Gaşi, "Durumu idare etmek önemlidir."It is important to manage the situation.
Ülke, bunlardan sonra iki üyelik kartını birden idare edip edemeyeceğine bakabilir.After that, the country can decide whether two membership cards are too much to handle.
Tahminler, kırsal bölgelerdeki idarelerin çoğunu Sosyalistlerin kazandığını gösteriyor.Estimates show that the Socialists won most of the rural mandates.
Tutuklananlar arasında sekiz gümrük idaresi memuru ve dokuz işadamı yer alıyor.Among the arrested are eight customs administration officers and nine businessmen.
Gümrük idaresi 572,2 milyon avro topladı.Customs collected 572.2m euros.
Bunlar arasında adalet ve içişlerinin yanı sıra kamu idaresi de yer alıyor.This includes the areas of justice and internal affairs, as well as public administration.
Başbakan Jadranka Kosor ülkesinin bütçe açığını tek başına idare edebileceği konusunda ısrar ediyor.Prime Minister Jadranka Kosor insists her country can handle its budget deficit on its own.
Talepler gayet açık - yargı ve kamu idaresinin etkili hizmetler sağlaması gerekiyor.The demands are clear -- the judiciary and public administration must provide effective services.
İki eski Armo idarecisi ise polis tarafından hala aranıyor.The two former Armo executives are still being sought by police.
Kosova Polis Teşkilatı'nın (KPT) bir Sırp üyesi Mitrovica'da trafiği idare ediyor.A Serb member of the Kosovo Police Service (KPS) directs traffic in Mitrovica.
Özdağ, "Sevk ve idare, bir sivilin yapabileceği iş değil."Deploying and managing [troops] isn't something a civilian can do.
Belediye tesisin yönetimini üstlenmek isterken, hükümet merkezi idarede ısrar ediyor.The municipality wants to run it while the government insists on its centralised management.
Sırp enklavları, polislik de dahil olmak üzere önemli düzeyde öz idare yetkilerine sahip olacaklar.Serb enclaves will have considerable self-government powers, including over policing.
Kosova'da gümrük idaresi artık yerel yetkililerin elinde.Customs in Kosovo is now under the authority of local officials.
Gora, "Siyasiler ve yerel idareyle sorunlar yaşandığını, gittiğim her ülkede gördüm."Problems with politicians and local government exist in every country I visited.
Örgütler, Seçim Gününün barışçı geçtiğini ve seçimlerin "iyi idare edildiğini" belirttiler.Election Day was peaceful, while the elections were "well administered", they said.
Bu arada Dünya bankası, Arnavutluk'u dış yardımları daha iyi idare etmeye çağırıyor.The World Bank, meanwhile, is urging Albania to better manage aid from abroad.
Boğaziçi Üniversitesi'nden Prof. Gün Kut, "Fransa bütün durumu idare ediyor ve tekelleştiriyordu."France was handling the whole situation and monopolising it.
Kamu idaresi, Makedonya'nın devlet bütçesinin en büyük payını oluşturuyor.Public administration accounts for the largest share of Macedonia's state budget.
Ancak hükümete, kamu idaresinde planlanan küçülmeyi hızlandırma çağrısı da yapıldı.The government was urged however to speed up the planned downsizing of public administration.
Bu süreç nasıl gerçekleşiyor ve devlet idaresi böyle bir davranışı kabul ediyor mu?How is this process realised, and is the state administration accepting of such a course of action?
Fatmir Besimi ekonomi bakanlığın, Vlado Dimov ise sağlık bakanlığını idare edecek.Fatmir Besimi will head the economy ministry and Vlado Dimov the health ministry.
Derviş geçtiğimiz günlerde BM Kalkınma Programındaki idarecilik görevinden istifa etmişti.Dervis recently stepped down as administrator of the UN Development Programme.
Dorohoi'li emekli yetkililerin durumu idare ediş biçimlerinden hayal kırıklığına uğramış.He is disappointed with how the authorities managed the situation.
Merkezi ve yerel idarenin ESM'ye borcu yaklaşık 11 milyon avro.Debts of the central and local government to ESM are estimated at 11m euros.
Burada, yerel idareler ada semtlerine su verilmesi konusunda birbirlerine girdiler.There, local administrations were at odds with each other over supplying water to island districts.
Söz konusu yapılar arasında yerel öz idare, okullar ve sağlık kurumları yer alıyor.The structures in question include local self-government, schools and health care institutions.
Bozinoviç, "Bu fasıllar adaletin idaresi, temel haklar ve pazar rekabetiyle ilgili."These chapters concern administration of justice, fundamental rights and market competition.
Makedonya kamu idaresini profesyonelleştirecekMacedonia to professionalise public administration
SETimes: Yeni kamu idaresi yasasının getirdiği başlıca değişiklikler neler?SETimes: What are the main changes brought about by the new law on public administration?
İvanovski: İdare alanındaki reformların temel amacı, idareyi siyasileşmekten kurtarmak.Ivanovski: The main goal of the reforms in the administration is depoliticisation.
Mikail'in görevi doğa olaylarını idare etmektir.Mikail : Rules the natural events.
Dan Jess Lavender tarafından idare edilmektedir.The Brighton Karate Club is now run by Jess Lavender a 7th Dan.
İsveç'te isimlerin kayıtlarını vergi dairesi idare eder.The Swedish Tax Agency administers the registration of names in Sweden.
Bu takım Kriket Güney Afrika tarafından idare edilmektedir.It is administered by Cricket South Africa.
Gaz idarelerinde, şüpheli sızıntıları soruşturma ve tamir etmek üzere sevkedilmiş mühendisler.In gas utilities, engineers who are dispatched to investigate and repair suspected leaks.
Hipodontinin restoratif idaresiRestorative management of hypodontia
Malaya, 15-foot (4.6 genişlikte mesafe ölçeri olan iki ateş idare direktörü taşımaktaydı.Malaya was completed with two fire-control directors fitted with 15-foot (4.6 m) rangefinders.
Ana toplar ateş idare direktörlerine ek olarak 'B' tareti tarafından da kontrol edilebilmekteydi.The main armament could be controlled by 'B' turret as well.
Gelir idaresi Arnavutluk Vergi Dairesi'dir.The Albanian Taxation Office is the revenue service of Albania.
Roma idaresindeki Mısır'da, döneminin en büyük astronomu Batlamyus (MS 90-168) çıkageldi.Roman Egypt produced the greatest astronomer of the era, Ptolemy (90–168 CE).
Bu tür idarelerde, bölge kodu telefon numarasında resmî olarak ayırt edilmemektedir.In such administrations, the area code is not distinguished formally in the telephone number.
Yöneticileri, bu bölgeleri yerel ve Rus yasalarının bir birleşimi ile idare ettiler.The officers governed through a combination of local and Russian law.
İngiliz idaresi başlangıçta Cumhuriyeti tanımıyordu, ancak onunla örtük bir şekilde işbirliği yaptı.British administration initially did not recognize the Republic but tacitly cooperated with it.
Yerel idareyi (Nizamat) kaldırdıktan sonra 1793'te Bengal'i ilhak ettiler.They annexed Bengal in 1793 after abolishing local rule (Nizamat).
Azerbaycan Cumhuriyeti'nde vergi idaresinin iyileştirilmesine ilişkin devlet programı (2005-2007)[1]State program on improvement of tax administration in the Republic of Azerbaijan (2005-2007)[12]
Arjantin Hidrografik Servisi[1] ulusal zamanı resmi olarak idare eder.The Argentine Hydrographic Service[2] maintains the official national time.
Ertesi yıl Kozyrev, kendisinde 20 yıl kıdemli bir adamın yerini alarak idarenin başına geçti.[1]The next year Kozyrev became chief of the administration, replacing a man 20 years his senior.[5]
Amerika'daki gelir idaresinin kayıtlarını kullanarak Chris'in Illinois ofisini bulur.Using IRS records, she finds his Illinois office.
Ana işlevi, kara kuvvetlerinin yedek kuvvetlerini hazırlamak ve idare etmektir.Its main function is to prepare and administer the reservists of the ground forces.
Bakanlık idaresinin başı şansölyedir.The head of the Ministry's administration is the chancellor.
Vergi idaresindeki herhangi bir değişiklikle ilgili tüm bilgilerin verilmesi hakkı.A right to appeal disagreements, both within the IRS and before the courts.
Roma Mısırı'ndaki sosyal yapı, yönetim idaresi ile çok yakından bağlantılıdır.The social structure in Aegyptus is very closely linked to the governing administration.
Yönetim ve idare, kontrol ve denetim uygulaması yoluyla istikrarı ifade eden terimlerdir.Maintenance of the status quo was no longer considered acceptable.
Belediye meclisine, şehrin idaresine ve diğer çeşitli belediye kuruluşlarına ev sahipliği yapar.It houses the city council, the city's administration and various other municipal organisations.
Vukašin ve Uglješa Mrnjavčević'in idare ettiği alan (1360).Domain of Vukašin and Uglješa Mrnjavčević (in 1360).
Kral Vukašin Mrnjavčević ve Despot Jovan Uglješa'nın idare ettiği alan (1371).Domain of King Vukašin Mrnjavčević and Despot Jovan Uglješa (in 1371).
Daha sonra, Rimavi Filistin'e döndü ve Nablus okul idaresinde profesör olarak bir iş buldu.Afterward, Rimawi returned to Palestine and got a job as a professor in the Nablus school authority.
Devlet hükümetlerinin idaresine büyük ölçüde Fransızlar hakimdi.The administration of the state governments was heavily dominated by the French.
Cumhurbaşkanlığı idaresi başkanıHead of the Presidential Administration