Edmondo bu planı duyar ve Des Grieux'a bunu ifşa eder.Edmondo escucha casualmente de los planes de Geronte y avisa a Des Grieux.
Sırlarımı ifşa etmemeliydin.Non avresti dovuto rivelare i miei segreti.
Katmanları, bilgi külçelerini, gerçek ve fantazinin kırıntılarını ifşa etmedi.Non rivelò gli strati, le pepite d'oro d'informazioni, i frammenti di verità e di fantasia.
Sahne 2: Kont Walter'in şatosu Wurm Kont'a oğlu Rodolfo'nun Luisa'ya aşık olduğunu ifşa eder.Сцена 2: Замок графа Вальтера Вурм рассказывает графу о любви его сына Рудольфа к Луизе.
Katmanları, bilgi külçelerini, gerçek ve fantazinin kırıntılarını ifşa etmedi.Он никогда не выявлял смыслов, самородков информации, фрагментов истины и фантазии.
Bu güvenlik açıklarının çoğunun sorumlu bir şekilde ifşa edilmesi ve düzeltilmesi gerekebilir.Многие из этих уязвимостей были ответственно раскрыты и устранены.
Onlar, kendilerine mahsus mânâları başkalarına ifşa etmezler.Подобные наплечники в быту других народов не известны.
Bu komplo Floransa Cumhuriyeti yetkilileri tarafından ortaya çıkartılıp detayları ifşaa edildi.Работы требовалось выслать незамедлительно и тайно от братьев францисканского ордена.
Ama "Ya bizi serbest bırakırsınız ya da biz bazı şeyleri ifşa ederiz" deyince serbest bırakıldılar.Я только прошу тебя, Слобо: когда тебя будут вешать, вспомни эти мои слова».
İkisi birbirlerine olan aşklarını birbirlerine ifşa ederler.Все дают друг другу поцелуй любви.
"Zalimi/zulmü ifşa etmek gerek".Неправедный же да будет изгнан».
Bunları açıkça ifşa etmeye karar verir ve konuşmaya başlar.Это заставит его изумленно умолкнуть и начать к Вам прислушиваться.
Keşiş onlara kendisinin gerçekte Pagano olduğunu ifşa eder.وهو يحذرهم أن يمسوها بسوء خشية وقوع عذاب الله عليهم.
"Zalimi/zulmü ifşa etmek gerek".البراءة من المشركين.
Makarov, Yuri'yi kişisel olarak tanıdığını ifşa eder ve buraya hiç gelmemeliydin der.Makarov revela que conhece Yuri pessoalmente, dizendo que ele "nunca deveria ter vindo".
"Zalimi/zulmü ifşa etmek gerek"."Então será revelado o iníquo" (vers.
İkisi birbirlerine olan aşklarını birbirlerine ifşa ederler.Porém, os dois adoram as lutas que por vezes têm um com o outro.
Bu güvenlik açıklarının çoğunun sorumlu bir şekilde ifşa edilmesi ve düzeltilmesi gerekebilir.Muitas destas vulnerabilidades poderiam ter sido divulgadas de forma responsável e corrigidas.
Katmanları, bilgi külçelerini, gerçek ve fantazinin kırıntılarını ifşa etmedi.Ele não revelava as camadas, as pepitas de informação, os fragmentos de verdade e de fantasia.
Vaza Jato'nun ifşaları operasyonun itibarını etkiledi.As revelações da "Vaza Jato" tiveram impacto na reputação da operação.
Sahne 2: Kont Walter'in şatosu Wurm Kont'a oğlu Rodolfo'nun Luisa'ya aşık olduğunu ifşa eder.Op het kasteel van graaf Walter informeert Wurm zijn meester over de liefde van Rodolfo voor Luisa.
Bunları açıkça ifşa etmeye karar verir ve konuşmaya başlar.Bemerken ze onraad, dan beginnen ze te blaffen.
Neden sırlarımı insanlara ifşa ettin?Waarom verklapte je de mensen mijn geheimen?
Makarov, Yuri'yi kişisel olarak tanıdığını ifşa eder ve buraya hiç gelmemeliydin der.Makarow wyjawia, że osobiście zna Jurija, mówiąc o nim jako byłym „przyjacielu”.
Ayrıca, 1980'de, MSF Kızıl Khmerler 'in yaptıklarını ifşa ederek dünyaya duyurmuştur.Jednocześnie CIA prowadziła akcję propagandową mającą wybielić Czerwonych Khmerów.
Katmanları, bilgi külçelerini, gerçek ve fantazinin kırıntılarını ifşa etmedi.Han avslöjade inte lagren, guldklimparna av information, fragmenten av sanning och fantasi.
Ama "Ya bizi serbest bırakırsınız ya da biz bazı şeyleri ifşa ederiz" deyince serbest bırakıldılar.Stalin deklarerade att "antingen gör vi det, eller så blir vi krossade".
İkisi birbirlerine olan aşklarını birbirlerine ifşa ederler.De två olyckliga lättar sina hjärtan för varandra.
Katmanları, bilgi külçelerini, gerçek ve fantazinin kırıntılarını ifşa etmedi.Він не розкривав шарів, самородків інформації, фрагментів істини та уяви.
Edmondo bu planı duyar ve Des Grieux'a bunu ifşa eder.Той погоджується і пускає де Ґріє на борт.
Ama "Ya bizi serbest bırakırsınız ya da biz bazı şeyleri ifşa ederiz" deyince serbest bırakıldılar.Сказали йому: «Або Ви йдете, або ми це опублікуємо».
İlahi konseyin bir üyesi olarak görevi insan hareketlerini inceleyip insanların günahlarını ifşa etmektir.Йому властиве, навпаки, штовхати людину на вчинення нових гріхів.
İkisi birbirlerine olan aşklarını birbirlerine ifşa ederler.Uprchlíci se ujišťují o vzájemné lásce.
Bunları açıkça ifşa etmeye karar verir ve konuşmaya başlar.Nikdo se mu neozývá a tak začne s úklidem.
NSA ifşalarının basılmasından yedi ay sonra Snowden görevinin tamamlandığını belirtti.Ulterior, Guvernul a prelungit cu șase luni perioada în care conturile SNIF au rămas deblocate.
"Zalimi/zulmü ifşa etmek gerek".Wrongdoings (angol nyelven).
İkisi birbirlerine olan aşklarını birbirlerine ifşa ederler.Szemtől szembe kerül egymással a két szerelmes, megcsókolják egymást.
Heikal savaşın "sırlarını" ifşa etmeye çalıştı.Ο Heikal προσπάθησε να ξεσκεπάσει τα «μυστικά» του πολέμου.
Burtsev Azef’i 1909’da ifşa eder.Ο Μπούρτσεβ αποκάλυψε τον Άζεφ τον Φεβρουάριο του 1909.
Amansız taciz, tutuklama ve baskılara rağmen, grup, hükümetin insan hakkı ihlallerini ifşa etmeye devam etti.Παρά τις επεκτάσεις και τα παραρτήματα, το στρατόπεδο ήταν ήδη υπερφορτωμένο με κρατουμένους.
Edmondo bu planı duyar ve Des Grieux'a bunu ifşa eder.Edmondo hører planen og informerer des Grieux herom.
Ayrıca, 1980'de, MSF Kızıl Khmerler 'in yaptıklarını ifşa ederek dünyaya duyurmuştur.I 1980 fordømte MSF Khmer Rouge offentligt.
Bu güvenlik açıklarının çoğunun sorumlu bir şekilde ifşa edilmesi ve düzeltilmesi gerekebilir.Nhiều lỗ hổng này có thể được tiết lộ và vá một cách có trách nhiệm.
"Zalimi/zulmü ifşa etmek gerek".然るを理不尽の族（やから）無道至極せり。
Edmondo bu planı duyar ve Des Grieux'a bunu ifşa eder.これを漏れ聞いたエドモントはデ・グリューにそれを伝える。
Sahne 2: Kont Walter'in şatosu Wurm Kont'a oğlu Rodolfo'nun Luisa'ya aşık olduğunu ifşa eder.第2場 ヴァルター伯爵の大広間 ヴルムはヴァルター伯爵に、息子のロドルフォが村娘と恋におちていると告げ口をする。
Sahne 2: Kont Walter'in şatosu Wurm Kont'a oğlu Rodolfo'nun Luisa'ya aşık olduğunu ifşa eder.场景二：沃尔特伯爵的城堡 亚龙向伯爵告发了路易莎和鲁道夫的恋情，伯爵传召儿子鲁道夫。
"Zalimi/zulmü ifşa etmek gerek".而墜墮者。
Posa da geldiği zaman Eboli Carlos ve Elisabeth'in gizli aşklarını krala ifşa etmek tehdidinde bulunur.這個時候Rodrigo來到，Eboli威脅會將Don Carlo和Elisabeth之間的戀情告知國王。
Fakat Tanrıça birden Aricia'ya onun için bulduğu kocayı ifşa eder.在此，Lucia卻得知自己是由Arius用魔力創造的魔人的事情。
"Zalimi/zulmü ifşa etmek gerek".의(疑) 부정견(不正見): 악견(惡見)이라고도 한다.
Mehmet bu iki kişinin ifşaatı üzerine onlara merhamet etmeyip onlardan öç almak istediğini bildirir.그들은 두 신을 믿는 신앙을 가르친다는 비난을 받지 않기 위하여 그렇게 했다고 한다.
Katmanları, bilgi külçelerini, gerçek ve fantazinin kırıntılarını ifşa etmedi.הוא לא חשף את השכבות, גרעיני הידע, שברירי האמת והפנטזיה.
Bunları açıkça ifşa etmeye karar verir ve konuşmaya başlar.היא מפענחת את הפקודות ומתחילה לפעול לפיהן.
Sahne 2: Kont Walter'in şatosu Wurm Kont'a oğlu Rodolfo'nun Luisa'ya aşık olduğunu ifşa eder.תמונה שנייה - טירת הרוזן וורם מספר לרוזן כי רודולפו אוהב את לואיזה.
Edmondo bu planı duyar ve Des Grieux'a bunu ifşa eder.Edmondo vypočuje jeho plány a okamžite všetko rozpovie Des Grieuxovi.
Lesbos Poppea'ya Claudius'un geceleyin kendine odasına geldiğini ifşa eder.Phelps spomenie, že v noci sa niekto snažil dostať do jeho spálne.
İkisi birbirlerine olan aşklarını birbirlerine ifşa ederler.Nad vannuvad teineteisele armastust.
Bu sırada Kleopatra da kendisinin kraliçe olduğunu ifşa eder ve Cesare'ye kaçmasını söyler.Siiski on Elizabeth ise selgesõnaliselt öelnud, et kavatseb olla kuninganna surmani.
60 milyon dolarlık kamu parasının zorla ifşası için만약 6천만 달러의 공금 사용을 둘러싼 사실을