Allah'a ibadet edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın.Serve God, and associate naught with Him.
Onlara da kendi içlerinden: "Allah'a ibadet edin.and We sent amongst them a Messenger of themselves, saying, 'Serve God!
Öyleyse Ona ibadette sabırlı ol. Hiç O'na benzeyen bir şey bilir misin?So serve Him, and be thou patient in His service; knowest thou any that can be named with His Name?
Hani, oğullarına şunu sormuştu: "Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?"When he said to his sons, 'What will you serve after me?'
Allah'a ibadet edin.Serve God, and associate naught with Him.
O halde O'na ibadet edin. Dosdoğru yol budur.This is a straight path.
O'na ibadet et ve O'na ibadette sabırlı ol. O'na adaş olacak birini biliyor musun?So serve Him, and be thou patient in His service; knowest thou any that can be named with His Name?
Daha önce Allah dışında ibadet ettikleri, onu engellemişti. Çünkü o, küfre sapmış bir topluluktandı.but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.'
Hüküm sadece Allah'a aittir. O size kendisinden başkasına ibadet etmemenizi emretmiştir.Judgment belongs only to God; He has commanded that you shall not serve any but Him.
O'na ibadet ediniz! Hâlâ düşünüp ibret almayacak mısınız?Will you not remember?
"Allah'dan başkasına ibadet etmeyin!Serve you none but God.
Her iş O'na döndürülür. Sen yalnızca O'na ibadet et ve yalnızca O'na dayan.To Him the whole matter shall be returned; so serve Him, and put thy trust in Him.
Allah'ı anmak elbette en büyük ibadettir. Allah yaptıklarınızı bilir.God's remembrance is greater; and God knows the things you work.
De ki: “Allah'tan başka taptığınız şeylere ibadet etmem bana yasak kılındı.”Say: 'I am forbidden to serve those you call on apart from God.'
Biz her millete bir peygamber gönderdik.O da “Allah'a ibadet edin, tağuttan uzak durun!” dedi.Indeed, We sent forth among every nation a Messenger,; saying: 'Serve you God, and eschew idols.'
Öyleyse yalnız O'na ibadet ediniz. Doğru yol budur”This is a straight path.
“Babacığım, sakın şeytana ibadet etme! Çünkü şeytan Rahman'a isyan içindedir.Father, serve not Satan; surely Satan is a rebel against the All-merciful.
Onunla beraber takdis ve ibadet ederlerdi. Biz dilediğimiz her şeyi yapma kudretine sahibiz.And with David We subjected the mountains to give glory, and the birds, and We were doers.
Onların içinden “Yalnız bir Allah'a ibadet ediniz, zira sizin O’ndan başka tanrınız yoktur.and We sent amongst them a Messenger of themselves, saying, 'Serve God!
Sen insanları Rabbine ibadet etmeye dâvet et ve sakın müşriklerden olma!And call upon thy Lord, and be thou' not of the idolaters.
Dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a ibadet edin, sizin O'ndan başka İlahınız yoktur.He said: O my people! worship Allah; there is no god for you but he.
Bilin ki, verdikleri onlar için ibadettir. Allah, onlara rahmet edecektir.Lo! verily these are an approach for them; anon Allah will enter them into His mercy.
Haberiniz olsun ki bu, gerçekten de onlar için bir ibadettir, Tanrıya yakın olmaya vesiledir.Lo! verily these are an approach for them; anon Allah will enter them into His mercy.
O halde O'na ibadet edin! İşte bu, dosdoğru bir yoldur."He is my lord and your Lord, so worship Him: this is the straight path.
Mescitlerde ibadete çekilmiş olduğunuz zamanlarda kadınlarla birleşmeyin.And copulate not with them While ye are retreating in the mosques.
O halde sakın şunların ibadet edişlerinden şüpheye düşme.So be not thou in dubitation concerning that which these people worship.
Bilin ki, verdikleri onlar için ibadettir.Indeed these (spendings in Allah's Cause) are an approach for them.
Allah'a ulaşacak olan ancak sizin O'nun için yaptığınız gösterişten uzak amel ve ibadettir.Thus have We made them subject to you that you may magnify Allah for His Guidance to you.
Allah'a kulluk ve ibadet edin.You have no other Ilah (God) but Him.
Eğer yalnız O'na ibadet ediyorsanız, Allah'ın nimetlerine şükredin!And be grateful for the Graces of Allah, if it is He Whom you worship.
O halde bana ibadet edin.[Tafsir Ibn Kathir]
Rükû edin, secde edin; Rabbinize ibadet edin, hayır işleyin ki kurtulabilesiniz.Bow down, and prostrate yourselves, and worship your Lord and do good that you may be successful.
O halde O'na ibadet edin!So worship Him (Alone).
Rüku edin; secdeye kapanın; Rabbinize ibadet edin; hayır işleyin ki kurtuluşa eresiniz.Bow down, and prostrate yourselves, and worship your Lord and do good that you may be successful.
O'na ibadet edin.So worship Him (Alone).
Daha önce ataları nasıl ibadet ediyor idiyseler bunlar da öyle ibadet ediyorlar.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
Sen yalnızca O'na ibadet et ve yalnızca O'na dayan.So worship Him (O Muhammad SAW) and put your trust in Him.
Allah'ın nimetine şükredin, eğer gerçekten O'na ibadet edecekseniz.And be grateful for the Graces of Allah, if it is He Whom you worship.
Allah'ı anmak elbette en büyük ibadettir.Allah in prayers, etc.].
Benim de, sizin de Rabbiniz olan tek Allah’a ibadet ediniz.Worship Allah, my Lord and your Lord."
“Ey halkım!” dedi, “Yalnız Allah’a ibadet edin.Worship Allah! You have no other Ilah (God) but Him.
Yalnız Allah’a ibadet edin, zaten sizin O’ndan başka bir ilahınız yoktur.Worship Allah! You have no other Ilah (God) but Him.
Yalnız Allah’a ibadet ediyorsanız O’nun nimetlerine şükredin.And be grateful for the Graces of Allah, if it is He Whom you worship.
Öyle ise yalnız Bana ibadet edin! [23,51-52; 5,48][Tafsir Ibn Kathir]
Çünkü biz daha önce Allah'a dua ve ibadet eder, bizi ateşten korumasını niyaz ederdik."Verily, We used to invoke Him (Alone and none else) before.
Oysa kendilerine yalnız tek Tanrı olan Allah'a ibadet etmeleri emredilmişti.Although they were commanded to worship none but The One God.
Cumartesi (gününü ta'til ve ibadet günü yapmak), onda ayrılığa düşen(yahudi)lere (farz) kılındı.The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
Bize ibadet yöntemlerini (yer veya ilkelerini) göster ve tevbemizi kabul et.And show us our rites, and accept our repentance.
Oysa onlar, tek olan bir İlah'a ibadet etmekten başka bir şeyle emrolunmadılar.Although they were commanded to worship none but The One God.
Gerçekten biz, sizin ibadetinizden habersizdik."We were unaware of your worshiping us.”
O'nun yanında olanlar, O'na ibadet etmekte büyüklüğe kapılmazlar ve yorgunluk duymazlar.Those near Him are not too proud to worship Him, nor do they waver.
Onlar Bize ibadet edenlerdi.They were devoted servants to Us.
Allah ibadetlerinizi boşa çıkaracak değildir.But God would never let your faith go to waste.
Cumartesi ibadeti, ancak o gün üzerinde çekişenlere farz kılındı.The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
İbadet yerlerini, ibadetimizin yolunu yordamını göster bize.And show us our rites, and accept our repentance.
Fakat mescitlerde ibadet için niyetlendiniz, oturdunuz kaldınız mı kadınlarınıza dokunmayın.But do not approach them while you are in retreat at the mosques.
Bize ibadet yerlerimizi göster, bizim tövbemizi kabul et!And show us our rites, and accept our repentance.
Oysa kendilerine, tek olan Allah'tan başkasına ibadet/kulluk etmemeleri emredilmişti.Although they were commanded to worship none but The One God.
Doğrusu, biz sizin ibadetinizden tamamen habersizdik."We were unaware of your worshiping us.”
Ve O'nun katındakiler, O'na ibadet etmekten ne çekinirler ne de yorulurlar.Those near Him are not too proud to worship Him, nor do they waver.