İspiyoncu hakkında herhangi bir bilgi ifşa edemem.I cannot disclose any information about the informant.
Bu sırrın ifşa edilmesini istemiyorum.I don't want this secret to be exposed.
Tom istihbaratın kaynağını kimseye ifşa etmeyeceğine ant içti.Tom promised not to divulge the source of the information to anyone.
Onların sırlarını ifşa etmeyeceğim.I'm not going to reveal their secrets.
Tom sırrını ifşa etmedi.Tom didn't reveal his secret.
Karl daha fazlasını ifşa etti.Karl revealed more.
Lisenin bir basketbol maçı sırasında, Mike kendini Scarlett'a ifşa eder.During a high school basketball game, Mike reveals himself to Scarlet.
Heikal savaşın "sırlarını" ifşa etmeye çalıştı.Heikal attempted to uncover the "secrets" of the war.
"Zalimi/zulmü ifşa etmek gerek"."The Wrongdoers".
Bu güvenlik açıklarının çoğunun sorumlu bir şekilde ifşa edilmesi ve düzeltilmesi gerekebilir.Many of these vulnerabilities could have been responsibly disclosed and patched.
Katmanları, bilgi külçelerini, gerçek ve fantazinin kırıntılarını ifşa etmedi.He did not reveal the layers, the nuggets of information, the fragments of truth and fantasy.
Köyü çevreleyen surlar ve kale tarihi açıdan önemli buluntular ifşaa etmektedir .Particularly striking is the view of the fortress and the underlying historical village at night.
Bu insanlardan öğrenmemiz gerek bir şeyler var, o da mutluluğun sırrı. Sonunda ifşa ediliyor.Here it is, finally to be revealed.
O craved bilinmeyen besin şekilde kendini ifşa sanki onun için.For him it was as if the way to the unknown nourishment he craved was revealing itself.
Ama o zaman sahte baban halka ifşa edilmiş olacak.So, your father's past might be splattered.
Çünkü bu basın toplantısında ifşa edilecek.You'll have to reveal it at the press conference.
Eğer bu olayı ifşa etmezsen, Tekrar eskisi gibi olabilir miyiz?If you don't disclose this thing, can we be the same as before?
Böylece blogcular bunu ifşa ettiler, veya ifşa etmek için çok uğraştılar..Bloggers exposed this, or they worked hard to expose this.
Şu anda kendimi izleyicilerime ifşa ediyorum, doğru mu?I am now exposing myself to my audience, right?
Sonrada Hainin ismi ifşa edilip öldürülecekmiş 6ıncı şef nerede?Then announce the killer's name and avenge for him Where's the Sixth chief?
Liderin katilini ifşa etmesini.. önlemek için 6ıncı şefi öldürdünHence the Sixth Chief didn't announce headman's... last words before he reached the headquarter
Mesele yalnızca Arnaldo değil. Bir keyfiyet sorunu var ve bu mutlaka ifşa edilmeliIt's not just Arnaldo; I think it is a question of impunity and it must be denounced
Hayatını medyumları ifşa etmeye adamış.He's devoted his whole life to bunking psychics.
Bir şeyi ifşa edersek, bu işin sonu asla gelmez.If we reveal one thing, there will be no end.
Oradayken ifşa olmuş gibi hissediyorsunuz.You do feel a sense of exposure.
Köpek sevgililerin sırrını ifşa ediyor olmasın?- And it's almost like the dog is perhaps giving away the secret. - Oh, right.
Bildiğinden daha fazlasını ifşa ediyor dergideki bakışıyla.How much more she reveals in her glare of ink than she knows.
Velchev'e göre asıl zayıflık yolsuzluk davalarının ifşa edilmesinde yavaş kalınmasında yer alıyor.The main weakness, according to Velchev, was in the slow exposure of corruption cases.
Partiler, para kaynaklarını ifşa etmekten kurtulabiliyor.The parties manage to avoid disclosing their financial sources.
Pek çok şiddet olayını ifşa ettik.We have exposed many violent cases.
Pek çok kişi, seçim kampanyaları finansmanının kontrol ve ifşa edilmesi gerektiğini söylüyor.Many say more control and disclosure of campaign financing is needed.
Siyasi partilerin para kaynaklarını ifşa etmeleri gerekiyor. [Reuters]Political parties must now disclose their financers. [Reuters]
Ülkeler, anahtar ifşa yasası konusunda çok fark gösterir.Nations vary widely in the specifics of how they implement key disclosure laws.
Yeni Zelanda gümrükleri, gizli anahtar ifşasını zorunlu kılmak için imkan arıyor. [1]New Zealand Customs is seeking Power to compel Key disclosure.[21]
/etc/passwd veya diğer hedeflenen dosyaların ifşasıDisclosing /etc/passwd or other targeted files
Zuko, gerçek kimliğini ve Ursa'nın kimliğini ifşa etmek için içeri girer.Zuko goes inside to see the couple, where he divulges his true identity and Ursa's.
Medyanın PRISM ifşasıMedia disclosure of PRISM
Doktor Perel hakkında bilgi vermedi, çünkü böyle yapmak onu eşcinsel olarak ifşa edecekti.The doctor did not inform on Perel, as doing so would have exposed him as a homosexual.
Bunun yerine L'Angelier, mektupları onu ifşa etmek ve onunla evlenmeye zorlamakla tehdit etti.Instead, L'Angelier threatened to use the letters to expose her and force her to marry him.
Lara ayrıca Escobar'ı ve karteli siyaseti ve sporu yolsuzluk yoluyla etkilediklerini ifşa etti.Lara also exposed Escobar and the cartel for influencing politics and sports through corruption.
Zulüm görmesine rağmen, ifşaatlarının doğru olduğu kanıtlandı.Though persecuted his revelations proved to be true resulting in booking the culprits.
Kimlik ifşasından kaçınınAvoid outing
Wikimedia Vakfı'nın kuralları, tüm ücretli düzenlemelerin ifşa edilmesini gerektirir.The Wikimedia Foundation requires that all paid editing be disclosed.
Bir ÇÇ nasıl ifşa edilir?How to disclose a COI
ÇÇ düzenlemelerini araştırırken, editörlerin kimliklerini istekleri dışında ifşa etmeyin.When investigating COI editing, do not reveal the identity of editors against their wishes.
Jeong Woo da kimliğini ifşa etme korkusuyla gerçeği gizler.Jeong Woo also hides the fact for fear of blowing his cover.
Kendimiz çözebilseydik, ifşanın ne anlamı vardı?What's the point of revelation if we could figure it out ourselves?
"Zalimi/zulmü ifşa etmek gerek".Die Rechtlosen).
Bunları açıkça ifşa etmeye karar verir ve konuşmaya başlar.Sie beschließt, es zu trösten, und spricht es an.
Lesbos Poppea'ya Claudius'un geceleyin kendine odasına geldiğini ifşa eder.Als Beweis gibt sie an, dass Claudio nachts zu ihr kommen werde.
İkisi birbirlerine olan aşklarını birbirlerine ifşa ederler.Beide versichern einander ihre Liebe.
Bu ifşaata göre evlenmek üzere olduğu kraliçe Semiramis kendi annesidir.Seine Stiefmutter wurde später Königin Semiramis.
Lisenin bir basketbol maçı sırasında, Mike kendini Scarlett'a ifşa eder.Au cours d'un match de basketball au secondaire, Mike se dévoile à Scarlet.
"Zalimi/zulmü ifşa etmek gerek".Géhenne (Gehenna) : plans des neutres loyaux mauvais.
Katmanları, bilgi külçelerini, gerçek ve fantazinin kırıntılarını ifşa etmedi.Il ne révélait pas les couches, les précieuses informations, les fragments de vérité et de fantaisie.
Onlar, kendilerine mahsus mânâları başkalarına ifşa etmezler.No es a ellos a quienes hay que seducir, es a los demás.
Bu güvenlik açıklarının çoğunun sorumlu bir şekilde ifşa edilmesi ve düzeltilmesi gerekebilir.Muchas de estas vulnerabilidades podrían haber sido divulgadas y remendadas responsablemente.
Katmanları, bilgi külçelerini, gerçek ve fantazinin kırıntılarını ifşa etmedi.No revelaba las capas, las pepitas de información, los fragmentos verdaderos y fantásticos.
İkisi birbirlerine olan aşklarını birbirlerine ifşa ederler.Se confiesan el amor que sienten el uno por el otro.
Bunları açıkça ifşa etmeye karar verir ve konuşmaya başlar.Me gustaría que la gente lo reconociera y empezara a hablar sobre ello.