Böylece Cochrane sonra esir kampını idare eden Almanlara gidiyor.So Cochrane then goes to the Germans who are running the prison camp.
Aralarındaki en büyük fark zamanı nasıl idare ettikleri.The biggest difference between them is in the handling of time.
İlk öğrenmemiz gereken de onları nasıl idare edeceğimizdi. ne yerler? ne ile mutlu olurlar?What do they like to eat? What is it that they're happy with?
Bu modelle idare yerinin neresi olması gerektiğini tahmin edebiliriz.So we can then predict where management places should be.
Bence idare edebilirsin.I think you'll manage.
Sen ve takımın ne kadar çok pozisyonu idare edebilirseniz o kadar iyidir.The more positions you and your team can cover, the better.
Amaçları ampul üretimini idare altına almak ve dünya pazarını aralarında bölüşmek.Their goal was to control the production of lightbulbs and to divide the world market between them.
BitTorrent trafiğinin yarısı Pirate Bay tarafından idare ediliyor.Half of all BitTorrent traffic is coordinated by the Pirate Bay.
Zira elektrik olmadan nasıl idare edileceğini biliyorlar.They know how to make do without electricity.
Bu bilgiyi nasıl idare edebilirsiniz?How do you leverage that information?
Doğuştan gelen denge yeteneğim sayesinde... ...atları idare etmede kabiliyetli olduğumu düşünüyorum.With my innate sense of balance, I'm thinking of engaging my skills in switching horses.
Onu da idare edebilirim.I'm thinking of riding on her back.
Yarın Redwood City'nin planlama idaresini ziyaret etmeyi deneyeceğiz.For tomorrow, we're going to go try and visit the planning board for
Bu yorumu bürokrasi ve idare ile yaptıklarını ve çok güzel başardıklarını söyleyebilirim.In that interpretation, by bureaucracy and administration, and they do it beautifully, may I say.
Ama idare ediyoruz.But we can manage.
Senin hakkında çok kötü şeyler olmasına rağmen sen idare edersin.Even though there's lots of bad things about you, there are still some good things.
Aslinda calisanimiz olmadan da idare edebiliriz.We could actually do without the employee.
Bu uşşo sınıfının idare şeklidir ki fevkalededir.This is the governing system of the giddy up level people that, it is a marvelous system.
Bir altın oraya attırır, o altın bir ay onu idare eder.He (swt) can make a gold be thrown there and that gold is enough for him for a month.
Ama bir okul olabilirdi,bir idare olabilirdi, hastanede olabilirdi.But it could be in a school, it could be an administration, it could be a hospital.
Biz geleceği seçemeyiz, biz geleceği idare edebiliriz.We can't pick the future, but we can steer the future.
O nasıl idare edecek ve kendini planlama gitti.And she went on planning to herself how she would manage it.
Okul idaresini ihbar edebilirsiniz.You could inform school policy.
Sağlığa zararlı ibareleri yoktu, en azından federal idarenin koydurdukları.There were no health claims, at least not federally sanctioned ones.
- Hayır, idare edebiliyorum.- No, I can handle them.
- Bence idare eder.- It's okay.
Yalnızca beklentilerinizi idare ediyorum. ♪ Güneş yükselene kadar ♪Just managing expectations. ♪ 'Til the sun comes up, up ,up ♪ Last call's at 2:30.
Kendini idare etmeye başladı.She was doing okay.
Adli yargı idaresinde taraflılıkla ve ayrımcılıkla çatışmaya çalışıyoruz.We're trying to confront bias and discrimination in the administration of criminal justice.
Çorapları sırayla giy ki... ...uzun süre idare edebilsinler.Wear the socks in turn and they'll last longer
Ailen durumu nasıl idare ediyor?How do your parents manage that?
Bu müdahale sizi limana kadar idare ederHowever, it's just first aid. Get him to a hospital quickly, and have another operation.
Nereye gideceğini bilmediğinden onu idare etmesi zor olabiliyor.You don't know where she will go next and she worries people.
Şimdi ise bu konuda idare eder... ...bir seviyedeyiz.Now we are starting to do an okay job on that.
Bensiz idare edersiniz.You do fine without me.
Bu özelliklerinle de kendi başına iyi idare edebilirdin.With your specs you could do well on your own.
Yalnızca zevk ile idare edilseydik hayatta kalamazdık.If we were only governed by pleasure we would not survive.
Neden bu problemlere idareten... ...yardım etmek için bir şey yapmıyoruz?So, why are we not doing something to actually attend that problem on a day to day basis?
Sosyal güvenlik kurumların olmadığı bir zamanda idare edebildikleri kadar ettiler.They survived as long as they did at a time when the social safety nets weren't there.
Bu dönem, buradaki herkes... ...bir müzenin nasıl idare edileceğini öğrenecek.This semester, everyone here will be studying how to manage a museum.
Hayatımda bir sineği bile incitmedim, Miss Agda'yı idare edeceğiz.I wouldn't hurt a fly, let alone Miss Agda.
Fethedilecek ve idare edilecek bir şeydi, tıpkı Dünya gibi.It was to be conquered and mastered like the Earth herself.
Ve beni bir süre idare etti -- çok fazla lisans ucreti kazanmadım bundan.And it got me through some -- I didn't make any royalties on this, but it got me through.
Nasıl idare edileceğini birkaç dakika içinde öğrenebilcekleri aletlerden bahsediyoruz.They're tools that they can just learn how to operate in a few minutes.
Şimdi bu sytrofoam gövdelerden birisi içi buz ile doluyken yaklaşık 4 saat idare ediyor.Now, one of these Styrofoam chests will last for about four hours with ice in it.
Yunanlılar Hristiyan, idaresi altında oldukları Türkler ise Müslüman. .And so, there's that issue as well. >>HARRlS:
Ve bu gonüllüleri eğitecek ve idare edecek penguen uzmanlarına ihtiyaç var" dedi.And we need penguin experts to come train and supervise them."
Aslında idare edebileceğimiz hayret verici yaşam biçimlerine sahibiz.In fact, we have such amazing lifeforms that we can manipulate.
Biraz boya kokuyor ama idare eder artık.It smells of paint a bit
- Almanlar bununla günlerce idare edebilir.German soilders can march for days on this. Is that right?
- Burada idare edecektir.- He'll be fine over there.
Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.A turnaround in terms of how it manages its image, and how it takes control of its own destiny.
Bir skandal olduğunda bütün idarelerin söylediklerini.What all administrations say when there's a scandal:
Toplumu en kucuk ortak paydaya gore idare edemezsiniz.You can't run a society by the lowest common denominator.
Korkunç bir şekilde yalnız olan Gabrielle Chanel, sonuna kadar provalarını kendi idare etti.Gabrielle Chanel, terribly alone conducted her fittings until the end.
Annem bir idareciydi.My mother was an administrator.
Bu parça, otomotiv tasarımcılığının en büyük sırrı -- yansıma idaresi.This bit, the big secret of automotive design -- reflection management.
Başbakanı da idare ederim.I will boss around the president too.
Ekibinizi idare eden benim.I'll take care of that family member for a few days.
Artık Dunedain'i idare edemeyeceğini düşünsemde, onun ellerine bağlı.I do not think he will long lead the Dúnedain, once it rests upon his hand.