
Bana iftira atıldı !I've been wrongly accused.
Bana istediğin kadar iftira atabilirsin, ama abimi aşağılayamazsınYou can falsely accuse me, but you can't insult my brother.
Bana boş iftira atamazsınız Üstad Wu Song.You can't make unfounded attacks, Master Wu Song.
Boş iftira mı bu ? yanlış insana çatıyorsunUnfounded attacks? You've got the wrong person.
Bay Lu'ya iftira atan zinacı çifti öldüreceğiz.Kill the adulterous couple for Mr. Lu
O iftiracýlara inanmayýn.- Mande entrar.
Aynı şekilde kadınlar ağırbaşlı olmalı; iftiracı değil, ama ölçülü ve her bakımdan güvenilir olmalı.Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things.
Küfürlerinden ve Meryem'e büyük bir iftira atmalarından;And because they denied and spoke dreadful calumnies of Mary;
(Bütün bunları) Allah'a iftira ederek (ortaya çıkardılar.They do not pronounce the name of God on certain animals, inventing lies against Him.
Allah) Onları iftiralarıyle cezalandıracaktır.He will punish them for what they fabricate.
İşte biz iftiracıları böyle cezalandırırız.That is how We requite those who fabricate lies.
De ki: "Allah mı size böyle izin verdi, yoksa siz Allah'a iftira mı ediyorsunuz?"And ask: "Has God commanded this, or you are imputing lies to God?"
İyi bilin, onlar iftiraları yüzünden diyorlar ki:Is it not a lie invented by them when they say:
Eğer o, (Muhammed), bazı laflar uydurup bize iftira etseydi,Had he attributed falsely any words to Us,
Onların bu iftiraları, dinleri konusunda kendilerini yanılgıya düşürmüştür.They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith.
Artık bundan sonra kim Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzerse, işte onlar, zalim olanlardır.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Ona iftira ederek ve apaçık bir günaha girerek verdiğinizi alacak mısınız?Would you take it away by slandering and using unjust means?
Kim Allah'a şirk koşarsa, doğrusu büyük bir günahla iftira etmiş olur.And he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin.
Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden veya O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Allah dileseydi bunu yapmazlardı; sen onları ve düzmekte oldukları iftiraları bırak.If God had so willed they would never have done so. Leave them to their falsehoods.
Öyle hayvanlar vardır ki, -O'na iftira etmek suretiyle- üzerlerinde Allah'ın ismini anmazlar.They do not pronounce the name of God on certain animals, inventing lies against Him.
Yalan yere iftira düzmekte olduklarından dolayı O, cezalarını verecektir.He will punish them for what they fabricate.
Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden ve O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir?Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?