İdam cezalarını infaz etmek için bir makine tasarlar.Nous avons condamné à mort les machines !
Suçlananlardan on dördü kadın, beşi erkek on dokuz kişi asılarak idam edilmiştir.Treize personnes, quatre femmes et neuf hommes, plaident l'innocence.
Üçüncü kez idama mahkûm edildi.Il est emprisonné pour la première fois.
Plötzensee Hapishanesi'nde idam edildi.Il est exécuté à la prison de Plötzensee.
Aynı zamanda, Norveç'te cadılık suçlamasıyla idam edilen sondan ikinci kadındır.Elle est la dernière à être exécutée pour sorcellerie à Genève.
Bu yazılara göre Sokrates idam cezasından kurtulmak için hapisten kaçmayı reddeder.Criton : Socrate, en prison, refuse de s'évader.
Birkaç gün sonra bunlar işkenceler yapılarak idam edildiler.Quelques jours plus tard, ceux-ci furent massacrés.
Konstans tarafından 659/660 yılında idam ettirildi.Il meurt en 659/660.
1000'den fazla Sovyet mahkûmu 1941 sonuna kadar Flossenbürg'te idam edildi.Flossenbürg : Plus de 10 000 prisonniers de guerre soviétiques ont été exécutés dans cette ville fin 1941.
Orestes, 28 Ağustos 476'da Piacenza yakınlarında yakalandı ve hemen idam edildi.Lors de cette bataille, Oreste est capturé et exécuté le 28 août 476.
Kralın idamı 30 Ocak gününe ertelenir.La démission du gouvernement est présentée le 17 janvier.
Andronikos, Aleksios'a annesinin idamı için bir ferman imzalattırdı.Andronic oblige le jeune Alexis à signer l'ordre d'exécution de sa mère.
Tutuklananlardan 13 kişi idama mahkûm oldu.Les citoyens d'au moins 13 pays ont été parmi ces détenus.
Bu isyan bastırırılır ve Buckhingham yakalanıp idam edilir.Buckingham échoue et est exécuté.
Cumhuriyet tarihinde 712 kişi idam edildi.À la chute de la République, 127 personnes travaillaient dans ce corps.
İoannis Komnenos ve birçok taraftarı tutuklanıp idam edildiler.Le Kuomintang est interdit et plusieurs de ses partisans sont arrêtés ou tués.
Darbeden sonra ilk idamlar 9 Ekim 1980 tarihinde gerçekleşmiştir.L'équipage permanent suivant est lancé le 9 avril 1980.
İdamlar, 1953 Haziran'ında infaz edildi.Ils seront exécutés en juin 1953.
Örnek 1: Zamanın Sonu’ndaki dönemden bir adam geçmişe yolculuk eder ve idam edilir.Une heure après ce passage, un homme arrive, épuisé.
Wuornos, 9 Ekim 2002 Çarşamba günü idam edilmiştir.Guevara est exécuté le 9 octobre 1967.
Çift elektrikli sandalyede idam edildi.Six membres de la mission sont exécutés sur la chaise électrique.
Kahire'ye gönderilerek idam edildi.Il fut pendu au Caire.
Bir sandalyeye bağlandı ve vurularak idam edildi.Il est emmené devant un peloton d'exécution et fusillé.
Ayrıca arkadaşı azatlı köle-yönetici Polybius'un da vatana ihanet suçundan idam edilmesini engelleyememiştir.Il ne parvint pas non plus à empêcher l’exécution en 47 de son compagnon affranchi Polybe pour trahison.
Bunlardan 669.929 kişi tutuklanmış ve 376.202 kişi idam edilmiştir.642 980 d'entre eux furent condamnés à mort.
19 sanık idama mahkum oldu.Seuls 11 accusés attendaient d'être jugés.
Savaştan sonra mahkûm edildi ve vatana ihanet suçundan idam edildi.Capturé à la fin de la guerre, il est exécuté pour haute trahison.
Daha sonra Çekoslovakya'ya iade edildi; 1948'de suçlarından dolayı yargılandı ve idam edildi.Wisliceny fut extradé en Tchécoslovaquie en 1948 et il y fut jugé et condamné à la pendaison.
İdam hükümlülerinin altısı küçük yaşta olduğundan cezaları ağır hapse çevrildi.Les six derniers condamnés à mort ont leur peine automatiquement réduite.
Orada Cellat Kara Ali tarafından boğularak idam edildi.Alice est sauvée de la noyade par Ned.
7 Haziran 1951'de asılarak idam edildi.Il a été condamné à mort et pendu le 7 juin 1951.
1951 - Ethel ve Julius Rosenberg, Sovyetler Birliği için casusluk yapma suçundan idama mahkûm edildiler.Dès le 6 mars 1951, Ethel et Julius Rosenberg étaient accusés de conspiration en vue d'espionnage.
İdamı, Rusya Devlet Başkanı Boris Yeltsin tarafından açıklandı.La fusion est édictée selon un décret du président russe Boris Eltsine.
Dev-Sol davasından idam istemiyle yargılandı.Il a été inculpé dans l'affaire OM-VA.
Jim idam edilir.Jimmy est éliminé.
15 Nisan 1941 tarihinde bir idam mangası tarafından vurulmadan hemen önce serbest bırakıldı.Le 15 avril 1941, il est toutefois relâché avant son exécution.
Stalin'in döneminde 1938'de idam edildi.Il est victime de la répression stalinienne en 1938.
Aynı gün içinde kurşuna dizilerek idam edildiler.Sa famille aurait également été exécutée à la mitraillette le même jour.
17 Ocak 1793'te Milli Konvent'in milletvekili olarak XVI. Louis'in İdamı'na oy vermiştir.En tant que député conventionnel, il est amené à s'exprimer en janvier 1793 sur la mort de Louis XVI.
Sürgünden sonra bir ara tekrar tutuklanarak 30 Aralık 1896'da idam edildi.Jugé pour rébellion, il est exécuté le 30 décembre 1896.
Bunlardan biri Müslüman oldu diğer beşinin kelleri kesilerek idam edildiler.Cinq des huit terroristes ont été tués, les trois autres capturés.
28 Mayıs'ta Faraj Şam kalesinde tutuklandı ve idam edildi.Le 28 mai, Nasir Faraj est arrêté et tué dans la forteresse de Damas.
Aslan, Türkiye'de idam cezası uygulanan son kişi oldu.Il est le dernier condamné à mort exécuté en Norvège.
"Piri Reis neden idam edildi?".Por que mataram o doutor Ari? (litt.
1945 yılında idam edildi.Exécuté en 1945.
Streltsy'nin idamının sabahı (1881, Tretyakov Galerisi) - bkz.Le Matin de l'exécution des Streltsy (1881), galerie Tretiakov.
2007 yılında New Jersey, ölüm cezasının çağdaş sisteminde idamı kaldıran ilk eyalet olmuştur.Le New Jersey est alors le premier État américain depuis 1976 à abolir la peine de mort.
SR liderleri idam cezasına çarptırılsalar da idam edilmeyecek ve çeşitli hapis cezalarına çarptırılacaklardır.Ils ne seront jamais attrapés par les autorités et échappe ainsi à une condamnation à mort certaine.
İdamın, terör eylemlerinde geri getirilmesi gerektiği konusunu savunmuştur.Le comte se gardant le droit de le reprendre en cas de conflit armé.
Bunun üzerine idam edildiler.Puis, ils furent massacrées.
Orada yakalandı ve Londra'ya götürülerek idam edildi.Il fut arrêté et ramené à Londres.
İdam cezasına çarptırılan son kişi ise Henryk Moruś oldu.Paraissant le plus coupable de tous, Henzi fut condamné à mort.
Bunların yedisi idam cezasına çarptırılıp infaz edildiler.Parmi ces quatorze condamnés, sept ont d'ailleurs été condamnés à mort et exécutés.
Yılan çukuru tarihi bir idam yöntemidir.L'église de Pouillé est classée monument historique.
2008 yılında Georgia’da idam edilmiştir.La Géorgie en a commandé quelques-uns en 2008.
Oldukça iri yarı biri adam olan John Coffey, iki küçük kızı öldürmek suçundan idama mahkûm olmuştur.Il s'agit de John Coffey, un colosse, condamné pour le viol et le meurtre de deux soeurs.
1926 yılında İzmir Suikastı davasında idamla yargılanmıştır.Il est acquitté en 1926 par le tribunal d'Izmir.
Çok sayıda Sovyet Yahudi hemen işlerinden atıldı, tutuklandı, Gulag’a gönderildi ya da idam edildi.Beaucoup de ses membres ont été arrêtés, exilés au Goulag, ou exécutés.
Serseri derhal asılarak idam edilir.Les contrevenants sont exécutés publiquement par pendaison.
Sebastianus idam edildi.Sébastien est éliminé.