işteş ile cümle
işteş kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Eğer (cihada) çıkmak isteselerdi, onun için bir hazırlık yaparladı.If they had intended to go out (to fight) they would surely have made preparations.
Ama sen, ne kadar istesen de, yine insanların çoğu inanacak değillerdir.Many men will not believe howsoever you wish,
Eğer Allah'ın ni'metini saymak isteseniz sayamazsınız!If you try to count the favours of God you will not be able to calculate.
(Musa): "İsteseydin buna karşılık bir ücret alırdın," dedi.Moses remarked: "You could have demanded wages for it if you liked."
Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık, böyle yapardık.If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself, if We had cared to do so.
Eğer Allah çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
"İstesek, biz de bunun bir benzerini söyleyebiliriz.We could certainly compose (writings) like them if we choose.
Eğer (savaşa) çıkmak isteselerdi, herhalde ona bir hazırlık yaparlardı.If they had intended to go out (to fight) they would surely have made preparations.
(Musa) Dedi ki: "Eğer isteseydin gerçekten buna karşılık bir ücret alabilirdin."Moses remarked: "You could have demanded wages for it if you liked."
Eğer Allah, çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini elbette seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Onlar da (mü'min kadınlara) harcadıklarını istesinler.This is the judgement of God.
İstesek biz de aynını söyleyebiliriz; bu sadece eskilerin masallarıdır" derlerdi.We could certainly compose (writings) like them if we choose. They are but only tales of long ago."
Eğer savaşa çıkmak isteselerdi bir hazırlık yaparlardı.If they had intended to go out (to fight) they would surely have made preparations.
Eğer onları, yaptıklarından dolayı hemen hesaba çekmek isteseydi, azaba uğratmakta acele ederdi.If He had pleased to punish them for their doings He would have punished them immediately.
İsteseydi onu durdururdu.He could have kept it motionless if He liked.
İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
Allah çocuk edinmek isteseydi, yaratıklarından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Tutkunluk derecesinde isteseniz de kadınlar arasında adaleti sağlamaya asla güç yetiremezsiniz.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
Sefere çıkmak isteselerdi elbette ki, bir sefer hazırlığına girişirlerdi.If they had intended to go out (to fight) they would surely have made preparations.
Sen hırslanasıya istesen de, insanların çoğu inanmayacaktır.Many men will not believe howsoever you wish,
Mûsa "İsteseydin buna karşılık bir ücret elbette alırdın." dedi.Moses remarked: "You could have demanded wages for it if you liked."
Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, yaratmakta olduklarından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Şöyle cevap vermişlerdi: "Eğer Rabbimiz isteseydi, kesinlikle melekler indirirdi.They said: "If our Lord had pleased He would have sent the angels down.
Eğer onlar (savaşa) çıkmak isteselerdi elbette bunun için bir hazırlık yaparlardı.If they had intended to go out (to fight) they would surely have made preparations.
Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi tarafımızdan edinirdik. (Bu irademizin eseri olurdu.If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself, if We had cared to do so.
Eğer Allah (peygamber göndermek) isteseydi, muhakkak ki melekler gönderirdi.If God had willed He would have sent down angels.
Eğer Allah bir evlat edinmek isteseydi, elbette yarattıklarından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Allah isteseydi, elbette hepinizi doğru yola iletirdi."Had He willed He would surely have guided all of you aright."
Hızır hemen onu doğrulttu. Musa: "İsteseydin elbet buna karşı bir ücret alırdın" dedi.Moses remarked: "You could have demanded wages for it if you liked."
Eğer Allah (peygamber göndermek) isteseydi, muhakkak ki bir melek gönderirdi.If God had willed He would have sent down angels.
Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, elbette yaratacağından, dileyeceğini seçecekti.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Onlarda sarfettiklerini istesinler.This is the judgement of God.
Ey kocalar! bütün benliğinizle isteseniz dahi eşleriniz arasında tam adaleti sağlayamazsınız.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
Eğlenmek isteseydik nezdimizde eğlenecek çok şey bulurduk! Faraza yapacak olsak, öyle yapardık!If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself, if We had cared to do so.
“Allah bize mesaj ulaştırmak isteseydi, (böyle sizin gibi bir insan göndermez), melaike indirirdi.He wishes to acquire ascendancy over you.
Eğer isteseydik her şehre bir uyarıcı peygamber gönderirdik. [6,19-92; 11,17; 7,158]Had We pleased We could have raised a warner in every town.
Bu, onların yapacağı iş değildir! Hem isteseler de buna güçleri yetmez!They are not worthy of it, nor have they power.
Eğer isteseydik onu kuru çöp haline getirirdik, siz de şaşıp kalır, pişman olurdunuz:We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
Ne kadar isteseniz de kadınlara eşit davranamazsınız.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
ALLAH isteseydi ortak koşamazlardı.Had He willed they would not have been idolaters.
Kendilerine bir mucize getirmediğin zaman: "Mucize isteseydin ne olurdu," derler.And when you do not bring a (Qur'anic) verse to them, they say: "Why don't you make one up?"
Ne kadar istesen de halkın çoğunluğu inanmıyacaktır.Many men will not believe howsoever you wish,
Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu durdururdu.O dear Prophet, did you not see your Lord, how He spread the shade?
Rabbin isteseydi, yeryüzündekilerin hepsi mutlaka inanırdı.And if thy Lord had willed, whoever is in the earth would have believed, all of them, all together.
De ki: "Allah size kötülük istese veya size rahmet dilese, sizi O'ndan kim korur?Say: "Who is he who can protect you from Allah if He intends to harm you, or intends mercy on you?"
Onlar da sarfettiklerini istesinler.That is the Judgement of Allah.
Onlara ayetlerimiz okunduğu zaman "İşittik" dediler, "İstesek, biz de bunun gibisini söyleriz.And when Our revelations are recited to them, they say, “We have heard.
"İstesek, biz de bunun bir benzerini söyleyebiliriz. Bu, eskilerin efsanelerinden başkası değildir."Had we wanted, we could have said the like of this; these are nothing but myths of the ancients.”
Sen onların iyiye ve doğruya ulaşmalarını tutkuyla istesen de Allah, saptırdığına yol göstermez.Even though you may be concerned about their guidance, God does not guide those who misguide.
Allah bana bir zarar vermek istese, O'nun vereceği zararı uzaklaştırabilirler mi?If God willed any harm for me, can they lift His harm?
Musa: "İsteseydin elbet buna karşı bir ücret alırdın" dedi.He said, “If you wanted, you could have obtained a payment for it.”
Hoş tutulmalarını isteseler de artık hoş tutulmazlar.And if they seek to make amends, they will not be allowed to do so.
Artık şimdi kim dinlemek istese, kendisini gözetleyen bir ışın bulur.But he who listeneth now findeth a flame in wait for him;
Onlar da sarfettiklerini istesinler. Allah'ın hükmü budur.That is the judgement of Allah; He judges between you.
Onlarda sarfettiklerini istesinler. Allah'ın hükmü budur.That is the judgement of Allah; He judges between you.
Hem isteseler de buna güçleri yetmez!Nor do have they the ability for such a task.
Onlar da (size katılan kadınlarına) harcadıklarını istesinler. Bu size Allah'ın hükmüdür.That is Allah's judgment; He judges between you, and Allah is Knowing, Wise.
Günah yükü ağır olan kimse, onun taşınmasını istese, yakını olsa bile, yükünden birşey taşınmaz.Not the least portion of it can be carried (by the other). Even though he be nearly related.
Eğer gelişime iki hafta kala bilet ayırtmak isteseydim hiç şansım olmazdı." diyor.If I decided to book for two weeks in advance I'd have no chance," he said.
Tiryaki, "Hristofiyas istese bile anlaşma yapamazdı." dedi."Christofias couldn't conclude a deal even if he wanted to," Tiryaki said.