Istırap ve yaralarından ötürü Göğün Tanrısına küfrettiler. Yaptıklarından tövbe etmediler.y blasfemaron al Dios del cielo por sus dolores y sus llagas, pero no se arrepintieron de sus obras
Istırap ve yaralarından ötürü Göğün Tanrısına küfrettiler. Yaptıklarından tövbe etmediler.и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих.
Istırap ve yaralarından ötürü Göğün Tanrısına küfrettiler. Yaptıklarından tövbe etmediler.і хулили Бога небесного задля болещів своїх, і задля боляків своїх, а не покаялись від діл своїх.
Istırap ve yaralarından ötürü Göğün Tanrısına küfrettiler. Yaptıklarından tövbe etmediler.ויגדפו את אלהי השמים ממכאבם ושחינם ולא שבו ממעשיהם׃
Istırap ve yaralarından ötürü Göğün Tanrısına küfrettiler. Yaptıklarından tövbe etmediler.وجدفوا على اله السماء من اوجاعهم ومن قروحهم ولم يتوبوا عن اعمالهم
Istırap ve yaralarından ötürü Göğün Tanrısına küfrettiler. Yaptıklarından tövbe etmediler.又 因 所 受 的 疼 痛 、 和 生 的 瘡 、 就 褻 瀆 天 上 的 神 、 並 不 悔 改 所 行 的
Istırap ve yaralarından ötürü Göğün Tanrısına küfrettiler. Yaptıklarından tövbe etmediler.又 因所 受 的 疼痛 、 和 生 的 瘡 、 就 褻瀆 天上 的 神 、 並不悔改 所 行的
İyi istirahatler!Je vais sortir. S'il vous plaît, reposez vous.
İyi istirahatler!Távozok. Kérem, pihenjen.
İyi istirahatler!Παρακαλώ ξεκουραστείτε!
İyi istirahatler!من فضلك ارتاحي
Konuşmanızı dinleyip, buna iştirak edebiliyorlar.De kan lytte og deltage i samtalen.
Konuşmanızı dinleyip, buna iştirak edebiliyorlar.Elas podem ouvir e juntar-se à conversa.
Konuşmanızı dinleyip, buna iştirak edebiliyorlar.Elles peuvent écouter et se joindre à la conversation.
Konuşmanızı dinleyip, buna iştirak edebiliyorlar.He voivat kuunnella ja liittyä keskusteluun.
Konuşmanızı dinleyip, buna iştirak edebiliyorlar.Họ có thể nghe và tham gia các cuộc hội thoại.
Konuşmanızı dinleyip, buna iştirak edebiliyorlar.그들은 대화를 듣고, 참여할 수 있습니다.
Konuşmanızı dinleyip, buna iştirak edebiliyorlar.Megfigyelhetik és bekapcsolódhatnak a beszélgetésbe.
Konuşmanızı dinleyip, buna iştirak edebiliyorlar.Mereka dapat mendengar dan berdiskusi bersama.
Konuşmanızı dinleyip, buna iştirak edebiliyorlar.Mohou naslouchat a zapojovat se do konverzace.
Konuşmanızı dinleyip, buna iştirak edebiliyorlar.Môžu počúvať a pridať sa do rozhovoru.
Konuşmanızı dinleyip, buna iştirak edebiliyorlar.Possono ascoltare e partecipare alla conversazione.
Konuşmanızı dinleyip, buna iştirak edebiliyorlar.Pot asculta și se pot alătura discuțiilor.
Konuşmanızı dinleyip, buna iştirak edebiliyorlar.Pueden escuchar y unirse a la conversación.
Konuşmanızı dinleyip, buna iştirak edebiliyorlar.Sie können zuhören und mitreden.
Konuşmanızı dinleyip, buna iştirak edebiliyorlar.Ze luisteren en doen mee aan het gesprek.
Konuşmanızı dinleyip, buna iştirak edebiliyorlar.Μπορούν να παρακολουθούν και να συμμετέχουν στη συνομιλία.
Konuşmanızı dinleyip, buna iştirak edebiliyorlar.Вони можуть слухати і приєднуватися до діалогу.
Konuşmanızı dinleyip, buna iştirak edebiliyorlar.Могат да слушат и да участват в разговора.
Konuşmanızı dinleyip, buna iştirak edebiliyorlar.Они могут слушать и участвовать в разговоре.
Konuşmanızı dinleyip, buna iştirak edebiliyorlar.הן יכולות להקשיב ולהצטרף לשיחה.
Konuşmanızı dinleyip, buna iştirak edebiliyorlar.يمكنهم الاستماع و الانضمام إلى الحوار.
Konuşmanızı dinleyip, buna iştirak edebiliyorlar.実際この制御の喪失状況を
Neşeli istirahat! [Çıkın.][Exit.]
Neşeli istirahat! [Çıkın.][Izhod.]
Neşeli istirahat! [Çıkın.]Resto você feliz!
Neşeli istirahat!El resto se feliz!
Neşeli istirahat!Lepää sinä iloinen!
Neşeli istirahat!Rest ha vidám!
Neşeli istirahat!Resto è allegro!
Neşeli istirahat!Rest You Merry!
Neşeli istirahat!Reszta jest wesoły!
Neşeli istirahat!Zbytek už veselé!
Neşeli istirahat!Zvyšok už veselé!
Neşeli istirahat!Υπόλοιπο σας Καλά!
Neşeli istirahat!Отдых веселых!
Neşeli istirahat!Почивайте ви весели!
Ölüler diyarında ıstırap çeken zengin adam başını kaldırıp uzakta İbrahimi ve onun yanında Lazarı gördü.A będąc w piekle, podniósłszy oczy swe, gdy był w mękach, ujrzał Abrahama z daleka, i Łazarza na łonie jego.
Ölüler diyarında ıstırap çeken zengin adam başını kaldırıp uzakta İbrahimi ve onun yanında Lazarı gördü.És a pokolban felemelé az õ szemeit, kínokban lévén, és látá Ábrahámot távol, és Lázárt annak kebelében.
Ölüler diyarında ıstırap çeken zengin adam başını kaldırıp uzakta İbrahimi ve onun yanında Lazarı gördü.저가 음부에서 고통 중에 눈을 들어 멀리 아브라함과 그의 품에 있는 나사로를 보고
Ölüler diyarında ıstırap çeken zengin adam başını kaldırıp uzakta İbrahimi ve onun yanında Lazarı gördü.Người giàu ở nơi âm phủ đang bị đau đớn, ngước mắt lên, xa thấy Áp-ra-ham, và La-xa-rơ trong lòng người;
Ölüler diyarında ıstırap çeken zengin adam başını kaldırıp uzakta İbrahimi ve onun yanında Lazarı gördü.Người giàu ở nơi âm_phủ đang bị đau_đớn , ngước mắt lên , xa thấy Áp - ra-ham , và La-xa-rơ trong lòng người ;
Ölüler diyarında ıstırap çeken zengin adam başını kaldırıp uzakta İbrahimi ve onun yanında Lazarı gördü.No hades, ergueu os olhos, estando em tormentos, e viu ao longe a Abraão, e a Lázaro no seu seio.
Ölüler diyarında ıstırap çeken zengin adam başını kaldırıp uzakta İbrahimi ve onun yanında Lazarı gördü.Potom v pekle pozdvih očí svých, v mukách jsa, uzřel Abrahama zdaleka, a Lazara v lůnu jeho.
Ölüler diyarında ıstırap çeken zengin adam başını kaldırıp uzakta İbrahimi ve onun yanında Lazarı gördü.Potom v pekle, v mukách, pozdvihnul svoje oči a videl Abraháma zďaleka a Lazara v jeho lone.
Ölüler diyarında ıstırap çeken zengin adam başını kaldırıp uzakta İbrahimi ve onun yanında Lazarı gördü.Stando nell'inferno tra i tormenti, levò gli occhi e vide di lontano Abramo e Lazzaro accanto a lui
Ölüler diyarında ıstırap çeken zengin adam başını kaldırıp uzakta İbrahimi ve onun yanında Lazarı gördü.Y en el Hades, estando en tormentos, alzó sus ojos y vio de lejos a Abraham, y a Lázaro en su seno
Ölüler diyarında ıstırap çeken zengin adam başını kaldırıp uzakta İbrahimi ve onun yanında Lazarı gördü.И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его
Ölüler diyarında ıstırap çeken zengin adam başını kaldırıp uzakta İbrahimi ve onun yanında Lazarı gördü.И в пъкъла, като беше на мъки и подигна очи, видя отдалеч Авраама и Лазаря в неговите обятия.
Ölüler diyarında ıstırap çeken zengin adam başını kaldırıp uzakta İbrahimi ve onun yanında Lazarı gördü.І в пеклї зняв він очі свої, бувши в муках, і побачив оддалеки Авраама, й Лазаря на лоні його.