[Yavaş İstirahat.][Retiring slowly.]
İyi istirahatler!I'll step out. Please get some rest.
Shell ve Eni'nin iştirakleri... ...arsalar için Nijerya hükumetine ödeme yaptılar.Subsidiaries of Shell and Eni paid the Nigerian government for the block.
İstirahatte olma durumuyla derin bir ilgisi vardır.There is a deep resonance with being at rest.
Görmediler mi, biz geceyi, içinde istirahat etmeleri için yarattık, gündüzü de aydınlık yaptık.Do they not see that We made the night for them to rest, the day to make things clear?
Ve uykunuzu, vakitli bir istirahat zamanı kıldık.And made sleep for you to rest,
Bahtsızlığa düşenler ateş içindedir. Çok ıstıraplı bir soluyuş ve hıçkırışları vardır orada.And those who are doomed, will be in Hell: For them will be sighing and sobbing,
Tadın imtihan ve ıstırabınızı.(And told:) "Taste your punishment.
Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü de dağılıp çalışma (zamanı) yapan, O'dur.It is He who made the night a covering for you; and made sleep for rest, the day for rising.
Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü yayılıp çalışma (zamanı) yapan O'dur.It is He who made the night a covering for you; and made sleep for rest, the day for rising.
Tadın imtihan ve ıstırabınızı. İşte budur o çarçabuk gelmesini istediğiniz!And it will be said to them, “Taste your own roasting; this is what you were impatient for.”
Azabımız onlara geceleyin yahut gündüz istirahat ederlerken geldi.Our might came upon it at night, or while they took their ease in the noontide,
Geceyi huzur ve istirahat için, güneşle ayı da muayyen bir hesapla devretmek üzere yaratmıştır.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
İşte bunda sizin için, Rabbinizden gelen büyük bir ıstırap ve imtihan vardı.Therein was a tremendous trial from your Lord.
Çok ıstıraplı bir soluyuş ve hıçkırışları vardır orada.They will have therein sighing and wailing.
İşte bunda sizin için Rabbinizden gelen çok büyük bir deneme ve ıstırap vardır."In that was a serious trial from your Lord.”
Size geceyi örtü, uykuyu bir istirahat, gündüzü de dağılıp çalışma vakti kılan O'dur.It is He who has appointed the night a mantle for you and sleep for a rest.
Üçlü şimdi "suç iştiraki yoluyla suç işlemekle" suçlanıyor.The three now face the charge of committing "crimes through a joint criminal enterprise".
Alpha-Eurobank adını alan yeni bankanın iştirakçileri arasında Katarlı bir fon da yer alıyor.A Qatari fund will also participate in the new bank which will be called Alpha-Eurobank.
Gazprom, Gazproneft isimli iştiraki aracılığıyla, NIS’i devletten satın almak istedi.It intended to buy NIS from the state through a subsidiary company, Gazproneft.
İştirakler ve ortaklıklarAffiliates and partnerships
CRC Press, şimdi Informa'nın bir iştiraki olan Taylor & Francis'in bir bölümüdür.CRC Press is now a division of Taylor & Francis, itself a subsidiary of Informa.
2001 Habib Canadian Bank (HCB), tamamen HBZ'nin iştiraki olarak kuruldu.2001 Habib Canadian Bank (HCB) is established as a wholly owned subsidiary of HBZ.
(2012'den beri OpenCFD Ltd'i bir ESI Group iştirakidir.)(Note that since 2012, OpenCFD Ltd is an affiliate of ESI Group.)
Stüdyo 25 Mayıs 2005 tarihinde Activision'un yüzde yüz iştiraki oldu.[1]The studio became a wholly owned subsidiary of Activision on May 25, 2005.[2]
2003, şirketin iştiraki Ankama Games, ilk oyunu Dofus'u geliştirmeye başladı.2003, Ankama Games, subsidiary of the company, began developing their first game, Dofus.
Kuyu, SOCAR şirketinin bir iştiraki olan Azeri Drilling Company Ltd tarafından açıldı.The well was drilled by SOCAR subsidiary Azeri Drilling Company Ltd.
2002 yılında banka, Rusya Federasyonu'nda bir iştirak kurdu.In 2002, the Bank established a subsidiary in the Russian Federation.
“Bakü Petrol ve Gaz Sahası Ekipman Fabrikası” İştiraki Açık Anonim Şirketi 1967 yılında kurulmuştur.“Baku Oil and Gas Field Equipment Plant” SOJSC was established in 1967.
İştirakler, entegre veya kendi kendine yeten bir yabancı kuruluş olarak tanımlanabilir.Subsidiaries can be characterized as either an integrated or a self-sustaining foreign entity.
Ripple Labs'ın bir iştiraki olan XRP II, LLC, 13 Haziran 2016'da BitLicense için onaylandı.[1]On June 13, 2016, XRP II, LLC, an affiliate of Ripple Labs, was approved for a BitLicense. [20]
Johnson'ın II . Bölüm'deki performansı, kırılganlık ve ıstırap tasviriyle övüldü.Johnson's performance in Part II was praised for her depiction of vulnerability and suffering.
Johnson'ın II . Bölümdeki performansı, kırılganlık ve ıstırap tasviriyle övüldü.Johnson's performance in Part II was praised for her depiction of vulnerability and suffering.
KgaA) 500.000 Euro'luk başlangıç sermayesi ile bir iştirak şirket olarak kuruldu.[…]KgaA) was set up with a start-up capital of 500,000 euros.[2]
Bu köpekler, karşılaştıkları muazzam acı ve ıstırap nedeniyle genellikle ötenazi edilir. [1]These dogs are usually humanely euthanized because of the immense pain and suffering they face.[1]
Önümüzde çok, çok uzun aylar süren mücadele ve ıstırap var.We have before us many, many long months of struggle and of suffering.
“Korkunç bir ıstırapla” nihilizme dalar ve intihar etmeye kararlıdır.Slipping into nihilism with “terrible anguish”, he is determined to commit suicide.
Volt Europa'nın bir iştirakidir ve 2018 yılında kurulmuştur.It is an affiliate of Volt Europa and was founded in 2018.
Mukavelesini uzatma teklifini reddettikten sonra Leeds United'a iştirak etti.After turning down an offer to extend his contract, he joined Leeds United.
Ana İştiraklerPrincipal subsidiaries
Ağrı tipik olarak uzun süreli aktivite ile daha da kötüleşir ve istirahat ile hafifler.The pain is typically made worse by prolonged activity and relieved by rest.
Sefere, ondan başka birçok Çingiz oğulları (prensleri) de iştirak edeceklerdi.Für ihn wären sie lediglich eine Gruppe an Kindern gewesen, die aus Langeweile herumalberten.
Ben kuvvetleri (geride) bırakmışım, askerler on dakika istirahat etsin diye...Das System schaltete sich ab, die Mannschaft der Insel verlor zehn Minuten, um es wieder in Gang zu bringen.
Bu şekilde İsa, Allah’ın başlangıçta yaratılış sırasında istirahat ettiği gibi istirahat etmiş oldu.Der Gott sei ihm im Traum erschienen und habe ihm befohlen, seinen Tempel wieder zu errichten.
2005 yılında Procter & Gamble, şirketin yüzde yüz iştirakçisi olmuştur.Bégot & Cail wurde 1900 das Nachfolgeunternehmen.
Hastalara yatak istirahati tavsiye edilir.Angeblich würden die Betten für andere Patienten benötigt.
Şenliklere ünlü Dinar Belediye Bandosu da iştirak etmektedir.Es arbeiten ebenfalls einige Honorarkonsuln in dänischen Städten.
Henüz altı yaşındayken Neşe Can' a iştirak etmiştir.Bereits im Alter von sechs Jahren wurde er Vollwaise.
Istırap ya da mutsuzluğu tatmamış biri mutlu olabilir mi?Les hommes sont-ils heureux ou malheureux ?
Mutluluk kişinin acı, ıstırap, sefalet ve elemden kurtulmuş olduğu durumdur.Lui seul peut éliminer le mal, la souffrance et la mort.
Toplu dualar 13 yaşına girmiş en az 10 erkeğin (Minyan) iştirakiyle yapılır.La lecture du shema est un devoir pour tout homme âgé de plus de treize ans.
Bu hikâyeler Yahudi dini bayramlarıyla ve dini istirahat günü Şabat'la bağlantılıdır.Ce journal reproche aux Juifs leur fidélité au judaïsme et leur repos le jour du Chabbat,,.
Grup ayrıca mali hizmetler alanındaki iştiraklerin de koordinasyonundan sorumludur.La loi précise également les obligations du donneur d’ordre en matière de solidarité financière.
Akbank’ın 5 iştiraki bulunmaktadır.Garin dirige alors cinq abbayes.
Köroğlu aşık kıyafetine bürümüş ve bu ziyafete iştirak etmektedir.Il parvient à les enfermer dans la garde-robe en vue de les manger.
İstirahatından sonra ise kendini manevi anlamda eskisinden daha canlı hissetmiştir.La pression paternelle ayant disparu, il se sentait intellectuellement plus libre.
Kamu görevlerinden çekilip istirahate çekilmiş, Ekim ayının 31. günü vefat etmiştir.Elle refusa de manger, fut forcée de le faire mais finira par mourir de faim en octobre 33.
TGRT Haber, İhlas Holding iştiraklerinden İhlas Haber Ajansı ile kuvvetli yayın ortaklığı yapmaktadır.Le SNR est obtenu par le rapport des puissances signal sur bruit.
Artık ne yas, ne ağlayış, ne de ıstırap olacak.Aparigraha (अपरिग्रहः): no avaricia, no posesividad.
Fuzuli derdi, ıstırabı seven bir kişidir.Sujeto pasivo es aquella persona que sufre el delito.