O size kendisinden başkasına ibadet etmemenizi emretmiştir.He commands that you worship none but Him.
Ve sana yakin (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!And go on worshipping your Lord till the certainty (of death) comes upon you.
(Taptıkları), onların ibadetlerini tanımayacaklar ve onlara hasım olacaklar.They will deny their devotion and become their adversaries.
Biz, her ümmete, uygulamakta oldukları bir ibadet tarzı gösterdik.We have determined for each community a way of worship which they follow.
"Bana ne olmuş ki, beni yaratana ibadet etmeyecekmişim! Halbuki, hepiniz O'na döndürüleceksiniz."Why should I not worship Him who brought me into being, to whom you will be brought back in the end?
İbrahim: Yonttuğunuz şeylere mi ibadet edersiniz!"Why do you worship these you carve yourselves," he asked,
De ki: Ben dinimde ihlas ile ancak Allah'a ibadet ederim.Say: "I worship God with devotion all-exclusive for Him.
Çünkü bana ibadeti bırakıp büyüklük taslayanlar aşağılanarak cehenneme gireceklerdir.Surely those who disdain worshipping Me will enter Hell, disgraced."
O'na ibadet edin. İşte bu, doğru yoldur.This is the straight path."
Ancak sana ederiz kulluğu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardımı, inayeti. (Ya Rab!).You alone we worship, and to You alone turn for help.
İşte biz O'na ibadet edenleriz.Him alone we worship."
De ki: "Şüphesiz ki bana, Allah'tan başka yalvardıklarınıza ibadet etmem yasaklandı".Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
İşte Rabbiniz olan Allah budur. O'na ibadet ediniz!He is God, your Lord, so worship Him.
"Allah'dan başkasına ibadet etmeyin! Ben, size gelecek acı bir günün azabından korkarım."Do not worship anyone but God; for I fear the punishment of a dreadful day for you."
Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.And go on worshipping your Lord till the certainty (of death) comes upon you.
Rabbin kesin olarak şunları emretti: Ancak kendisine ibadet edin, anne ve babaya iyilik edin."So your Lord has decreed: Do not worship anyone but Him, and be good to your parents.
O halde, O'na ibadet et ve O'na ibadet etmekte sabırlı ol.Therefore worship Him, and be constant in His worship.
O halde ona ibadet edin, işte dosdoğru yol budur."This is the straight path."
Andolsun ki, Allah'a ibadet edin diye Semud'a da kardeşleri Salih'i gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
De ki: "Bana, dini sadece kendisine halis kılarak Allah'a ibadet etmem emredildi."Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;
Daha doğrusu biz bundan önce hiçbir şeye ibadet etmiyormuşuz."In fact it was nothing that we prayed to before."
Ben cinleri ve insanları ancak bana ibadet etsinler diye yarattım.I have not created the jinns and men but to worship Me.
O halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul.So when you are free work diligently,
(Haydi öyleyse deyiniz): “Yalnız Sana ibadet eder, yalnız senden medet umarız.” [73,9; 6,1; 3,64]You alone we worship, and to You alone turn for help.
“Biz ancak O’na ibadet ederiz.” deyiniz.Him alone we worship."
O halde yalnız O’na ibadet edin. Her şeyin yönetimi Onun elindedir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
“Ey benim halkım!” dedi, “yalnız Allah’a ibadet edin, O’ndan başka tanrınız yoktur.He said: "O you people, worship God, for you have no other god but He.
Öyleyse O’nu bir tanıyarak, yalnız O’na ibadet ediniz.He is God, your Lord, so worship Him.
O ise, başkasına değil, yalnız Kendisine ibadet etmemizi emir buyurmuştur.He commands that you worship none but Him.
De ki: “Bana yalnız Allah’a ibadet edip O’na hiçbir şerik koşmamam emredildi.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Sana ölüm gelip çatıncaya kadar da Rabbine ibadet et. [74, 46-47]And go on worshipping your Lord till the certainty (of death) comes upon you.
Rabbin şöyle buyurdu: Allah'tan başkasına ibadet etmeyin."So your Lord has decreed: Do not worship anyone but Him, and be good to your parents.
“Babacığım, sakın şeytana ibadet etme!Why do you worship Satan, O father?
Öyleyse yalnız O'na kulluk et. O’na ibadetinde sabır ve sebat göster.Therefore worship Him, and be constant in His worship.
Gece gündüz, usanmadan, ara vermeden tesbih ve ibadet ederler. [66,6]Nor cease to endeavour praising Him night and day.
Rabbiniz de Ben'im. Öyle ise yalnız Bana ibadet edin! [23,51-52; 5,48]Verily this your order is one order, and I am your Lord; so worship Me.
Geceyi Rab'lerine secde ve kıyam ile, ibadetle geçirirler. [15,17-18; 32,16; 39,9]And those who spend their nights bowed and standing before their Lord;
Günün birinde o babasına ve halkına hitaben: “Söyler misiniz: siz nelere ibadet ediyorsunuz?” dedi.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
Şayet Allah'ı çok zikreden, ibadetli kimselerden olmasaydı, tâ mahşere kadar onun karnında kalırdı.Had he not been one of those who struggled hard,
“Bana, din ve ibadetimi yalnız Allah'a has kılarak gönülden O’na kulluk etmem emredildi.Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;
De ki: “Ben ibadetimi yalnız O'na has kılarak yalnız Allah’a kulluk ederim.”Say: "I worship God with devotion all-exclusive for Him.
Ben ancak beni yaratana ibadet ederim. O bana yol gösterecektir.”He will show me the right way."
De ki: Faraza, Rahman'ın çocuğu olsaydı ona ilk ibadet eden ben olurdum! [39,4; 19,90-91]Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers."
Geceleyin de, secdelerin peşinden de Ona ibadet et. [17,79]And glorify Him for some portion of the night, and additional adorations.
Ben cinleri ve insanları sırf Beni tanıyıp yalnız Bana ibadet etsinler diye yarattım.I have not created the jinns and men but to worship Me.
Geceleyin kalk da, az bir kısmı hariç geceyi ibadetle geçir. [32,16; 17,79; 76,26]Keep watch all the night except some,
Yalnız bu Ev'in (Kâ’benin) Rabbine ibadet etsinler.Let them worship the Lord of this House,
Ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet etmem.I do not worship what you worship,
Siz de benim ibadet ettiğime ibadet etmiyorsunuz.Nor do you worship who I worship,
Ben sizin ibadet ettiklerinize asla ibadet edecek değilim.Nor will I worship what you worship,
Siz de benim ibadet ettiğime ibadet etmezsiniz.Nor will you worship who I worship:
De ki o, insanlar ve hac ibadeti için bir zaman ölçüsüdür.Say: "These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
Hani Davud'un ibadet ettiği yerin duvarına tırmanmışlardı.When they scaled over the wall into Dawud’s mosque.
Sizi de sizden öncekileri de yaratan Rabbinize ibadet edin ki, korunabilesiniz.Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety.
Hayır, hayır! Onlar, onların ibadetlerini inkâr edecekler ve onların aleyhinde düşman kesilecekler.Never; soon they will deny ever worshipping them, and will turn into their opponents.
Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Şöyle dedi: "Ey toplumum, Allah'a ibadet edin.And We sent towards Madyan, their fellowman Shuaib – he therefore said, “O my people!
Rabbine ibadet et; secdeye kapan, (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber sen de eğil.Stand in reverence before your Lord, prostrate yourself and bow along with those who bow.”
Hayır, hayır! (Taptıkları), onların ibadetlerini tanımayacaklar ve onlara hasım olacaklar.Never; soon they will deny ever worshipping them, and will turn into their opponents.
Çünkü Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O'na ibadet edin.“Allah is indeed my Lord, and yours – therefore worship Him; this is the Straight Path.”
Yalnız Allah’a ibadet edin, âhiret gününü bekleyin ve ülkede fesatçılık yaparak düzeni bozmayın!”Worship Allah, and anticipate the Last Day, and do not roam the earth spreading turmoil.”