Yorgun görünüyorsun. Bir veya iki saat istirahat etmelisin.You look tired. You ought to rest for an hour or two.
Doktor bana yatak istirahati verdi.The doctor ordered me a complete rest.
Yaralı adam şimdi istirahatte.The injured man is now at rest.
Birkaç günlük istirahat sana iyi gelecektir.A few days' rest will do you good.
Bir üniversite işi çok sana daha çok istirahat zamanı verirdi.A university job would give you a lot more free time.
Herkes iştirâk etmekte özgürdür.Everyone is free to contribute.
Tatoeba'da nasıl iyi bir iştirâkçi olunur?How can one be a good contributor at Tatoeba?
Çocukların hepsi içerdeler, Şimdi istirahat edebilir ve dinlenebiliriz.Our kids are all tucked in. Now we can kick back and relax.
Istırabına son vereceğim.I'll put you out of your misery.
Sen biraz istirahat almalısın.You should get some rest.
Ben biraz istirahat almalıyım.I should get some rest.
İstirahate ihtiyacımız var.We need to rest.
İstirahat etmen gerekiyor.You're supposed to be resting.
İlk iştirak Katolik kilisesinde önemli bir törendir.The First Communion is an important ceremony in the Catholic Church.
Ben senin iyi bir istirahat almanı umarım.I hope you get a good rest.
Sanırım tüm ihtiyacım olan şey biraz istirahat.I guess all I need is a little rest.
Eve git ve iyi bir gece istirahati al.Go home and get a good night's rest.
Müzik dinlemek benim favori istirahatimdir.Listening to music is my favourite relaxation.
Üç iştirakçi yeni bir şirket kuracak.The three associates will set up a new company.
Tom bizim en büyük iştirakçimiz değil.Tom isn't our largest contributor.
İstirahat bedeni ve zihni besler.Rest nurtures the body and the mind.
İnsanlar, sık sık hastalıkları ve ıstırapları ile ona geliyordu.People often came to her with their illnesses and sufferings.
Istirahat olmak, hiçbir net kuvvet uygulanır.Being at rest, no net force is applied.
Merck & Co., 1891'den 1917'ye, Merck Grubu'nun ABD iştiraki olarak faaliyet gösterdi.Merck & Co. operated from 1891 to 1917 as the US subsidiary of the Merck Group.
Şirketin dünya çapında 61 ülkede satış iştirakleri, dağıtım merkezleri ve fabrikaları bulunmaktadır.Sales subsidiaries, distribution centers and factories are located in 61 countries worldwide.
1909-1914 - by motorcars Üretimi ( MARTA ), bir iştiraki Avusturya-Daimler .1909–1914 – Production of motorcars by (MARTA), a subsidiary of Austro-Daimler.
Sanıklar, saldırıdan sonra, delilleri karartmaya yönelik toplantılara da iştirak etmişlerdi.He promised life bans for those who assaulted the referee.
Bu satın almadan sonra, NSN, Nokia'nın tam bir iştiraki olmuştur.After this acquisition NSN became a fully owned subsidiary of Nokia.
Erkekler ve kadınlar ibadete eşit koşullarda iştirak ederler.Men and women participate equally in prayer.
Tekrar saraya dönünce, yemek sonrası uyumak üzere istirahata çekildiler.Every day when they returned to the hut, they found prepared food.
İmparatorun seremoniler öncesi hazırlanması ve istirahati için kullanılıyordu.It was used by the Emperor to prepare and rest before and during ceremonies.
Artık ne yas, ne ağlayış, ne de ıstırap olacak.He neither eats, nor sleeps, nor breathes.
İnsan ıstırabını hafifletmek ve ortak iyiliği teşvik etmek için fikirler geliştirdi.He originated and promoted ideas to relieve human suffering and promote the common good.
Onun istirahat yeri Bizans döneminde hürmet edilen bir yerdi.The period in which he flourished was a heady time in Buenos Aires.
Şöyle diyordu: Yaptıkları konferansa bizden önceki hükûmetler iştirak etmişti.He warned Sun Hao: "Our former lord had passed away.
QNB Finansbank’ın 6 adet iştiraki bulunmaktadır.Police have frozen six of Qnet's bank accounts in the country.
Aynı zamanda bir CAF iştirakidir.He is also a chess coach.
Fels-Naptha, Henkel'in bir iştiraki olan Dial Corporation'ın ticari markasıdır.Fels-Naptha is manufactured by and is a trademark of the Dial Corporation, a subsidiary of Henkel.
AEG Live'ın bir iştiraki olan Goldenvoice tarafından organize edilmektedir.The theater continues to be booked by Goldenvoice.
Bu şekilde bireyler, içsel olarak devamlı bir ıstırap halinde olmaktadır.Then they are forced up it, over and over again, ceaselessly, to their doom.
Yahudi tarihi ve kaderinin yorumlanması yoluyla çekilen ıstıraplara anlam kazandırılmıştır.Suffering was given meaning through hope-inducing interpretation of their history and their destiny.
Dr Pepper Snapple Group'un bir iştiraki olan Canada Dry Mott's tarafından üretilmiştir.It is produced by Canada Dry Mott's, a subsidiary of the Dr Pepper Snapple Group.
Ben kuvvetleri (geride) bırakmışım, askerler on dakika istirahat etsin diye...Furthermore, time was given for the majority of the soldiers to enjoy ten days of leave.
Sonra Venediklilerle yapılan savaşlara iştirak etti.He then fought with the guerrillas in Venezuela.
Yapmış olduğu organizasyonlarla sayısız konserler düzenledi ve müzisyen olarak iştirak etti.He toured with various bands and worked as a session musician.
Ne var ki, 1190'lı yılların hayaletleri hâlâ tam anlamıyla istirahate çekilmemişlerdi.Building standards of the original 1906 buildings had almost no earthquake resistance built in.
Sadece bir adet yarışa iştirak ederek başarılı olamamıştır.They did not want a price competition only a performance competition.
Bu suçun işlenişine iştirak eden diğer kişilerde kamu görevlisi gibi cezalandırılır.Those found responsible will be held accountable for their crimes as individuals.
Konuşmanızı dinleyip, buna iştirak edebiliyorlar.They can listen and join the conversation.
Bir müddettir bu değişimi takip ediyordum ve iştirak ediyorum.I've been following this change for quite a while now, and participating in it.
Ve anladım ki kendi ıstırabı içinde İslam dünyası aslında yardım çağırıyordu.I understood that in its suffering, the Islamic world had been crying out.
Yani eğer bu iştirakleri batarsa, geriye hiçbir şey kalmaz.So that if they default, nothing's left.
Her şeyin sonunda ortada acı ve ıstırap kalıyor.It all comes down to pain and suffering.
"Temyiz Mahkemesi davalıların suça iştirakinin kanıtlandığnı varsaydı.""The Court of Appeal considers the defendants' contribution proven."
Harici koşulları mutluluk ve ıstırap olarak yorumlayan zihin değil midir?Isn't it the mind that translates the outer condition into happiness and suffering?
Sizi iştirak etmeye teşvik ediyoruz.And we invite you to participate.
Ve bu yüzden çok ıstırap çekiyor olmalıAnd he must feel terribly bad about it
Istırap verici.It's agony.
Bunun ıstıraplı olacağından eminim... ...ama vereceği en büyük tatminden de eminim.I'm sure that it will be agony, but also the ultimate ecstasy.
Neşeli istirahat! [Çıkın.][Exit.]