Ancak başlar farklı, idealize edilmemişler.But the heads are different, aren't they? They are. They are not so idealized, as you pointed out.
İdeal olanı bir bebeğin 15 ile 18 aylıkken biberondan kesilmesidir.Ideally, a baby should be weaned from the bottle between 15 to 18 months of age.
İdeal babanızın kim olmasını isterdiniz diye düşünürsünüz?You want to think, who would you like as your ideal dad?
Ve ideal babanız, sert ama şefkatli biridir.And your ideal dad is somebody who is tough but gentle.
Finlandiya, okul sistemlerini görmek için dünyadaki en ideal ülkedir.Finland is the best place in the world to see school systems.
Katılımcı demokrasinin idealleri katılık yerine esneklik ile temsil ediliyor.The ideals of participatory democracy are represented through suppleness rather than rigidity.
Mantıksız çünkü bunun gerçekçi ya da idealistik olanı seçmekten farkı yok.It's foolish, just like trying to choose between being realistic or idealistic.
HomePure ev suyu filtreleme için en ideali olan Ultra filtreleme sistemini kullanır.HomePure uses Ultrafiltration system that is ideal for household water filtration applications.
Zarif tasarımıyla mutfağınız için ideal.It is ideal for your kitchen
Çünkü bu bir idealdir.Because it's an ideal.
TED'de gördüklerime bakarak, burası, bunu başlatmak için ideal bir yer, diyebilirim.From what I've seen of TED, I think this may be the ideal place to launch it.
Yani incelediğimiz bu gerçekçi heykel Cumhuriyet döneminin asil ideallerini yansıtan bir dönemden.So this kind of veristic potrait will come to represent later on noble republican idiols.
Bir dergiyi açtığınızda genç modelleri görüyorsunuz, ideal gözüküyorlar, mükemmeller.If you open up a magazine, you have young models that are ideal, that are perfect.
Aynı ideali paylaşan bir sürü kişi var.There are lots of people who actually share the same dream.
Tüm tarih boyunca, güzellik ve teknoloji hakkındaki idealleri dışa vurmak için kullanıldılar.They've been used throughout history to express ideals about beauty, about technology.
Savaşın parçaladığı Libya'nın barışa ulaşmak için umutsuzca ihtiyacı olan idealler bunlar olmalı.These are the ideals that a war-torn Libya needs desperately in order to achieve peace.
Biliyor musunuz bir gün ne olacak, size, ideal aileye, size?You know what will happen someday, you ideal parent, you?
Fiziki özellikleri yansıtılıyor, ancak bir ölçüde idealleştirilerek yansıtılıyor.Exactly, but at the same time, they were idealized to greater or lesser extends,
Constantin'in burada gördüğümüz heykeli çok idealize edilmiş, çok ilahi gözüküyor gibi gelmedi bana.But here Constantine doesn't look like either of those traditions to me.
Biraz idealleştirme var.And kind of idealism.
Bir çok Amerikalı gibi, benim için bu ideal kişiseldir.Like most Americans, for me this ideal is personal.
Bu garip idealist, pratik bir bulmuştu için kullanılacak bir kerede hatasız, olduğu gibi.That strange idealist had found a practical use for it at once--unerringly, as it were.
Bu seviyeler gayet ideal. ♪ Bu gece önemli olan gecelerden biri ♪These levels are really ideal. ♪ Tonight's the one night that matters ♪
İdeal olarak, topçu uzak mesafeden, sütre arkasından ateş eder ve sizi kimse görmez.In an ideal situation artillery shoots from a distance, behind cover, and no one sees you.
Google idealizmden bir şirket.Google is a company born of idealism.
Bu idealizm ile büyüyen bir şirket.It's a company that thrives on idealism.
İdeal olmayan renk, bunu kırmızı renkte yapayım ki gerçekten uygun olsun.Non-ideal color, let me do it in red so it really stands out.
Aslında yalnızca ideal koşullarda 38 ATP üretilir. -I was reading up a little bit before doing this video.
İdeal Adamsın.The Ideal Man.
Sözel şiirin ideal sanat şekli falan olduğunu söylemiyorum.It's not that I think that spoken-word poetry is the ideal art form.
Ama artık ideal lider böyle değil.But that's not what an ideal leader is like now.
Özellikle yüzünün ideal güzelliği yansıtmadığını düşünüyorum.He's muscular, he's powerful, but he's defeated
Yani, genel olarak bir idealizm gibiydi.So, it's like an idealism, in general.
İdeal çekim değil. Her olup biteni en ince detayına kadar yakalamıyor.It doesn't catch every little thing that's going on.
İdeal yazı boyutu, bilginiz için, belki bir pratik yöntem olarak-The ideal font-size, just for you to know, maybe a rule of thumb --
İşte bu bilgileri birleştirmenin en ideal yöntemidir.So it's the optimal way of combining information.
Bu ortam ideal görünüyor fakat bir sorun var.This environment sounds ideal, but there is a catch.
İdeal bir ebeveyn ise şöyle cevap veren kişidir:Now, an ideal parent is someone who responds like this:
Eğer ideal bir öğretmen olsa, daha önce dediğim gibi cevap verirdi,If he was an ideal teacher, he would have responded like I said before,
"Sadece" Tamam, bu ideal bir durum değil, çünkü salon ve eşyalar yankı yapıyor.Ok, this is not an ideal situation, because it's getting the echo from the hall and stuff.
- Yegane, gerçek, ideal aşk.- The one and only, true, ideal love.
Benim ideal dünyamda, bir bilgisayarın yanına gidip şunu sorabilmek isterdim,And in my ideal world, I would be able to walk up to a computer and say,
İdeal olarak bunları invazif olmadan yapabilmek isterdiniz.Ideally you would love to do all this non-invasively.
"O sizin için ideal eşi Bayan Şarkıcı düşünürler.""He will think Miss Singer the ideal wife for you."
NutriSky® fiziksel aktivitelerini artırmak isteyenler için ideal meyve suyu karışımıIntroducing NutriSky® a juice premix ideally for those who want to promote their physical activities
72 en ideal sayı mı, düşündünüz mü?If you had to think about is 72 really the best number?
Yani biliyorsunuz, iş sıkıya gelince idealizm camdan atılabiliyor.When the pedal hits the metal, the idealism can get moved away.
Bu bir prensip, bir ideal ve ben beyaz insanların çoğunun buna inandığını düşünüyorum.Uh, and that's a principal, and that's an ideal and I think they for the most part believe that.
Hava direncinin olmadığını ve ideal bir durumda olduğumuzu varsayıyoruz.Assuming no air resistance, kind of an ideal circumstance.
Çok idealisttim.I was really idealistic.
İsterseniz gerçek olamayacak kadar idealistlik deyin.Call it impossibly idealistic if you must.
İdeal olarak yapmak istediğiniz şey bir deney olmalı.So ideally what you want to do is a trial.
Bu kimyasal olaylar için ideal koşullar nelerdir?Now, what are the ideal conditions for chemistry?
İdeal olarak baş desteğini kafatası bölgesine, tam şuraya koymak istersiniz.Ideally you want to put the head support in the cranial area, right there.
Bu adam "İdeal Evlilik" diye kitap yazmış, yani, son derece delikanlı, eşcinsellikle alakası yok.This is a guy writing a book, "Ideal Marriage," you know. Very heavy hetero guy.
Bu tür şeyler de toparlama için çok idealler.And then I -- this sort of thing is ideal for tidying up.
İdeal bir dünyada, bu sorunların hepsini çözebilmeliyiz, ama çözmüyoruz.In an ideal world, we would solve them all, but we don't.
Ve yine, ideal bir dünyada, ikisini birden yapardık.And again, in an ideal world, we would do both.
İdeal bir dünyada, elbette bütün sorunları çözmeliyiz kesinlikle aynı fikirdeyim.Of course, we should do all things, in an ideal world -- I would certainly agree.
Hadi ideal gaz denklemimizi uygulayalım.So let's apply our ideal gas equation.