Çünkü beş kardeşim var. Lazar onları uyarsın ki, onlar da bu ıstırap yerine düşmesinler.›כי יש לי חמשה אחים למען יעיד בהם פן יבאו גם הם אל מקום המעצבה הזה׃
Çünkü beş kardeşim var. Lazar onları uyarsın ki, onlar da bu ıstırap yerine düşmesinler.›لان لي خمسة اخوة. حتى يشهد لهم لكي لا يأتوا هم ايضا الى موضع العذاب هذا.
Çünkü beş kardeşim var. Lazar onları uyarsın ki, onlar da bu ıstırap yerine düşmesinler.›因 為 我 還 有 五 個 弟 兄 ． 他 可 以 對 他 們 作 見 證 、 免 得 他 們 也 來 到 這 痛 苦 的 地 方
Çünkü beş kardeşim var. Lazar onları uyarsın ki, onlar da bu ıstırap yerine düşmesinler.›因為 我 還 有 五 個 弟兄 ． 他 可以 對 他 們作 見證 、 免得 他 們 也 來到 這 痛苦 的 地方
Daha güçlü değiller mi? Harici koşulları mutluluk ve ıstırap olarak yorumlayan zihin değil midir?Není to mysl, která interpretuje vnější podmínky jako štěstí nebo utrpení?
Diğer kapının arkasında ise yavaş ve ağrılı bir ölüm ve dünyanın tüm ıstırabı var. -Bohužel, za těmi druhými dveřmi, mě čeká pomalá a bolestivá smrt, a všechno utrpení světa.
Diğer kapının arkasında ise yavaş ve ağrılı bir ölüm ve dünyanın tüm ıstırabı var. -Bohužiaľ hneď za druhými dverami nás čaká pomalá a veľmi bolestivá smrť a všetko utrpenie sveta.
Diğer kapının arkasında ise yavaş ve ağrılı bir ölüm ve dünyanın tüm ıstırabı var. -Desværre, bag den anden dør er en langsom og smertefuld død, og alt den elendighed der findes i verden.
Diğer kapının arkasında ise yavaş ve ağrılı bir ölüm ve dünyanın tüm ıstırabı var. -Dummerweise befindet sich hinter der anderen Türe ein langsamer, qualvoller Tod, und alles Leiden der Welt.
Diğer kapının arkasında ise yavaş ve ağrılı bir ölüm ve dünyanın tüm ıstırabı var. -Helaas, achter de andere deur wacht een langzame en pijnlijke dood en alle denkbare ellende van de wereld.
Diğer kapının arkasında ise yavaş ve ağrılı bir ölüm ve dünyanın tüm ıstırabı var. -불행히도, 다른 문에는 서서히 고통스럽게 맞이하는 죽음과 세상의 모든 불행이 있습니다.
Diğer kapının arkasında ise yavaş ve ağrılı bir ölüm ve dünyanın tüm ıstırabı var. -Olyckligtvis, bakom den andra dörren väntar en långsam och smärtsam död, och allt annat elände i världen.
Diğer kapının arkasında ise yavaş ve ağrılı bir ölüm ve dünyanın tüm ıstırabı var. -Sfortunatamente, dietro l'altra porta ci aspetta una morte lenta e dolorosa
Diğer kapının arkasında ise yavaş ve ağrılı bir ölüm ve dünyanın tüm ıstırabı var. -Valitettavasti, toisen oven takana on hidas ja kivulias kuolema, ja kaikki maailman suru
Diğer kapının arkasında ise yavaş ve ağrılı bir ölüm ve dünyanın tüm ıstırabı var. -Δυστυχώς, πίσω από τη μια πόρτα είναι ένας αργός, και οδυνηρός θάνατος, και επίσης όλη μιζέρια του κόσμου.
Diğer kapının arkasında ise yavaş ve ağrılı bir ölüm ve dünyanın tüm ıstırabı var. -За съжаление, обаче, зад другата врата се намира мъка и болка смърт и цялото нещастие на света.
Diğer kapının arkasında ise yavaş ve ağrılı bir ölüm ve dünyanın tüm ıstırabı var. -לרוע המזל, מאחורי הדלת האחרת מסתתר מוות ארוך וכואב - וכל הסבל שבעולם.
Diğer kapının arkasında ise yavaş ve ağrılı bir ölüm ve dünyanın tüm ıstırabı var. -待っています。 そのため、注意深くドアを選ばなければなりません。
Harici koşulları mutluluk ve ıstırap olarak yorumlayan zihin değil midir?Är det inte hjärnan som översätter de yttre omständigheterna till lycka och lidande?
Harici koşulları mutluluk ve ıstırap olarak yorumlayan zihin değil midir?Bukankah pikiran yang menerjemahkan kondisi luar menjadi kebahagiaan atau penderitaan?
Harici koşulları mutluluk ve ıstırap olarak yorumlayan zihin değil midir?Chẳng phải là tâm thức đã phiên dịch điều kiện bên ngoài thành hạnh phúc và đau khổ hay sao?
Harici koşulları mutluluk ve ıstırap olarak yorumlayan zihin değil midir?Czyż to nie umysł zamienia zewnętrzne warunki w szczęście lub nieszczęście?
Harici koşulları mutluluk ve ıstırap olarak yorumlayan zihin değil midir?Eikö mieli tulkitse ulkoisia olosuhteita onnellisuudeksi ja kärsimykseksi?
Harici koşulları mutluluk ve ıstırap olarak yorumlayan zihin değil midir?Het is toch de geest die de externe omstandigheden vertaalt in geluk en lijden?
Harici koşulları mutluluk ve ıstırap olarak yorumlayan zihin değil midir?Ist es nicht der Geist, der die äusseren Bedingungen in Glück und Leiden übersetzt?
Harici koşulları mutluluk ve ıstırap olarak yorumlayan zihin değil midir?외부 조건을 행복이나 고통으로 해석하는 것은 마음이 아니던가요?
Harici koşulları mutluluk ve ıstırap olarak yorumlayan zihin değil midir?Não é a mente que traduz as condições exteriores em felicidade e sofrimento?
Harici koşulları mutluluk ve ıstırap olarak yorumlayan zihin değil midir?Nem az elme az, ami a külső körülményeket boldogsággá, vagy szenvedéssé fordítja le?
Harici koşulları mutluluk ve ıstırap olarak yorumlayan zihin değil midir?N'est-ce pas l'esprit qui transforme l'environnement externe en bonheur et souffrance ?
Harici koşulları mutluluk ve ıstırap olarak yorumlayan zihin değil midir?Nie je to práve myseľ, ktorá prekladá vonkajšiu podmienku na šťastie alebo utrpenie?
Harici koşulları mutluluk ve ıstırap olarak yorumlayan zihin değil midir?¿No es la mente misma la que traduce las condiciones externas en felicidad y sufrimiento?
Harici koşulları mutluluk ve ıstırap olarak yorumlayan zihin değil midir?Non é la mente che ci traduce le condizioni esterne in felicità o sofferenza.
Harici koşulları mutluluk ve ıstırap olarak yorumlayan zihin değil midir?Nu e oare mintea cea care transformă premisele exterioare în fericire sau suferinţă?
Harici koşulları mutluluk ve ıstırap olarak yorumlayan zihin değil midir?Δεν είναι το μυαλό αυτό που μεταφράζει τις εξωτερικές καταστάσεις σε ευτυχία ή δυστυχία;
Harici koşulları mutluluk ve ıstırap olarak yorumlayan zihin değil midir?Не е ли съзнанието, което превръща външните условия в щастие и страдание?
Harici koşulları mutluluk ve ıstırap olarak yorumlayan zihin değil midir?Не наш ли ум интерпретирует внешние условия в виде счастья или страдания?
Harici koşulları mutluluk ve ıstırap olarak yorumlayan zihin değil midir?Чи не наш розум трансформує зовнішні умови у щастя чи страждання?
Harici koşulları mutluluk ve ıstırap olarak yorumlayan zihin değil midir?האם אין זה הראש שמתרגם את המצבים החיצוניים לאושר ולסבל?
Harici koşulları mutluluk ve ıstırap olarak yorumlayan zihin değil midir?أليست قدرتنا العقلية هذه على ترجمة الحالة الخارجية لحاله سعادة أو معاناة ؟
Harici koşulları mutluluk ve ıstırap olarak yorumlayan zihin değil midir?心の影響が強くないですか？
Hemen altındaki bağlantı linki! "Temyiz Mahkemesi davalıların suça iştirakinin kanıtlandığnı varsaydı."Le lien en dessous ! " La Cour d'Appel considère que la participation des accusés est prouvée.
Her seyin sonunda ortada aci ve istirap kaliyor.Allt mynnar ut i smärta och lidande.
Her seyin sonunda ortada aci ve istirap kaliyor.Es läuft alles auf Schmerzen und Leiden hinaus.
Her seyin sonunda ortada aci ve istirap kaliyor.Mindez a fájdalomról és szenvedésrõl szól.
Her seyin sonunda ortada aci ve istirap kaliyor.Semua itu menjelma menjadi rasa sakit dan penderitaan.
Her seyin sonunda ortada aci ve istirap kaliyor.Si tratta di dolore e sofferenza.
Her seyin sonunda ortada aci ve istirap kaliyor.Totul se rezuma la durere si suferinta.
Her seyin sonunda ortada aci ve istirap kaliyor..הכל מסתכם בסבל וכאב
Her şeyin sonunda ortada acı ve ıstırap kalıyor.Allt mynnar ut i smärta och lidande.
Her şeyin sonunda ortada acı ve ıstırap kalıyor.Es läuft alles auf Schmerzen und Leiden hinaus.
Her şeyin sonunda ortada acı ve ıstırap kalıyor.Itu semua bermuara pada rasa sakit dan penderitaan.
Her şeyin sonunda ortada acı ve ıstırap kalıyor.Mindez a fájdalomról és szenvedésrõl szól.
Her şeyin sonunda ortada acı ve ıstırap kalıyor.Si tratta di dolore e sofferenza.
Her şeyin sonunda ortada acı ve ıstırap kalıyor.Todo se reduce a dolor y al sufrimiento.
Her şeyin sonunda ortada acı ve ıstırap kalıyor.Totul se rezuma la durere si suferinta.
Her şeyin sonunda ortada acı ve ıstırap kalıyor.Tout se ramène à la douleur et à la souffrance
Her şeyin sonunda ortada acı ve ıstırap kalıyor.Viime kädessä kysymys on kivusta ja kärsimyksestä.
Her şeyin sonunda ortada acı ve ıstırap kalıyor.Wszystko sprowadza się do bólu i cierpienia
Her şeyin sonunda ortada acı ve ıstırap kalıyor.Όλα καταλήγουν στον πόνο και στα δεινά.
Her şeyin sonunda ortada acı ve ıstırap kalıyor.Все это прибывает вниз, чтобы причинить боль и страдание.