Putlara tapıyoruz, onların önünde ibadete duruyoruz. dediler.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
(Kimsenin cihadına muhtaç değildir. İnsanların cihad ve ibadetleri kendi menfaatleri içindir).Verily God is independent of the creatures of the world.
Gerçekten gece kalk(ıp ibadet et)mek daha oturaklı ve (geceleyin) söz (du'a) daha etkilidir.Surely in the watches of the night the soul is most receptive and words more telling.
Onlar gösteriş (için ibadet) yaparlar.Who dissimulate
Ben sizin yaptığınız ibadeti yapmam;I do not worship what you worship,
Siz de benim yaptığım ibadeti yapmazsınız.Nor do you worship who I worship,
Ben asla sizin yapmakta olduğunuz ibadeti yapıcı değilim.Nor will I worship what you worship,
Siz de benim yapmakta olduğum ibadeti yapıcı değilsiniz.Nor will you worship who I worship:
Biz yalnızca Sana ibadet eder ve yalnızca Senden yardım dileriz.You alone we worship, and to You alone turn for help.
"Gerçekten Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na ibadet edin.Surely God is my Lord, and your Lord, so worship Him; and this is the right path.
Artık onların arasını açmışızdır. Şirk koştukları derler ki: "Siz bize ibadet ediyor değildiniz."We shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;
"Bizim ile sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. Gerçekten biz, sizin ibadetinizden habersizdik."For God is sufficient as witness between us and you we were not aware of your worship."
Öyle ki, Allah'tan başkasına ibadet etmeyin.(Proclaiming) that you should worship none but God.
Dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a ibadet edin, O'ndan başka İlahınız yoktur.He said: "O my people, worship God; you have no other god but He.
Hak olan çağrı (dua, ibadet) yalnızca O'na (olan)dır.To call on Him is true (supplication).
Ve yakîn sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et.And go on worshipping your Lord till the certainty (of death) comes upon you.
Biz her ümmete bir ibadet tarzı (Mensek) kıldık, onlar bu tarz üzere ibadet etmektedirler.We have determined for each community a way of worship which they follow.
Onlar, yalnızca Bana ibadet ederler ve Bana hiçbir şeyi ortak koşmazlar.They will worship Me and not associate any one with Me.
Allah'ı bırakıp kendilerine yarar ve zarar sağlayamayacak şeylere ibadet ediyorlar.And yet they worship besides God what cannot bring them gain or do them harm.
Ey iman eden kullarım, şüphesiz Benim arzım geniştir; artık yalnızca Bana ibadet edin.O My creatures who believe, surely My earth has plenty of scope and so worship only Me.
De ki: "Ben, dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet etmekle emrolundum."Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;
De ki: "Ben dinimi yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet ederim."Say: "I worship God with devotion all-exclusive for Him.
"Siz, O'nun dışında dilediklerinize ibadet edin."You may worship what you will apart from Him."
Dediler ki: "Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz onlara ibadet etmezdik."Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them."
Ben, cinleri ve insanları yalnızca Bana ibadet etsinler diye yarattım.I have not created the jinns and men but to worship Me.
Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya-devam et.So when you are free work diligently,
Gerçek dua ve ibadet ancak O'nadır.To call on Him is true (supplication).
Öyleyse Ona ibadette sabırlı ol.Therefore worship Him, and be constant in His worship.
Hayır, tanrıları kendilerinin ibadetlerini inkar edecekler ve onlara düşman olacaklardır.Never. They will deny their devotion and become their adversaries.
Her ümmete, yerine getirmeleri gerekli ibadetler koyduk.We have determined for each community a way of worship which they follow.
"Hayır ama, babalarımızı da bu şekilde ibadet ederken bulduk" demişlerdi.They said: "No. But we found our fathers doing so."
Ancak sana ibadet ederiz ve ancak senden yardım dileriz.You alone we worship, and to You alone turn for help.
Ve ölüm gelip çatıncaya dek Rabbine ibadet et.And go on worshipping your Lord till the certainty (of death) comes upon you.
Sen, o davacılardan haber aldın mı? Hani Davud'un ibadet ettiği yerin duvarına tırmanmışlardı.Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
Şüphe yok ki geceleyin kalkmak, pek meşakkatlidir, fakat ibadet için de gece, pek uygun.Surely in the watches of the night the soul is most receptive and words more telling.
Artık sen de ibadeti bitirince yorul.So when you are free work diligently,
Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.You alone we worship, and to You alone turn for help.
Ki başkasına değil, yalnız Allah'a ibadet edesiniz!(Proclaiming) that you should worship none but God.
Sana şaşmaz ve kesin bilgi gelinceye kadar Rabbine ibadet et!And go on worshipping your Lord till the certainty (of death) comes upon you.
Şüphesiz, Allah, benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir. O halde O'na ibadet edin.(Jesus only said:) "Surely God is my Lord and your Lord, so worship Him.
O'na ibadet et ve O'na ibadette sabırlı ol.Therefore worship Him, and be constant in His worship.
Onlar, onların ibadetlerini inkâr edecekler ve onların aleyhinde düşman kesilecekler.They will deny their devotion and become their adversaries.
Kuşkusuz, bunda, ibadet eden/iş yapıp değer üreten bir topluluk için kesin bir tebliğ vardır.Verily there is a message in this for people who are devout.
İnsanlardan bazısı da Allah'a kıyıdan kıyıya ibadet eder.There are some men who worship God only from the margin.
Her ümmet için biz, bir ibadet şekli/bir ibadet yeri belirledik; onlar, onu izlerler.We have determined for each community a way of worship which they follow.
Hani babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Siz neye ibadet ediyorsunuz?"When he asked his father and his people: "What do you worship?"
Dedi: "Gördünüz mü neye ibadet ediyormuşsunuz!"He said: "Have you considered what you have been worshipping,
Denir ki onlara: "O ibadet ettikleriniz nerede?"They will be asked: "Where are those you worshipped
Şöyle dedi: "Ey toplumum, Allah'a ibadet edin. Âhiret gününe umut bağlayın.He said: "O people, worship God and be ready for the Day of Resurrection.
"Bana ibadet edin, dosdoğru yol budur!" demedim mi?But to serve Me; (that) this is the straight path?
Kibre saparak bana ibadetten uzaklaşanlar, aşağılanmış bir halde cehenneme gireceklerdir.Surely those who disdain worshipping Me will enter Hell, disgraced."
"Kuşkusuz, Allah hem benim Rabbimdir hem sizin Rabbinizdir. O halde O'na ibadet edin!Verily God is my Lord and your Lord; so worship Him.
Artık Allah için secdeye kapanın, ibadet edin/iş yapıp değer üretin!Bow instead in adoration before God and worship Him.
"O halde, Allah'a ibadet edin! O'ndan korkun!That you should worship God and fear Him, and follow me
Bu evin Rabbine ibadet etsinler!Let them worship the Lord of this House,
Siz de ibadet etmezsiniz benim ibadet ettiğime.Nor do you worship who I worship,
Ve ibadet edenler değilsiniz benim ibadet ettiğime.Nor will you worship who I worship:
Ey Meryem! Rabbine ibadet et; secdeye kapan, (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber sen de eğil.So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer."
Ve onların ortakları, (putları) derler ki: "Siz, bize ibadet etmiyordunuz.We shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;
(De ki: Bu Kitap) "Allah'tan başkasına ibadet etmemeniz için (indirildi).(Proclaiming) that you should worship none but God.