Erkekler ve kadınlar ibadete eşit koşullarda iştirak ederler.Las mujeres y los hombres compiten juntos en igualdad de condiciones.
Bu sefere iştirak eden Ma'd-Karib'in oğlu Saif, 575 ve 577 yılları arasında hükümdar oldu.Saif, hijo de Mard-Karib, que había acompañado a la expedición, se convirtió en rey entre 575 y 577.
Bu görevde iken 1562'de Trento Konsili'ne üye olarak iştirak etti.Participó en 1562 en el Concilio de Trento.
Gürcistan ise gözlemci olarak iştirak etti.Il gastaldo assisteva come garante.
Fuzuli derdi, ıstırabı seven bir kişidir.È un personaggio divertente perché sofferto.
Bu sıfatla Bağdat Seferine iştirak etti.Questo gli valse un viaggio alla Bastiglia.
Edebî hayatta iştirak etmedi ve kendisini edib sanmadı.Felice entrò nella disputa senza pensarci.
Brands, Inc.'ın iştirakı olan Taco Bell'de Meksika mutfağı usulü fast food ürünleri bulunmaktadır.Taco Bell vende prodotti alimentari basati sulla cucina messicana, adatti all'industria del pasto veloce.
İskenderiye'de Kloepatra, Antonius'a bu savaşa iştirak etmemesi için yalvarmaktadır.Hoffmann, allora, si unisce a Krespel nel chiedere ad Antonia di non farlo.
İştirakçi Hilmi ile ilgili yorumlar çok çeşitlidir.Le opinioni sull'occhio mancante sono molto diverse.
Bunların da iştiraki sonucu İtalyan Milli Birliği tamamlanmış oldu.Particolarmente sentito è altresì l'incontro con la comunità italiana.
Yorgun görünüyorsun. Bir veya iki saat istirahat etmelisin.Ты выглядишь уставшим. Тебе необходимо отдохнуть час или два.
Bu anlayışa göre, erdemli olmayan davranışlar zararlıdır ve ıstıraba (Dukkha) neden olur.Праведники будут вознаграждены в вечной жизни, грешники получат вечное наказание.
Artık ne yas, ne ağlayış, ne de ıstırap olacak.При этом не возникает ни прибыль, ни убыток.
Yahudi tarihi ve kaderinin yorumlanması yoluyla çekilen ıstıraplara anlam kazandırılmıştır.Страданиям был придан смысл благодаря внушающей надежду трактовке истории и судьбы еврейского народа.
Edebî hayatta iştirak etmedi ve kendisini edib sanmadı.Он забывал о пище, совершенно не заботился о себе.
Hasta yatak istirahatine alınır (1.5-2 ay).В связи с этим пациенты после инъекции препарата должны находиться в положении лёжа (1½—2 ч).
2013 yılında yapılan Gezi Parkı protestoları destek vermek için protestolara iştirak etmiştir.Оба профсоюза поддержали протестные акции осени 2013 года.
Bu düğün törenine Mephistopheles ve Faust da davet edilip iştirak etmektedirler.Заслышав шаги, Мефистофель и Фауст скрываются.
Sonra Venediklilerle yapılan savaşlara iştirak etti.Несколько лет спустя они воевали против венецианцев.
Fuzuli derdi, ıstırabı seven bir kişidir.Слепец — человек, страдающий слепотой.
Şöyle diyordu: Yaptıkları konferansa bizden önceki hükûmetler iştirak etmişti.Перед уходом он добавил: «Берегитесь своих ближних».
Hasta istirahat halindeyken nefes darlığı çekiyorsa, sıvının boşaltılması gereklidir.Если пациент может разговаривать, то, скорее всего, дыхательные пути свободны.
Artık ne yas, ne ağlayış, ne de ıstırap olacak.لا يؤذن ولا يقام لصلاة الجنازة، ولا لصلاة العيد، ولا لوتر، ولا لنافلة.
Şöyle diyordu: Yaptıkları konferansa bizden önceki hükûmetler iştirak etmişti.وسئل ابن عمر عن صيام الدهر فقال: «كنا نعد أولئك فينا من السابقين».
Istirahat olmak, hiçbir net kuvvet uygulanır.Estando em repouso, nenhuma força resultante está aplicada.
Aynı zamanda bir CAF iştirakidir.Também é um contrabandista de bebidas.
Akbank’ın 5 iştiraki bulunmaktadır.O Raw tem cinco títulos ativos.
Eve getirilir ve istirahat etmesi için bir ruh hastalıkları hastanesine yatırılır, burada iyileşir.Ele é retornado para casa e trazido para uma casa de descanso, onde ele eventualmente recupera.
Tekrar saraya dönünce, yemek sonrası uyumak üzere istirahata çekildiler.Entrando em casa, recolheu-se para descansar.
Erkek takımı da aynı şekilde protesto ederek Türkiye Erkekler Voleybol Şampiyonası'na iştirak etmemişti.Assim, como The Wrestler também não era voltado para o público masculino.
1307–1322): Babasının 13672'de İskoçya Seferi'ne iştirak etti.1307 – 1322), que o acompanhou em campanhas pela Escócia em 1322 e morreu pouco depois.
Şirketin dünya çapında 61 ülkede satış iştirakleri, dağıtım merkezleri ve fabrikaları bulunmaktadır.Este grupo é composto por 21 estúdios e instalações de produção em todo o mundo.
O hastalıklı bir çocuktu ve hatta bir yıl süren bir yatak istirahati almak zorunda kaldı.Hij was een ziekelijk kind en moest zelfs een jaar lang het bed houden.
Sefere, ondan başka birçok Çingiz oğulları (prensleri) de iştirak edeceklerdi.Daarna richtte hij een kleine groep op, waarin zijn zonen speelden.
Son olarak Boeing iştiraki olan de Havilland Canada 1992 yılında Bombardier'in olmuştur.Vliegtuigbouwer Bombardier nam in 1992 De Havilland Canada over van Boeing.
Tekrar saraya dönünce, yemek sonrası uyumak üzere istirahata çekildiler.In de ontspanningskamer trok men zich na het diner terug om te praten.
Fuzuli derdi, ıstırabı seven bir kişidir.Sarcastische opmerking over iemand die wat al te trots is op iets.
Ben kuvvetleri (geride) bırakmışım, askerler on dakika istirahat etsin diye...Het front was te Ieper, maar de soldaten kwamen naar Menen om te rusten.
İnsanlar, sık sık hastalıkları ve ıstırapları ile ona geliyordu.Hun vrouwen en kinderen werden regelmatig dientengevolge in leed en ellende ondergedompeld.
İstirahat etmek, bütün gün uyumak demek değildir.Rusten betekent niet de hele dag slapen.
Çünkü, milyonlarca ezilmiş insanın ıstırabını çekiyorum."Pamięci wspólnie przeżywanej przez miliony Polaków żałoby”.
Sefere, ondan başka birçok Çingiz oğulları (prensleri) de iştirak edeceklerdi.Pozostawił kilku synów, którzy dziedziczyli jego majątek.
Çağımızın modern müzik türleri içinde ahenksiz gürültü içerenlerinden ıstırap duyarlar.Nawet dzisiaj w niektórych kulturach muzyka imituje naturalnie występujące dźwięki.
Düğünler davetiyeli olur, düğüne gelecek olanlar davetiyeleri ile birlikte düğüne iştirak ederler.Te, które pozostają w czasie świąt postanawiają urządzić imprezę, na którą zapraszają chłopaków.
Gürcistan ise gözlemci olarak iştirak etti.Tenisem zajęła się jako komentatorka.
Hasta yatak istirahatine alınır (1.5-2 ay).Wśród chorych przeważają dziewczynki (1:1,5-2).
Henüz altı yaşındayken Neşe Can' a iştirak etmiştir.Jestem dumny, że mieliśmy swój czas, gdy byliśmy szesnastolatkami.
Kalan birkaç şövalyeye Sicilya Krallığı'nda istirahat etmelerine izin verildi.De få överlevande riddarna tilläts retirera till Kungariket Sicilien.
Eserde, sevgilisi ölen genç bir şairin ıstıraplarını anlatılmaktadır.I staden undrar man över vem den unge älskaren i dessa kärleksdikter kan tänkas vara.
Grup ayrıca mali hizmetler alanındaki iştiraklerin de koordinasyonundan sorumludur.Den fungerar även som samordnare av säkerhetstjänsten på delstatsnivå.
Köroğlu aşık kıyafetine bürümüş ve bu ziyafete iştirak etmektedir.Обожнює фотографувати дівчат в гарному одязі і робить це за кожної нагоди.
Gürcistan ise gözlemci olarak iştirak etti.Снядецький проявив себе як старанний спостерігач.
Doyduktan sonra neredeyse yarım günden uzun süren istirahatına çekilir.На відпочинок протягом дня часу майже не відводилося.
Edebî hayatta iştirak etmedi ve kendisini edib sanmadı.Батько ніколи себе не випинав і не ставив у привілейоване становище.
Sayın Valimiz bu sergilerden birinin açılışına iştirak etmişlerdir.Naumovyč byl mezi podezřelými z iniciování této akce.
Time Warner grubunun bir iştiraki konumundadır ve merkezi Burbank, Kaliforniya, ABD'dir.V současné době je součástí konglomerátu Time Warner a sídlí v Burbanku ve státě Kalifornie v USA.
Ne var ki, 1190'lı yılların hayaletleri hâlâ tam anlamıyla istirahate çekilmemişlerdi.Ani na počátku devadesátých let 19. století prostory stanice nevyhovovaly.
Söylendiğine göre bütün imparatorluk çok üzülmüş ve Caligula'nın ıstırabına ortak olmuştu.Obyvatelstvo celé říše bylo naprosto ochromeno zármutkem a sympatiemi k churavému Caligulovi.
Şenliklere ünlü Dinar Belediye Bandosu da iştirak etmektedir.Na hostiny a hony zval také příslušníky místní městské honorace.