Bu gibi iddialar bazılarının bu seçimlerin gerçek önemini sorgulamasına yol açtı.Such assertions have led some to question the real significance of these elections.
Yolsuzluk iddiaları üzerine, Kosovalı kamu kuruluşu PTK'nın özelleştirilmesi durduruldu. [PTK]Amid corruption charges, the state-owned Kosovo PTK’s privatisation is halted. [PTK]
Portekiz ziyaretinden yurda dönen Stanişev, Ninova ve Peevski'nin iddialarını reddetti.Returning from a visit to Portugal, Stanishev dismissed Ninova and Peevski.
Strugar ise, iddianamenin Ekim 2001'de halka açıklanmasından kısa bir süre sonra teslim oldu.Strugar turned himself in soon after the indictment was made public in October 2001.
AAK, kesintilerin "sorumlu kurumlar tarafından tezgâhlandığını" iddia etti.The cuts "were orchestrated from the institutions in charge," the AAK alleged.
Sullivan, "Bu iddia tamamen asılsızdır."This is completely incorrect," Sullivan said.
Muhalefet, referandumun sadece siyasi bir oyun olduğunu iddia ederek isyan etmekte gecikmedi.The opposition was quick to cry foul, claiming that the referendum is just a political ploy.
Lukoviç, bu dönem zarfında Sırbistan'ı terk etmediğini iddia etti.Lukovic denied that he ever left Serbia during this period.
Radiç ve Sljivancanin aleyhinde ilk 1995 yılında bir iddianame hazırlandı.An initial indictment against Radic and Sljivancanin was issued in 1995.
Bu yüzden yetkililer onun bir Sırp vatandaşı olarak tutuklandığını iddia ediyorlar.Therefore, Serbian authorities claim he was arrested as a Serbian citizen.
Kilise de çok sayıda rahip hakkındaki iddiaları araştırıyor.The Church is also looking into allegations against several clerics.
Miki Murga, Sırbistan'daki hanelerin satın alma gücünün belirgin derecede düştüğünü iddia ediyor.Miki Murga claims that the purchasing power of households in Serbia has fallen drastically.
Cukanoviç hakkında yıllardır yolsuzluk iddiaları öne sürülüyor.Djukanovic has had allegations of corruption leveled at him for years.
Genel Müdür, kuruluşun tüketicilerine kesintisiz elektrik sağladığını iddia ediyor.He claims the company has provided a power supply to its consumers without interruption.
Türkiye'de siber saldırı düzenledikleri iddia edilen bilgisayar korsanları yakalandıAlleged hackers nabbed in Turkey following cyber attacks
Bu gibi altı adet operasyon gerçekleştiren ekip, umut verici sonuçlar alındığını iddia ediyor.The team has now performed six such operations, claiming promising results.
Şu anda darbe planladıkları iddiasıyla yargılanmakta olan 86 Ergenekon şüphelisi bulunuyor.There are now 86 Ergenekon suspects on trial for allegedly plotting a coup.
Yetkililer ve gazeteciler Ergenekon karşıtı iddiaların değerini ateşli bir şekilde tartışıyorlar.Officials and journalists hotly debate the merit of the anti-Ergenekon allegations.
Mladiç'e yardım ettikleri iddia edilen sanıkların duruşması Belgrad'da başladıTrial of alleged Mladic helpers kicks off in Belgrade
Öğretmen ve personel maaşları öel okullardakilere kıyasla oldukça iddialı kabul ediliyor.Teacher and staff salaries are considered quite competitive to those in the public schools.
Slovenya eski JNA subayları hakkında iddianame hazırladıSlovenia files indictment against former JNA officers
HDZ mücadelesini sürdürürken, parti hakkında iddianame hazırlandı.An indictment has been filed against HDZ as the party struggles.
Eleştirel gazetecilerin bir karalama kampanyasında hedef alındığı iddia ediliyor.Critically-minded journalists were allegedly targeted in a smear campaign.
İddiaya göre bir haberde, Zarra'nın "kendi ipini çektiği" iddia ediliyor.One story allegedly claimed she "brought it on herself not to have a long life".
Yarı fiyatına içkiler, oyunlar ve iddialar hepsi de eğlencenin parçası oldu.Half-priced drinks, games and wagers were all part of the fun.
Kasım ayında, iddianame Srebrenica’da işlenen suçları da kapsayacak şekilde genişletildi.In November, the indictment is expanded to include the crimes at Srebrenica.
Bu tür iddiaların gerçek olup olmadığını belirlemek zor.It can be hard to sort out the truth of these allegations.
Bu arada muhalefetteki VMRO-DPMNE dört belediyede birinci turu önde tamamladığını iddia etti.The opposition VMRO-DPMNE, meanwhile, claimed first-round victories in four municipalities.
Dodik ise, Jovanoviç'in iddiasını yalan olarak nitelendirdi.Dodik called Jovanovic's claim a lie.
Şirketlerinin kendilerine iki yıllık maaşlarını borçlu olduğunu iddia ediyorlar.The company that employs them allegedly owes them two years' worth of wages.
Bankaysa bu iddiayı reddediyor.The bank denies the allegation.
Karaciç, hakkındaki savaş suçları iddianamesinin kırpılmasını istediKaradzic wants his war crimes indictment trimmed
Yunanistan 2011 yılı için iddialı bütçe tasarruf hedefleri koyduGreece sets ambitious 2011 austerity budget goals
Aksi yöndeki tüm haber ve iddialar yanlış ve tamamen yersizdir", dedi."Reports or suggestions to the contrary are simply false and completely without merit."
Törende, Daciç ve Shogiu bu tür iddiaları yalanladı.At the ceremony, Dacic and Shoigu denied such claims.
Mevcut yasa ebeveynlikte eşitliğe dayandığını iddia etse de, uygulamada bu böyle olmuyor.The existing law claims its parental equality basis, but not in practice.
Ortodoks Kilisesi buna yanlış anlaşıldığını iddia ederek yanıt verdi.The Orthodox Church fought back, claiming it was misunderstood.
Partiler suistimal iddialarına işaret ediyor.They point to alleged abuses.
Ayrıca iddia edilen suç mahalli sayısı da 41'den 27'ye indiriliyor.It also reduces the number of alleged crime scenes from 41 to 27.
Türkiye'de suikast girişimi iddiaları sonrasında gerginlik arttıTensions flare after alleged assassination attempt in Turkey
Aynı yılın Kasım ayında, ikiliyle ilgili ikinci bir iddianame daha doğrulandı.A second indictment against the two was confirmed in November that year.
Restoran sahiplerinin paraların toplanmasına yardım ettikleri iddia ediliyor.The restaurant owners allegedly helped collect the money.
Atina, yaklaşmakta olan Olimpiyatlarla ilgili iddialı bir kültürel etkinlik programını açıkladı.The city of Athens unveiled an ambitious cultural events programme for the upcoming Olympics.
Zanlı hakkındaki iddianame 2005 yılında yayınlandı.The indictment against him was unsealed in 2005.
Ancak Celiç bu iddiaları reddetti.Djelic, however, has dismissed these claims.
Başsavcı, Hadziç'in iddianame tarihinden önce Novi Sad'daki evinde de görüldüğü belirtti.He was also seen in his house in Novi Sad prior to the date of the indictment, she said.
Silahların Makedonya ve dışında tanesi 100-150 avroya satıldığı iddia ediliyor.The guns were allegedly resold for 100-150 euros each in Macedonia and beyond.
Karadağ, okullarını yeniden canlandırmak için iddialı bir program başlattı.Montenegro has embarked on an ambitious programme to revamp its schools.
Türkiye Ermenileri yok etme amaçlı her türlü sistemli program iddiasını reddediyor.Turkey denies there was any systematic programme to eliminate Armenians.
Davutoğlu ABD'nin iddialarını "bizim için bir onur meselesi" olarak nitelendirdi.Davutoglu described the US allegations as "a matter of national honour for us".
Haradinay iddiaları reddetti.He has denied the allegations.
Yeni duruşmalar başlarken, sanıkların büyük kısmı yine suçsuz olduğunu iddia ediyor.The new proceedings are under way, with most of the defendants again pleading not guilty.
BM mahkemesi başkanı Fausto Pocar, cezaların adaletsiz olduğu yönündeki iddiaları reddetti.The president of the UN tribunal, Fausto Pocar, has rejected claims that the sentences were unfair.
Ersöz'ün saldırılar için gereken paranın temininde yer aldığı iddia ediliyor.Ersoz was allegedly involved in organising financial support for the attacks.
Kasım ayındaki saldırılarda rol aldığı iddia edilen diğerleri henüz yakalanamadı.Others who were allegedly involved in the November bombings are still at large.
Fakat bazı iddiaların sınırları var.But such arguments have limits.
Türkiye, 1915'te Ermenilere soykırım uygulandığı iddialarını kabul etmiyor.Turkey denies allegations that genocide was conducted against Armenians in 1915.
Muhalefet, seçimdeki sahtecilik iddiaları üzerinde soruşturma açılmasını da istiyor.The opposition is also calling for an inquiry into allegations of electoral fraud.
Hükümetse sadece 27 gazetecinin hapiste olduğunu iddia ediyor.The government claims that only 27 journalists are in jail.
Eski bakan suç işlemediğini iddia ediyor.He says he did nothing wrong.