Söz konusu dört kişi, 1995 Srebrenika katliamında rol aldıkları iddiasıyla yargılanacaklar.The four men will be tried for their alleged roles in the 1995 Srebrenica massacre.
Yunanistan'dan iddialı bir özelleştirme planıGreece announces ambitious privatisation plan
Diğer sanıklar da aynı yolu izleyerek iddia makamıyla anlaşmak istediklerini beyan ettiler.Other defendants followed suit, saying they're interested in making deals with the prosecutor.
Ancak tutuklamalardan bu yana haftalar geçmesine rağmen, halen iddianame hazırlanmadı.However, despite weeks since the arrests, charges have yet to be filed.
Gazeteci Mihai Gotiu, Romanya'nın tepkisinin haksız olduğunu iddia ediyor.Journalist Mihai Gotiu claims Romania's reaction is unjustified.
Mariusc, Hollanda'nın kararının ardındaki gerçek nedeni bulduğunu iddia ediyor.Mariusc claims to have found the real grounds behind Holland's decision.
Vekariç, Sırp yargısının iddiaları inceleyeceğini belirtti.Vekaric said the Serbian judiciary will examine the allegations.
Bu cesur iddialar doğru mu?Are these bold claims true?
Kosova'da doktorların yasadışı organ nakillleri yaptıkları iddia ediliyor. [Arşiv]Doctors allegedly performed illegal transplants in Kosovo. [File]
Ancak Elşani, bu iddiaların dikkatli bir şekilde incelenmesi gerektiğini de sözlerine ekledi.He emphasised, however, that their claims require careful review.
Sırbistan organ kaçakçılığı iddialarını araştırıyorSerbia investigates alleged organ harvesting
Belgradlı savcılar Avrupa Konseyi raportörü Dick Marty'nin öne sürdüğü iddiaları inceliyorlar.Belgrade prosecutors are looking into claims raised by Council of Europe rapporteur Dick Marty.
Şu ân için, herkesin dönüşü için bir tarih belirlemek çok iddialı olur." dedi.So far, it is too ambitious to set a deadline for everyone's return," Manasievski said.
Iki çete liderini suikastı gerçekleştirmeye azlettigi iddia ediliyor.He allegedly encouraged the two gang leaders to carry out the assassination.
Jociç'in Pukaniç'in öldürülmesine "en az 1,5 milyon avro" ödül verdiği iddia ediliyor.Jocic allegedly paid "at least 1.5m euros" as a reward for Pukanic's murder.
BH iddianamesinde en büyük suç olan soykırım da vardı.The BiH indictment included the gravest charge of genocide.
Yetkililer ise aksini iddia ediyor.Officials claim otherwise.
Gotovina'nın firarının hemen ardından BM mahkemesi yeni bir iddianame yayınladı.An amended indictment was subsequently filed by the UN court.
Hem savunma hem de savcılık söz konusu itirafın anlaşmalı olarak yapıldığı iddialarını reddediyor.Both the defence and the prosecution have denied speculation that her move was part of a deal.
Aynı yılın Kasım ayında ikili hakkında ikinci bir ortak iddianame yayınlandı.A second joint indictment against the two was issued in November the same year.
Yargı kaynakları iddianamenin bu hafta sonuna hazırlanmasını beklediklerini söylediler.Judicial sources said to expect an indictment by the end of this week.
ICTY aynı yılın Kasım ayında ikinci bir iddianameyi doğruladı.The ICTY confirmed a second indictment in November that year.
Ancak 2004 sonlarında ortaya çıkan olaylar del Ponte'nin iddialarını destekler nitelikteydi.However, revelations in late 2004 appeared to substantiate del Ponte's allegations.
Belediye, konuyla ilgili olarak kendilerine 1000'den fazla şikayet geldiğini iddia ediyor.The municipality claims to have received almost 1,000 complaints on the matter.
Gayet iddialıyız.We're very determined.
Söz konusu ikilinin rüşvet de dahil olmak üzere çeşitli suçlarda rol aldığı iddia ediliyor.The two allegedly were complicit in a variety of offences, including graft.
Merkezin, Kosova çerçevesi ve realitesi hakkında iddialı planları var.The centre has ambitious plans within the Kosovo framework and reality.
Bu zor bir iş göre görünebilir, fakat BH'li Müslümanlar aksini iddia ediyorlar.It may appear a difficult feat, but BiH Muslims claim otherwise.
BM savcılarının iddianamelerini tamamlamak için 16 günleri daha var.UN prosecutors now have another 16 days to finish presenting their case.
Böylece Miloseviç savunması için iddia makamıyla aynı süreye, iki yıla sahip olmuş olacak.He will have two years to do so -- the same amount of time as the prosecution.
Türk futbol dünyasındaki yolsuzluk iddiaları en tepeye ulaştıCharges of corruption in Turkish football go to the top
Örgüt, sabıkası olan başvuru sahiplerine vatandaşlık verilmemesi gerektiğini iddia ediyor.They claim that applicants with a criminal activity record should be refused citizenship.
Ülkenin Sosyalist liderliğindeki eski hükümeti yolsuzluk iddialarından incelemeye alındı.Fingers are being pointed at the country's former Socialist-led government for alleged corruption.
Karşılığında iddia makamı da, sanık hakkındaki diğer suçlamaları kaldırdı.In return, the prosecution dropped the other charges.
Hepsi de suçsuz olduğunu iddia etti.All have pleaded not guilty.
Pacolli iddialar konusunda yorum yapmayı reddetti.Pacolli refused to comment.
Paranın İsviçre bankalarındaki hesaplar yoluyla aklandığı iddia ediliyor.The money laundering was allegedly conducted through Swiss bank accounts.
Cukanoviç'in Sosyalist Demokrat Partisi (DPS) davanın siyasi amaçlı olduğunu iddia ediyor.His party, the Democratic Party of Socialists (DPS), claims the case is politically motivated.
Hırvat halkının %90'dan fazlasının AB'ye karşı olduğunu iddia ediyoruz.We claim that over 90% of the Croatian people are against the EU.
Sırplar, ayrımcılık yapıldığı iddiasıyla kurumları boykot ediyorlardı.The Serbs have been boycotting them, to protest alleged discrimination.
Gizli iddianameler dışarı sızdırılıyor ve böylelikle suçluların kaçması sağlanıyor.Confidential indictments are leaked, allowing fugitives to escape.
Kostunica'dan önceki başbakan Zoran Zivkoviç de aynı iddiada bulunmuştu.His predecessor, Zoran Zivkovic, made similar denials.
Söz konusu zanlılara ilişkin iddianame 20 Ekim 2003 tarihinde yayınlandı.The indictment against them was announced on 20 October 2003.
Osmanagiç'in iddiaları henüz doğrulanmış değil.His claims have not yet been corroborated.
Karaciç hakkındaki yeni iddianamenin birkaç gün içinde yayınlanması bekleniyorFresh Karadzic indictment expected within days
Radovan Karaciç BM savcıları tarafından hazırlanmış yeni bir iddianameyle suçlanacak. [Getty Images]Radovan Karadzic will face a new indictment by UN prosecutors. [Getty Images]
Yargıç Bonomy onun yerine her bir suçlamaya suçsuz iddiası girdi.Judge Bonomy entered a not-guilty plea to each charge on his behalf.
Hazırlanan iddianamede yeni suçlamalar bulunup bulunmayacağı henüz belli değil.It remains unclear if the upcoming indictment will include any new charges.
Hakimlerin yeni iddianameyi onaylamaları halinde, yeni bir savunma duruşması düzenleyecekler.If judges approve the new indictment, they will call another plea hearing.
Geçtiğimiz yıl Lahey merkezli mahkemenin huzuruna çıkan üç sanık da suçsuz olduğunu iddia etti.Appearing before The Hague-based tribunal last year, all three pleaded not guilty to the charges.
Kolareviç de, iddianameyle herhangi bir ilgisi olduğunu reddediyor.Kolarevic denies anything to do with the indictment.
Sejdiu, hükümetin bir kalkınma stratejisinden mahrum olduğunu iddia etti.The government, he alleged, lacks a development strategy.
Hırvat sağlık çalışanlarının teşhis uydurma komplosuna karıştıkları iddia ediliyor. [Getty Images]Croatian medical professionals allegedly conspired to fabricate diagnoses. [Getty Images]
Hırvat liderlerin yanı sıra çok sayıda sıradan vatandaş bu iddialara karşı çıkıyor.Croatian leaders, as well as many ordinary citizens, object to the allegations.
B92 temsilcileri ise söz konusu iddiaların radyonun rakipleri tarafından ortaya atıldığını söylüyor.B92 representatives have said the allegations were pressed by the company's rivals.
Tutukluların hepsi de iddiaları reddediyor. (RTCG, Pcnen - 26/12/10)All of those detained deny the allegations. (RTCG, Pcnen - 26/12/10)
Ljajiç 2004 yılında söz konusu iddiaları UNMIK'in soruşturduğunu ileri sürüyor.Ljajic says that in 2004, UNMIK investigated the allegations.
Bundan kısa bir süre sonra, hem savunma hem de iddia makamı kararı temyize gitmişti.Soon after, both the defence and the prosecution appealed that ruling.
Partiyse bu tür iddiaları reddediyor.The party denies such claims.
Bazıları, bunun partiyi saflaştırmak isteyen rakip milliyetçilerin işi olduğunu iddia ediyorlar.Some claim they are the work of rival nationalists aiming to purify the party.