O'nun huzurunda bulunanlar, O'na ibadet hususunda kibirlenmezler ve yorulmazlar.Those near Him are not too proud to worship Him, nor do they waver.
Onlar, daima bize ibadet eden kimselerdi.They were devoted servants to Us.
Oysa onlar bir olan Allah'a ibadet etmekle emrolunmuşlardı.Although they were commanded to worship none but The One God.
Sizin bize ibadet ettiğinizden bizim haberimiz yoktur" (diyecekler).We were unaware of your worshiping us.”
Hangi tarafa dönerseniz, orada Allah’a itaat ve ibadet ciheti vardır.Whichever way you turn, there is God’s presence.
Ve bizlere ibadetimizin yollarını göster, tövbelerimizi kabul buyur.And show us our rites, and accept our repentance.
Her şeyi yaratan O’dur. O halde yalnız O’na ibadet edin.There is no god except He, the Creator of all things; so worship Him.
O’nun nezdindeki melekler O’na ibadeti, ne gurur meselesi yapar, ne de ibadetten yorulurlar. [4,172]Those near Him are not too proud to worship Him, nor do they waver.
Onlar yalnız Bize ibadet ederlerdi.They were devoted servants to Us.
Ne var ki onun da halkının da Allah'ı bırakıp güneşe ibadet ettiklerini gördüm.I found her and her people worshiping the sun, instead of God.
Şirk koştukları derler ki: "Siz bize ibadet ediyor değildiniz."Those whom they had associated with Allah will say. 'It was not us that you worshipped.
O halde bana ibadet et ve namazını/duanı, beni hatırlayıp anmak için yerine getir."So serve Me and establish Prayers to remember Me.
O halde, dini yalnız ona özgüleyerek Allah'a ibadet et/O'nun için iş yapıp değer üret!So serve only Allah, consecrating your devotion to Him.
Onun için bana ibadet edin."So serve Me alone."
Onun için dini yalnız kendisine halis kılarak Allah'a ibadet ve kulluk et.So serve only Allah, consecrating your devotion to Him.
O müşriklerin Allah'tan başka ibadet edip yalvardıkları sahte tanrılar ise, hiçbir şey yaratamazlar.they are dead, not living.
O halde sen de yalnız Allah'a ibadet et!So serve only Allah, consecrating your devotion to Him.
Böyle iken, siz ne cesaretle benden Allah'tan başkasına ibadet etmemi istiyorsunuz?Do you bid me to serve any other beside Allah?”
Geceleyin de, gecenin sonunda yıldızların batışının ardından da O'na ibadet edip tenzih et.And celebrate the praise of your Lord when you rise,
De ki: "Benim namazım, ibadetim, hayatım ve ölümüm hep alemlerin Rabbi Allah içindir."Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
De ki: "Şüphesiz benim namazım, ibadetlerim, dirimim ve ölümüm alemlerin Rabbi olan Allah'ındır."Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
De ki: "Namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm, alemlerin Rabbi Allah içindir.Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
O halde O'na ibadet edin.So serve Him.
Şöyle dedi: "Ey toplumum, Allah'a ibadet edin.He said: O my people!
De ki: Benim namazım, ibadetim, hayatım ve ölümüm hep âlemlerin Rabbi Allah içindir.Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
Sakın Allah’tan başkasına ibadet etmeyin.Lo!
O ise, başkasına değil, yalnız Kendisine ibadet etmemizi emir buyurmuştur. İşte dosdoğru din!The decision rests with Allah only, Who hath commanded you that ye worship none save Him.
Öyleyse yalnız O'na ibadet ediniz.So serve Him.
De ki: "Namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm evrenlerin Rabbi olan ALLAH içindir."Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
O'na ibadet ediniz!So worship Him.
Allah'a ibadet edin. O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın.Worship Allah and do not associate anything with Him.
Allah'a kulluk ve ibadet edin. Sizin ondan başka tanrınız yok.He said: 'Worship Allah, my people for you have no god except He.
Bir vakit İsrailoğullarından söz alıp: “Allah'tan başkasına ibadet etmeyin!(Remember) when We made a covenant with the Children of Israel, you shall worship none except Allah.
O halde yalnız O’na ibadet edin.Therefore, worship Him.
Siz bizi atalarımızın ibadet ettiği tanrılardan vazgeçirmek istiyorsunuz.You wish to bar us from that which our fathers worshipped.
Gerek güneşin doğuşundan, gerek batışından önce Rabbine hamd ederek ibadet et.Exalt with the praise of your Lord before sunrise and before sunset.
Ey inananlar, rüku' edin, secde edin, Rabbinize ibadet edin, hayır işleyin ki umduğunuza eresiniz.O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
Ey insanlar! Sizi de sizden öncekileri de yaratan Rabbinize ibadet edin ki, korunabilesiniz.O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -
Ey iman edenler! Rükû edin, secde edin; Rabbinize ibadet edin, hayır işleyin ki kurtulabilesiniz.O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
Daha önce Allah dışında ibadet ettikleri, onu engellemişti.And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him].
Oysa onlar bir olan Allah'a ibadet etmekle emrolunmuşlardı. Allah'dan başka hiçbir ilâh yoktur.And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him.
Muhakkak ki namaz hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah'ı anmak elbette en büyük ibadettir.Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allah is greater.
Öyleyse O'na ibadet edin. Dosdoğru olan yol işte budur."Worship Him for this is the right path."
Ben de sizin Rabbinizim, öyleyse Bana ibadet ediniz.Worship Me.
"Bana ne olmuş ki, beni yaratana ibadet etmeyecekmişim!"Why should I not worship God who has created me?
(Onlara denir ki:) İşte bunun sebebi şudur: Tek Allah'a ibadete çağrıldığı zaman inkar edersiniz.They will be answered, "Your suffering is only because you disbelieved when One God was mentioned.
Öyleyse, yalnız O'na ibadet edin. İşte doğru yol budur. {KM, Yuhanna 20,17; 4,23-24}Worship Him for this is the right path."
Bilin ki ibadet ettiğiniz o tanrılar, Rabbülâlemin hariç, hepsi benim düşmanlarımdır.are my enemies?
O: “Yalnız Allah’a ibadet edin.Do not worship anything other than God.
Allah’ın boyasından daha güzel boya vuran kim olabilir? “Biz ancak O’na ibadet ederiz.” deyiniz.(Receive) the baptism of Allah, and who is better than Allah in baptising? and Him do we serve.
O’na ibadetinde sabır ve sebat göster.So worship Him alone and be steadfast in His worship.
Dini uygulamalar ibadethaneler ile kısıtlı kalmalı.Religious practice should be restricted to temples.
Bu makale Noel'in kutlanmasını dini bir ibadet olarak tanımlıyor:The article defines the Christmas celebration as a religious practice:
Tanrı böyle bir ibadeti kabul etmez." dedi.God does not accept such worship," Krasnici said.
Şafak ibadetinde yaklaşık 2 bin güvenlik görevlisi görevlendirildi.Almost 2,000 security members were deployed around the sunrise service.
1990'larda ibadetlere tekrar izin verilir verilmez, Zidiku Ethem Bey Camii'ne geri dönmüş.As soon as religious practices were allowed in the 1990s, Xhidiku returned to the Et'hem Bey Mosque.
Zamanı geldiğinde, Hıristiyanların özgürce ibadet edebileceğinden umutlu.When that time comes, he is hopeful that Christians will be able to worship freely.
Kilise kapılarını ibadet etmek isteyenlere 1898'de açmış.In 1898, the church opened its doors to worshippers.
Ramazan, bir ibadet ve tefekkür zamanı. [Tomislav Georgiev/SETimes]Ramadan is a time for prayer and reflection. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Uzun zamandır beklenen ibadethane yeni yılda inşa edilecek.The New Year will bring construction of a long-awaited house of worship.