Haziran 2008: Belucistan'da 16 İranlı polisin idamı.1986 : Vote par référendum de l'arrêt du nucléaire en Italie.
Fakat Tuğtekin bütün bunları reddedip Celile Kontu'nu idam ettirdi.Mais, blessé, il se réfugie chez la comtesse.
Hüsrev Hân yakalanarak îdâm edildi.Li a saigné à profusion.
Valerius Asiaticus bilinmeyen sebeplerden duruşması yapılmadan idam edilmişti.Les antécédents de Valerius Asiaticus sont inconnus.
Bu sayılar sadece idam edilen siviller içindir.Ce chiffre semble en fait ne recouvrir que les agents sanctionnés pour fait de grève.
Saddam Hüseyin, 30 Aralık 2006 tarihinde Kurban Bayramı'nın ilk gününde asılarak idam edildi.C'est Al-Hurra qui annonça en premier la mort de Saddam Hussein le 30 décembre 2006.
1599) 1890 - William Kemmler, Amerikalı suçlu katil (elektrikli sandalye ile idam edilen ilk kişi) (d.1890 : William Kemmler, premier détenu exécuté par la chaise électrique (° 9 mai 1860).
Kısa süren dava sonucunda dört idam cezasına çarptırıldı.La peine capitale fut requise envers les quatre accusés.
4 Temmuz - Ahıska'nın Osmanlılarca fethi 19 Mayıs - Anne Boleyn vatana ihanet suçundan idam edildi.19 mai : Anne Boleyn, condamnée à mort pour adultère est exécutée.
Edirne'ye getirilip kale burcundan asılarak idam edildi.Ils furent emmenés à Delhi et pendus.
Urbonas bunun “ötenazi” veya “idam” gibi olduğunu söylemiştir.Voldemort croit qu'il faut maîtriser et « battre » la mort.
Eleni'nin ise 15.000 duka altın ceza ödemesi ya da idam edilmesine karar verildi.Sa veuve reçut une pension de 5 000 pesetas ou pesos .
Firavun da olayı duyar ve Musa’nın idâmını ister.El Profeta Musa concluyó: "¡Quiera Alláh ser misericordioso con Musa!
Suçlu görülenler çeşitli cezalara (idam) çarptırıldılar.Los pecadores serán aniquilados en el Juicio.
Orestes, 28 Ağustos 476'da Piacenza yakınlarında yakalandı ve hemen idam edildi.Orestes fue capturado cerca de Piacenza el 28 de agosto de 476 y rápidamente ejecutado.
Aynı zamanda olası destekçisi Memor'da idam edildi. s.v.También su posible seguidor Memor fue ejecutado.
15 Mayıs'ta, üç yoldaşı ile idama mahkum edildi.El 15 de mayo, lo condenaron a la muerte junto a otros tres compañeros.
Valerius Asiaticus bilinmeyen sebeplerden duruşması yapılmadan idam edilmişti.Valerio Asiátiaco fue ejecutado sin un juicio público por razones desconocidas.
42 yılında, Appius Silanus Claudius'un emriyle aniden idam edildi.En 42, Apio Silano fue ejecutado por órdenes de Claudio.
İdam edilenler arasında Kryštof Harant ve Jan Jesenius de vardır.Entre los ejecutados estaban Kryštof Harant y Jan Jesenius.
1976 - Kanada'da idam cezası kaldırıldı.1976: la pena capital es abolida en Canadá.
Eugenius'un kampı dağıldı ve Eugenius da çok geçmeden yakalanarak idam edildi.El campo de Eugenio fue tomado por asalto y Eugenio fue capturado y poco después ejecutado.
1641 yılındaki ayaklanmaya doğrudan katılan herkes sorgusuz sualsiz idam edilir.Todo el que estuvo implicado en la rebelión de 1641 fue ejecutado.
III. Aleksios, V. Aleksios'u kör ettirdi ve onu idam edecek olan haçlılara terk etti.Alejo III hizo cegar a Alejo V y lo abandonó a los cruzados que lo ejecutaron.
Procopius 27 Mayıs'ta idam edildi ve kesik başı Trier'deki Valentinianus'a gönderildi.Procopio fue ejecutado el 27 de mayo y su cabeza fue enviada a Valentiniano I en Tréveris.
1996 delegeden 1108 tanesi "karşı devrimci" ilan edilmiş ve 848 tanesi de idam edilmiştir.De los 1966 delegados, 1108 fueron acusados de ser contrarrevolucionarios, siendo ejecutados 848 de ellos.
İmparator 26 Temmuz 1533’te idam edildi.Fue ejecutado el 26 de julio de 1533.
Yahudi Başrahibi Zaccaria buna itiraz edince Nabucco bütün Yahudi esirlerin idam edilmesini emreder.Cuando Zaccaria se queja, Nabucco ordena que maten a los judíos.
Movakan’da 12 Mart 1289 günü idam edilir.Fue decapitado en Movakan el 12 de marzo de 1289.
İdam cezasının yerine 10 yıl hapis ve tüm mallara el konulma cezaları uygulandı.En su lugar impusieron una pena de 10 años de cárcel y la confiscación de todos los bienes.
Brack 1947 yılında idama mahkûm edildi ve 1948 yılında idam edildi.Brack fue sentenciado a la pena capital en 1947 y ejecutado en la horca en 1948.
Saddam Hüseyin 30 Aralık 2006 tarihinde idam edildi.Saddam Husein fue ejecutado el sábado 30 de diciembre de 2006.
İdama çarptırılan Aida, ona güç vermesi için Radames'e bakar ("Elaborate Lives (Reprise)").A punto de morir, Aida busca fuerza en Radames ("Elaborate lives"(Reprise)).
Bir cinayet işlemiş olan katil, öldürülen kişinin eşinin oanyıyla idam cezasının yerine köle olabilirdi.Un asesino condenado a muerte podía solicitar a la esposa de la víctima convertirse en su esclavo.
Ayrıca arkadaşı azatlı köle-yönetici Polybius'un da vatana ihanet suçundan idam edilmesini engelleyememiştir.Tampoco pudo impedir que su compañero administrador liberto Cayo Julio Polibio fuera ejecutado por traición.
İdam edildikten sonra bedeni sığındığı kilisenin duvarlarına atılmıştır.Tras su muerte, su cuerpo fue arrojado sobre el muro de la iglesia que la había acogido.
Josephus'a göre bu stratejik bir hataydı; Hirodes onu mahkemeye bile çıkarmadan idam ettirdi.Josefo escribió que este fue el error estratégico de Alejandra, ya que Herodes la ejecutó sin juicio previo.
Suçlananlardan on dördü kadın, beşi erkek on dokuz kişi asılarak idam edilmiştir.Diecinueve de los acusados —catorce mujeres y cinco hombres— fueron ahorcados.
Kısa süren dava sonucunda dört idam cezasına çarptırıldı.Recibió con cierta frialdad la condena de cuatro penas de muerte.
1899 - Martha Place, elektrikli sandalye ile idam edilen ilk kadın oldu.1899: Martha M. Place se convierte en la primera mujer en ser ajusticiada en la silla eléctrica.
III. Aleksios bu suçlamalara inanmış ve Vatatzes'i idam ettirmiştir.Alejo III creyó tales alegaciones e hizo ejecutar a Vatatzes.
Yakalanan Hidalgo 30 Temmuz 1811'de kurşuna dizilerek idam edildi.Hidalgo fue fusilado el 30 de julio de 1811.
Baş gösteren isyanlarda ayaklanmacılar asılarak veya yakılarak idam edildi.Los líderes de la revuelta son ahorcados o fusilados.
İdamı sırasında 49 yaşında olan Edith Cavell, Belçika'da modern hemşireliğin öncüsü olarak dikkat çekicidir.Cavell, que tenía 49 años cuando fue ejecutada, fue una pionera de la enfermería moderna en Bélgica.
İdam edilmemiştir.No ejecutada.
Gaz odası, idam için kullanılan bir yöntemdir.La silla eléctrica es una máquina que fue utilizada para la aplicación de la pena capital.
Babasının iktidar hırsı yüzünden kocası Guilford Dudley ile birlikte idam edildi.Aquel mismo día fue ejecutado también su esposo lord Guilford Dudley.
Hurûfilerin lideri bu ateşe atılmıştır ve diğer Hurûfiler de başka bir yöntemle idam edilmiştir.Los caldeos adoran el fuego y obligan a otros a hacer lo mismo, quemando sus ídolos.
Üçüncü kez idama mahkûm edildi.Fue encarcelado por tercera vez y fue condenado a muerte.
Şarkının teması elektrikli sandalyede idam edilecek bir adamın hikâyesi üzerine kuruludur.La letra narra en primera persona la historia de un hombre condenado a morir en la silla eléctrica.
İdam, 19 Haziran 1867'de Cerro de las Campanas'da gerçekleşti.La sentencia se consumó la mañana del 19 de junio de 1867 en el Cerro de las Campanas.
Tam bu sırada Arbace yeni bir haberle gelir; İdamante canavarı öldürmüştür.Arbaces trae la noticia de que Idamante ha matado al monstruo.
İdama tanıklık eden Lilly, Meghan ile birlikte hapishaneye ulaşır.Lilly, que es testigo de la ejecución, llega a la prisión con el cuerpo inerte de Meghan.
Fakat bazı devlet ileri gelenleri araya girerek onu idam edilmekten kurtardılar.No obstante, funcionarios estatales aseguraron que todos ellos fueron rescatados a salvo.
Ayrıca önde gelen birçok Dürzi liderleri idam edildi.Debido al Primer Ministro, había mucha gente a la que ejecutar.
İdamları izlemeleri için ebeveynler, çocuklarını da getirir.Luego los hijos, cuando tienen a los suyos, también los llevan.
İdam günü sabahı biftek, tavada yumurta ve patates yedi, kahve içti.Como pareció sentarle bien, a la mañana siguiente se le permitió tomar tostadas, café y caldo de pollo.
Shi Jing veyâ Târih Klâsikleri'ni tartışmaya cesâret eden her kim, alenen îdam edilmelidir.Todo aquel que ose discutir el Shi Jing o el Clásico de la Historia será ejecutado en un sitio público.
1924 - İdam cezası: ABD'de idam cezasını gaz kullanmak suretiyle gerçekleştiren ilk eyalet Nevada oldu.1924: en Nevada (Estados Unidos) se realiza la primera ejecución por gas.
Braganza ailesi kanun kaçağı ilan edilerek topraklarına el kondu, Braganza Dükü de Évora’da idam edildi.Se expropiaron las tierras de la casa de Braganza y el propio duque fue ejecutado en Évora.