Bu Allah'ın lütfu olan bir iddiadır..."¡Alabar a la perfección de Alá!".
Bauer Marx ve Engels'in onun söylemek istediklerini yanlış anladıklarını iddia etti.Bauer afirmó que Marx y Engels habían malinterpretado lo que él había querido decir.
1958de, Philip Morrison antikütle çekiminin enerjinin korunumuna aykırı olacağını iddia etti.En 1958, Philip Morrison sugirió que la antigravedad violaría la conservación de la energía.
Aynı iddialar Klaus Barbie davası sırasında yeniden su yüzüne çıkmıştır.La controversia volvió a surgir durante el proceso de Klaus Barbie.
Time dergisi iddialara göre 3 Temmuz 1939’da Hooke’un bir portresini yayınladı.La revista Time publicó, en la edición del 3 de julio de 1939, un retrato que era supuestamente de Hooke.
Aynı kişi bir şeyin imkânsız olduğunu iddia ettiğinde ise, büyük olasılıkla yanılıyordur.Cuando afirma que algo es imposible, muy probablemente está equivocado.
Buna rağmen Protection Technology, bu iddiaların yalan olduğunu halen kanıtlayamadı.Sin embargo, Protection Technologies nunca ha probado la falsedad de tales afirmaciones.
Egerton R. Young "Vahşetin Çağrısı"nın kendi kitabı "Northland'daki Köpeklerim"den alındığını iddia etmiştir.Egerton R. Young declaró que La llamada de la selva se tomó de su libro My Dogs in the Northland.
Michael bu saldırının sebebinin ırkçılık olduğunu iddia eder.Michael dice que el ataque fue por motivos raciales.
19. yüzyılda, Kepler'in tanımı tamamen unutulmuş, bu nedenle kimse Wollaston'un iddiasına karşı çıkmamıştır.Hacia el siglo XIX la descripción de Kepler cayó en el olvido, así que nadie demandó a Wollaston.
Rabiye Kadir bu iddiaları yalanladı.Bankhead desmintió dichas habladurías.
Eğer cezalandırılmayacak iseniz, onu geri çevirsenize; şayet iddianızda doğru iseniz.Si no tuvieras fidelidad, de seguro no seréis establecidos”.
Fakat daha garip olanı şarkının hahamların iddia ettiği gibi Isaac Lurier hakkında olmaması.Pero lo que es aún más raro es que la canción no es sobre Isaac Lurier , como los rabinos afirman.
Anna, bu evliliğin aşktan çok politik bir birliktelik olduğunu iddia eder.Ana indica que su matrimonio fue más una unión política que una cuestión de amor.
Ayrıca, keskin nişancıların minarelerin bazılarında yuvalarını yaptıklarını iddia ettiler.También afirmaron que francotiradores habían montado su base en algunos de los minaretes.
Hooft beşinci boyutun gerçekten bir uzay zaman fabrikası olduğunu iddia etmiştir.Hooft ha especulado que la quinta dimensión es realmente el tejido del espacio-tiempo.
Çünkü uyandıkları zaman kendilerine verilen bazı mesajların gerçekleşmesine tanık olduklarını iddia ederler.Y después de enumerar los versos remataban con el pregón: «¡Los versos!, ¡Los versos!»
Diğer sanat tarihçileri Sargent'ın eşcinsel olduğunu iddia etmişlerdir.Algunos estudiosos han sugerido que Sargent era homosexual.
Magister Militum Arbogast bunun bir intihar olduğunu iddia etti.El magister militum Arbogastes lo atribuyó a un suicidio.
Besteci filmden etkilenmiş ve bunun çok iddialı bir iş olduğunu düşünmüştür.El compositor quedó asombrado con el filme y pensó que iba a ser un desafío demasiado grande.
1321 yılından itibaren taht için hak iddia etmiştir.Había reivindicado el trono desde 1321.
Daha sonra, Jacob'ın kendisine Siyahlı Adam'a gitmeleri gerektiğini söylediğini iddia eder.Asegura que Jacob le ha dicho que deben ir a hablar con el Hombre de Negro.
1590'larda Anthonie Knivet Patagonya'da 3,5 metre uzunluğunda cesetler gördüğünü iddia etmiştir.En 1590, Anthonie Knivet afirmó que había visto cadáveres de 12 pies (3,7 m) de largo en la Patagonia.
Peygamberlik iddia ettiği için aşağılama kastıyla Talhacık manasına gelen Tuleyha denilmiştir.Se les llamó así porque los que tomaron parte en la sublevación lo hicieron por miseria.
Apion, Yahudilerin Yunanları tapınaklarında kurban ettiğini iddia etti.C.), quien afirmaba que los judíos sacrificaban en su templo a víctimas griegas.
Fakat bölge üzerinde Polonya da hak iddia etmekteydi.De igual manera, Polonia también reclamó el territorio.
Çünkü bu iddia hem Allah’ın, hem Kuran’ın, hem Peygamber’in reddidir.“No hay Dios, sino Alá y Muhammad es Su Mensajero”.
Haritada bu bölgenin Avrupalılarca 11. yüzyılda ziyaret edildiği iddia edilmektedir.El mapa deja ver que esa tierra fue visitada en el siglo XI.
İnsanlar bu iddiaya inanmazlar.Nadie en Tale les creyó.
Kim ve Toole bu iddiayı tartıştılar.Tony y Steve discuten por eso.
Avukatlar, iddianamenin hazırlandığı 9 Ekim tarihinden iki gün öncesine değin sanıklarla görüştürülmemiştir.Los abogados no pudieron ver a los acusados hasta dos días antes de que comenzara el juicio, el 9 de octubre.
Ayrıca zehirden tattığını ve bunu sonucu ciddi ve uzun bir hastalık geçirdiğini de iddia etmiştir.Tito afirmó incluso haber probado el veneno, lo que se habría traducido en una larga y grave enfermedad.
Proje kullanıcıya basit bir arayüz sağladığını iddia etmektedir.El proyecto pretende proporcionar al usuario una interfaz simple.
Jin, Charlotte'in Korece konuşabildiğini iddia eder.Esa noche, Jin se enfrenta a Charlotte, hablando en coreano.
Ancak bazı kesimler bunun tersini iddia etmektedir.Sin embargo, hay estudios que afirman lo contrario.
Fakat daha sonra bu iddia UEFA başkanı Michel Platini tarafından yalanlandı.El premio fue entregado por el presidente de la UEFA, Michel Platini.
Avusturya bu bölgeler üzerindeki iddialarından istisnasız vazgeçti.Austria debió renunciar sin excepción a sus reclamaciones sobre estos Estados alemanes.
İlerleyen birkaç gün boyunca iki taraf da binayı ellerinde tuttuklarını iddia etmişlerdir.He tardado varios días en escribir esto: mis manos están ambas cojas.
Bu iddiasında da haklıdır.El testimonio en esto es verdad.
Yahudiler ile ilişkilendirilen bir diğer klişe de, yalan ve dolana meyilli oldukları iddiasıdır.Otro estereotipo asociado con los judíos era su propensión presunta con engaño y engaño.
Ancak Miklós da ve Szálasi de hükümetlerinin meşruiyetini iddia etmekteydi.Tanto Miklós como Szálasi reclamaban la legitimidad de sus cargos.
Rus kimyager D. K. Dobroserdov eka-sezyum ya da fransiyumu keşfettiğini iddia eden ilk bilim insanıydı.El químico ruso D. K. Dobroserdov fue el primer científico que aseguró haber descubierto eka-cesio.
Flynn, bu iddiaların "çirkin ve yanlış" olduğunu söyledi.Planiol afirma que: "La causa es falsa e inútil".
Filistinli kaynaklar, İntifada esnasında 2736 Filistinlinin öldüğünü iddia etmektedir.Las fuentes palestinas afirman que hubo 2.736 palestinos muertos durante la Intifada.
KCK iddianamesinde PKK ile doğrudan ilişkili olduğu iddia edilmiştir.Alegaban que el DTP estaba conectado con el PKK.
Raziye masum olduğunu iddia eder ve o günkü ücretini talep eder.Razié retorna instantes después alegando inocencia, y solicita que se le pague por el día de trabajo.
1042 yılında Harthacanute ölünce Magnus Danimarka tahtında hak iddia eder.A la muerte de Hardeknut en 1042, Magnus I heredó el trono danés.
Bu arada Lysa ise Tyrion'ı kocasının ölümünde katkısı olduğunu ve suç ortağı olduğunu iddia eder.Lysa desea juzgar a Tyrion por fungir como cómplice en la muerte de su esposo.
Bu insanlar Daleklerin hizmetkarı olduklarını iddia etmektedirler.La otra clase es la de los siervos.
Doktor, gözyaşının bir umuda işaret olduğunu iddia ederek onun gözyaşını siler.Bill derrama una lágrima, que el Doctor llama una señal de esperanza.
Warren çifti kariyerleri boyunca 10,000'den fazla vaka incelediklerini iddia etmektedir.Se cree que Houdini ejecutó este número más de diez mil veces en toda su carrera.
Praenomen'i (İlk ismi) bilinmez ancak Volterra'lı Raphael tarafından Marcus olduğu iddia edilir.Su praenomen es desconocido, aunque se acepta la conjetura de Rafael de Volterra de llamarlo Marco.
Tek haklı iddiamız.El único camino.
Daha sonra Paula Hitler, 1930 ve 1940'ların başlarında, yılda bir kez ağabeyini gördüğünü iddia etmiştir.Más tarde afirmó haber visto a su hermano una vez al año durante la década de 1930 y principios de 1940.
Forbes, WrestleMania 32'nin 93.173 seyirciyle rekor kırabileceğini iddia etmiştir.Le sigue en récord de asistencia WrestleMania III con 93.173 personas.
7) iddialarına göre bu durumu lehine kullanmakta bir sakınca görmüyordu.En su testamento pareció no ser consciente de esta circunstancia.
Bu iddia doğruydu.Era totalmente cierto.
Sovyet kaynakları, Almanların 500-700 tankları olduğunu iddia etmektedir.Se enfrentaban a 700-750 tanques israelíes.
Zehirlendikleri iddia edilmiş, ama bu iddia hiçbir zaman ispatlanamamıştır.Se habló de envenenamiento, aunque esto nunca pudo saberse.
Zehirletildiğine dair bir iddia vardır.Se sospechó de envenenamiento.